Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 27

Её голос звучал чрезвычайно приятно: в нём чувствовалась лёгкая сердитость, но речь была неторопливой, с детской протяжностью, отчего уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Пела она тоже с той самой «молочной» интонацией — чистым, звонким тембром.

Дун Чэнлань вообще не пел, всё время лишь смеялся.

Юй Ланьсинь невольно бросила косой взгляд на Дун Байбая. Тот полуприщурившись смотрел на неё с непроницаемой улыбкой.

Выглядел он действительно привлекательно — настоящий «ресничный монстр».

Точно как её детские куклы-Барби: глубокие глазницы, высокий прямой нос.

Его глаза были слегка раскосыми, и даже небрежный взгляд или лёгкое приподнятие брови будто стреляли искрами.

Дун Чэнлань заметил, что её голос постепенно стихает, пока совсем не исчез.

Он машинально взглянул на неё — и с удивлением поймал её взгляд.

Юй Ланьсинь тут же отвела глаза, уши заалели, и она раздражённо потерла их ладонью.

Дун Чэнлань усмехнулся, подперев голову рукой, и уставился на неё пристальным взглядом.

Юй Ланьсинь почувствовала, будто в классе стало невыносимо жарко от батарей — щёки пылали.

А Дун Чэнлань подумал про себя: «Краснеет… Значит, здоровье в полном порядке, кровь бурлит — это же отличный знак!»

Из-за того что каждую неделю приходилось работать на один день больше, Юй Ланьсинь чувствовала себя особенно некомфортно.

Но ещё больше её смущало поведение Дун Чэнланя.

Он то и дело подпирал голову рукой и смотрел на неё, доставляя ей массу неудобств.

В воскресенье утром Юй Ланьсинь не дождалась долгожданного дополнительного сна — в половине восьмого, страдая от боли в спине, она покорно встала.

Спустившись вниз, она услышала весёлые голоса во дворе.

Линь Шэньчу тренировал Юй Сяолань в боевых упражнениях, а энергичный Линь Цзинсинь радостно хохотал.

Юй Ланьсинь открыла дверь — и, хоть ещё сонная, мгновенно проснулась от ледяного ветра, ударившего в лицо.

Юй Сяолань услышала скрип двери, выглянула и недовольно бросила:

— Надень куртку.

Юй Ланьсинь послушно вернулась, натянула пуховик и снова вышла на улицу.

Погода сегодня была неплохой — солнце уже показалось из-за горизонта.

Утренний воздух, хоть и ледяной, казался свежим и бодрящим.

Выйдя во двор, Юй Ланьсинь увидела, что Линь Цзинсинь учит Юй Сяолань делать боковое сальто.

Это всё равно что заставить императрицу выступать на улице в цирке!

Невозможно!

Линь Цзинсинь хохотал и продолжал учить.

Юй Сяолань метнула в её сторону мольбу о спасении.

Юй Ланьсинь кивнула в ответ, схватила Линь Цзинсиня за воротник и, зевая, сказала:

— Давай-ка потренируемся с тобой?

— Не хочу, — проворчал он. — Ты же на голову выше меня. С тобой тренироваться — всё равно что добровольно идти под пресс.

— Значит, решил полегче? Решил обижать нашу маму? — Юй Ланьсинь щёлкнула его по лбу.

Линь Цзинсинь подпрыгнул и завопил:

— Кто сказал, что я её обижаю?

— Я сказала.

Его сестра была такой же строгой, как и мама.

Линь Цзинсинь открыл рот, но тут же плотно сжал губы и пробурчал себе под нос:

— Ладно, с женщинами спорить бесполезно.

— Что ты там сказал? — Юй Ланьсинь прищурилась. Она отлично слышала, но хотела проверить, осмелится ли этот маленький нахал повторить.

В их семье четверо: отец — тигр, мать — овечка, а сестра — ещё один тигр.

Соотношение «суровость к нежности» — два к одному.

Чтобы выжить, ребёнку ничего не оставалось, кроме как быть трусливым.

Линь Цзинсинь неохотно сдался и фыркнул, но тут же указал за ворота:

— Опять явился этот Дун, который всё время наедается у нас.

— Не отвлекайся, — отрезала Юй Ланьсинь.

— Сама посмотри! — Линь Цзинсинь топнул ногой.

Юй Ланьсинь недоверчиво обернулась.

За калиткой действительно стоял мужчина в сером пальто.

Электронные ворота скрывали его лицо, и сердце Юй Ланьсинь учащённо забилось. Она сама себе врала: «Это не обязательно Дун Байбай».

— Доброе утро, дядя, тётя! — раздалось приветствие сквозь ворота.

Это окончательно разрушило все её надежды.

Сложно было описать, что она чувствовала — не то радость, не то раздражение.

Она пнула Линь Цзинсиня и без выражения сказала:

— Иди открой.

Линь Шэньчу мельком взглянул на дочь — её лицо было серьёзным, никакой радости не видно.

«Глубоко прячет чувства? Или вовсе ничего не чувствует?» — подумал он.

Дун Чэнлань умел вести себя тактично и обходительно. Зайдя во двор, он вежливо спросил:

— Тётя, я, наверное, слишком рано пришёл?

— Вовсе нет, — мягко ответила Юй Сяолань.

А как бы Линь Шэньчу отреагировал, если бы тот заговорил с ним?

Дун Чэнлань был слишком проницателен именно в таких мелочах.

Он почти никогда не обращался напрямую к Линь Шэньчу.

Он ставил себя на место отца: если бы у него была несовершеннолетняя дочь, и какой-то парень начал бы приходить к ним домой, пусть даже с уважительной причиной, он бы всё равно был недоволен.

И это недовольство могло бы полностью перечеркнуть впечатление о человеке.

То есть, как бы Дун Чэнлань ни старался, Линь Шэньчу всё равно не полюбил бы его.

Поэтому лучше держаться тише воды, ниже травы — меньше говорить, меньше раздражать.

Дун Чэнлань спокойно пристроился к завтраку.

После еды все разошлись от стола, и Юй Ланьсинь тихо спросила его:

— Ты опять зачем пришёл?

— Учить тебя танцевать! — бесстыдно заявил Дун Чэнлань.

— Уходи, — отмахнулась Юй Ланьсинь.

— Я уже записался.

— Тогда танцуй с Чэнь Цзяйи.

Разговор резко оборвался — Линь Шэньчу как раз проходил мимо дивана.

Оба немедленно замолчали.

Один притворился, что решает задачи, другой — что читает книгу.

Линь Шэньчу обошёл обеденный стол, зашёл на кухню и почти сразу вернулся.

Мельком бросив на них взгляд, он прошёл мимо.

У Дун Чэнланя по спине побежали мурашки.

Прошло не больше пяти минут, как Линь Шэньчу снова появился.

Юй Ланьсинь почувствовала, что это хуже, чем в школе. Она стукнула кулаком по столу:

— Пап, ты уже закрутил мне глаза!

— Не умеешь сосредоточиться — сама виновата, — бесстрастно ответил Линь Шэньчу.

Юй Ланьсинь упала лицом на стол и застонала — настолько всё надоело, что стыд уже не имел значения:

— Пап, мы с ним не встречаемся!

Линь Шэньчу слегка замедлил шаг и усмехнулся, но не стал отвечать дочери.

Он взглянул на Дун Чэнланя — тот сидел прямо, уставившись в учебник, будто ничего не слышал.

«Неплохая выдержка», — подумал Линь Шэньчу.

Цзянь Сяоюй всё ещё злилась из-за того, что Дун Чэнлань помогает Юй Ланьсинь с учёбой.

Об этом она знала уже несколько дней.

Её соперник был слишком силён. Кроме раздражения и стонов отчаяния, она ничего не чувствовала.

Словно рыбья кость застряла в горле — не проглотить, не выплюнуть.

За всю жизнь она ещё никогда так не жалела ни о чём.

О чём именно? О том, что не училась как следует.

Но ведь она и правда не создана для учёбы — как только открывала книгу, сразу клонило в сон. Что тут поделаешь!

Цзянь Сяоюй несколько дней обдумывала ситуацию и решила: нельзя упускать такой шанс.

У неё, конечно, был способ выйти из положения, но использовать его ей не хотелось.

Дядя Линь внушал такой ужас, что она боялась даже приближаться к дому Линей.

Но теперь выбора не оставалось.

Только она не ожидала, что Дун Чэнлань встанет так рано.

Цзянь Сяоюй пришла к дому Линей в половине десятого утра.

На учёбу она никогда не ходила с таким энтузиазмом. Рюкзак, набитый учебниками, тянул на изломанную спину.

Повод она уже придумала: раз уж тут есть репетитор, почему бы и ей не воспользоваться?

Иногда, чтобы навредить врагу, стоит опуститься ниже своего достоинства.

Звонок прозвучал недолго — тётя Ли открыла дверь.

Через полминуты Цзянь Сяоюй уже стояла в гостиной Линей, впуская за собой холодный воздух.

Линь Шэньчу ничуть не удивился — будто ждал её. Он молча указал на обеденный стол.

Цзянь Сяоюй поняла, подошла к столу, бросила рюкзак и громко заявила:

— Начинай с первого курса старшей школы… учитель Дун.

Дун Чэнлань уже три недели занимался с Юй Ланьсинь, и всё это время она вела себя удивительно спокойно — чего он не ожидал.

Будь он на месте Цзянь Сяоюй, давно бы уже явился к Линям.

Так что не стоит винить судьбу.

Цзянь Сяоюй не только медленно соображала, но и была ленивой. Вот и пришла только в половине десятого.

А они к этому времени уже решили целый лист заданий.

Дун Чэнлань нарочито приподнял веки и спросил:

— Ты знаешь, что значит «однажды учитель — навсегда отец»?

Цзянь Сяоюй сняла куртку, закатала рукава и еле сдержалась, чтобы не вцепиться ему в глотку:

— Будешь учить или нет? Дай чёткий ответ.

Но Дун Чэнлань ответил:

— Мне пора домой.

Лицо Цзянь Сяоюй исказилось.

Но Дун Чэнлань, похоже, не шутил.

Он повторил:

— Я обещал маме быть дома к десяти.

Цзянь Сяоюй, наоборот, обрадовалась:

— Тогда пусть Ланьсинь учит меня.

Юй Ланьсинь поспешно замотала головой — она прекрасно знала свой уровень:

— Если я буду тебя учить, мы обе ошибёмся в одном и том же.

Тут Дун Чэнлань выручил её:

— Цзянь Сяоюй, как насчёт того, чтобы пойти ко мне домой? Я тебя там научу.

Цзянь Сяоюй покраснела от злости:

— Кто вообще захочет идти к тебе домой!

Дун Чэнлань повысил голос:

— Ты что, не понимаешь? Твои намерения прозрачны, как стекло!

Цзянь Сяоюй чуть не зажала ему рот — она запнулась и пробормотала:

— Да что ты такое говоришь! Просто… я никогда не была у тебя дома, стесняюсь.

Линь Шэньчу даже за Цзянь Сяоюй стало неловко. Если бы Дун Байбай появился лет на пять раньше, эта девчонка и писем-то не стала бы писать — сразу бы сдалась под таким давлением.

Теперь же, похоже, естественный отбор работает: пусть Дун Чэнлань послужит щитом, отсеивая всех этих глупышек.

Линь Шэньчу спокойно сидел на диване и листал новости на планшете.

— Ведь ещё не десять, — голос Цзянь Сяоюй уже дрожал. — Позвони маме, скажи, что вернёшься в одиннадцать.

Дун Чэнлань лишь приподнял бровь и усмехнулся, ничего не говоря.

Юй Ланьсинь не стала слушать их перепалку и ушла в ванную.

С появлением постороннего в доме Линь Шэньчу напрягся, как струна, и эта настороженность давила на неё, будто не давала дышать.

Теперь только в ванной она могла вдохнуть свободный воздух.

Как только Юй Ланьсинь вышла, голос Цзянь Сяоюй ещё больше сник. Она перешла на умоляющий тон:

— Пожалуйста, останься ещё на час. Я буду должна тебе.

Дун Чэнлань поманил её пальцем, приглашая подойти ближе.

Цзянь Сяоюй с подозрением наклонилась — и услышала:

— Нет.

Такого бессердечия она ещё не встречала.

Цзянь Сяоюй скрипнула зубами, но, бросив взгляд на непоколебимо сидящего на диване дядю Линя, проглотила свою злость.

Её взгляд говорил: «Ну погоди, парень!»

Дун Чэнлань лишь пожал плечами.

«Кто испугается — тот дурак!»

Ровно в десять Дун Чэнлань встал со стула — ни секундой позже.

Он вежливо попрощался с Юй Сяолань и Линь Шэньчу.

Перед тем как выйти, он ещё и ущипнул Линь Цзинсиня за щёку:

— В следующий раз привезу тебе несколько интересных книжек.

Юй Ланьсинь формально проводила его до двери. Как только она собралась повернуться, он подмигнул и тихо сказал:

— Восемь вечера, площадь у жилого комплекса. Без опозданий.

Юй Ланьсинь на миг опешила, но тут же сделала вид, будто ничего не услышала, и захлопнула дверь у него перед носом.

«Без опозданий!» — как будто у неё нет других дел! Пусть ждёт в одиночестве!

После ухода Дун Чэнланя Цзянь Сяоюй ещё полчаса терпела, но в конце концов не выдержала «смертельного взгляда» дяди Линя и с досадой ушла.

Что ещё оставалось делать?

Даже если бы не статус родителя, в честной драке двух таких, как она, едва хватило бы на одну тренировку для Линь Шэньчу.

Говорили, что дядя Линь раньше работал в Государственной безопасности, был лучшим агентом, и на его руках — кровь предателей.

http://bllate.org/book/6063/585585