Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 21

Однако он был совершенно уверен: у Юй Ланьсинь, с её прямолинейным умом, и в голову не придёт, какой смысл вложил Фань Сяои, подарив ей эту книгу.

К счастью, хоть он и считался отличником, праведником его назвать было никак нельзя.

Помимо учёбы, он ещё и пил, и дрался — словом, обладал всеми привычками двоечника.

Поэтому он был плохим парнем, но делал это с изысканной сдержанностью.

Дун Чэнлань толкнул Юй Ланьсинь локтем и подмигнул ей.

— Ты что, с ума сошла! — беззвучно прошептала Юй Ланьсинь, шевельнув губами.

Наконец-то сосед перестал дурачиться, и она открыла сборник задач по физике.

Главная обязанность ученика — внимательно слушать урок.

Даже если не хочется — всё равно слушай. Но она всё равно то и дело поворачивала голову, чтобы посмотреть, чем занят Дун Байбай.

Дун Байбай, в конце концов, тоже отличник, а внимательно слушать урок — это обязательное условие для любого отличника.

Он опустил глаза, длинные ресницы будто слиплись.

Этот парень, как только заканчивал свои выходки и отводил взгляд от неё, сразу погружался в решение задач.

И решал их даже быстрее, чем учитель объяснял материал.

Юй Ланьсинь презрительно поджала губы, ни за что не признаваясь, что восхищена его сосредоточенностью.

Цзянь Сяоюй изо всех сил старалась скрыть правду.

Вечером после занятий она подумала: Юй Ланьсинь ленива и редко ходит далеко от школы, скорее всего, поест в столовой.

Чтобы избежать встречи с ней, она решила сходить на уличную еду за пределами школы.

Ушла от беды в понедельник — наткнулась на неё в пятницу.

Цзянь Сяоюй только открыла дверь в лапша-бар, как машинально оглядела зал.

Сидевшие внутри тоже обернулись на шум.

Их взгляды встретились, и в голове у обоих пронеслось одно и то же: «Чёрт! Неужели судьба так жестока?»

Цзянь Сяоюй раздражённо развернулась и вышла.

Чэнь Цзяйи как раз с аппетитом уплетал лапшу и, чуть замешкавшись, поднял глаза — у двери уже никого не было.

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

Дун Чэнлань опустил голову, зачерпнул палочками лапшу и, как ни в чём не бывало, ответил:

— Ничего.

Когда они вернулись в класс, Юй Ланьсинь уже сидела за партой.

Дун Чэнлань, слегка согнувшись, проскользнул за неё и уселся на своё место, будто между делом заметив:

— Эй, я только что видел Цзянь Сяоюй.

— Где? — Юй Ланьсинь, до этого лениво лежавшая на парте, мгновенно оживилась.

Реакция Юй Ланьсинь была именно такой, какой он и ожидал. Дун Чэнлань слегка кисло произнёс:

— У школьных ворот!

— А ты видел, куда она пошла?

— Нет.

Дун Чэнлань закончил фразу и, будто случайно, бросил взгляд на неё:

— Давай добавимся в вичат! Я только что увидел Цзянь Сяоюй и захотел тебе сообщить, но не смог найти.

Юй Ланьсинь без промедления вытащила телефон из парты и специально подчеркнула:

— Если ещё раз увидишь Цзянь Сяоюй, посмотри, в каком она классе.

— Ладно, — Дун Чэнлань быстро отсканировал QR-код и добавил её в контакты, после чего тут же добавил: — Давай ещё и номер телефона обменяем!

— Это тот же номер, что и в вичате.

— Отлично.

Настроение Дун Чэнланя заметно улучшилось.

Спасибо, соперник.

После вечерних занятий Юй Ланьсинь поджидала Цзянь Сяоюй прямо у её дома.

Цзянь Сяоюй рассчитывала на свои боевые навыки: мол, просто проскользнёт мимо неё, как молния, и исчезнет, не оставив и следа.

Но она не ожидала, что Юй Ланьсинь за последнее время так отточила своё мастерство в ударах ногами.

Цзянь Сяоюй получила пинок под зад, что замедлило её бегство, и ей пришлось неловко застыть у собственной двери, почёсывая затылок и пытаясь выкрутиться.

— Ланьсинь, ты же только что закончила занятия! Уже так поздно, почему не идёшь домой? Зачем пришла ко мне?

— Скажи наконец, в каком ты классе? — Юй Ланьсинь пришла сюда с одной-единственной целью — выяснить, не призрак ли ей сегодня привиделся.

— О чём ты? — Цзянь Сяоюй притворилась непонимающей.

Юй Ланьсинь сверкнула глазами, и Цзянь Сяоюй тут же сникла, вздохнув:

— Ладно, ладно… Я и так знала, что у того волны язык не на привязи.

— Какой волны?

— Да кто ещё! Дун… Чэн… Лань! Перед вечерними занятиями он видел, как я свернула к первому курсу.

Цзянь Сяоюй сердито фыркнула.

— Он тебя видел?

— Ага! — Цзянь Сяоюй всё ещё злилась: — Ланьсинь, послушай, он нехороший человек, с детства только и делает, что мешает мне.

— Но он мне ничего не сказал. Да и я ведь тоже в детстве тебе мешала!

— Это совсем другое дело.

— Чем же?

Цзянь Сяоюй запнулась:

— Я же тебе уже говорила… Ладно, повторю ещё раз! Я готова слушать тебя всю жизнь. Но его — стоит ему сказать хоть слово, как мне хочется его придушить.

Юй Ланьсинь нахмурилась и отчитала её:

— Ты что, совсем ребёнок?

— А что такого в том, чтобы быть ребёнком! — завопила Цзянь Сяоюй: — Ланьсинь, подумай сама: я старше тебя, а папа записал меня в первый курс! Это же просто убивает меня. И этот волна — он во втором, а я в первом! Как я теперь буду смотреть людям в глаза! Ланьсинь, честно говоря, если бы не ты в Цзинчэне, я бы уже сбежала из дома.

Цзянь Сяоюй, будучи двоечницей, однажды действительно сбежала из дома в год поступления в старшую школу.

С тех пор политика строгого контроля в семье Цзянь несколько смягчилась.

Вот вам и доказательство: хорошие ученики рождаются не из-за родительского давления.

Дави не дави — двоечник остаётся двоечником.

Юй Ланьсинь не собиралась с ней дальше спорить и посоветовала:

— Первый курс так первый курс. Начни всё с чистого листа. Сама виновата — ни по одному из основных предметов не набрала и половины баллов.

Цзянь Сяоюй знала, что она именно так и скажет:

— Ланьсинь, с возрастом ты становишься всё скучнее. Говоришь точно как моя мама.

— Так уж выросла! — вздохнула Юй Ланьсинь. — Цзянь Сяоюй, тебе тоже пора повзрослеть. Хватит вести себя, как в детстве — это же стыдно!

— При чём тут стыдно! — Цзянь Сяоюй широко распахнула глаза и завопила.

Слово «стыдно» будто повторило за неё отцовскую фразу, и Цзянь Сяоюй взбесилась окончательно.

Юй Ланьсинь покачала носком ноги и с трудом сказала:

— Мы знакомы уже больше десяти лет. Если бы между нами что-то должно было случиться, мы бы уже давно начали встречаться. Не нужно ждать до сих пор, Цзянь Сяоюй. Успокойся и просто хорошо учись, расти над собой.

Сказав это, она развернулась и ушла.

— Эй! — крикнула ей вслед Цзянь Сяоюй, но та даже не обернулась. Тогда она добавила: — На улице холодно, поторопись домой.

Цзянь Сяоюй скривила губы и подумала с досадой: «Это уже который раз она так изящно меня отшивает… Точно не сосчитать».

Зайдя в дом, она сразу закричала:

— Мам, я умираю с голоду!

Ладно, первый курс так первый курс!

Что ещё остаётся делать!

Ха, если бы отказы помогали, она бы не упорствовала все эти годы.

Те, кто рано выходит из дома и поздно возвращается, лучше всех чувствуют перемены погоды.

С каждым днём становилось всё холоднее.

Юй Ланьсинь машинально запахнула куртку потуже и последние метры до дома пробежала мелкой рысью.

Она всё равно вернулась домой на полчаса позже обычного.

Линь Шэньчу не посылал за ней людей — он сам стоял у небольшого фонтана во дворе и ждал.

Юй Ланьсинь вошла во двор на цыпочках, и датчик движения под козырьком не сработал — свет не включился.

Только подойдя к фонтану, она заметила стоящего там человека и так испугалась, что аж подпрыгнула.

Линь Шэньчу вовремя прочистил горло.

— Пап, ты что, хочешь меня напугать до смерти? — Юй Ланьсинь прижала ладонь к груди.

— Куда ходила? Почему так поздно? — Линь Шэньчу заговорил с непреклонной строгостью отца.

Юй Ланьсинь ничуть не скрывала:

— Сегодня в школе видела Цзянь Сяоюй, но не успела её поймать. После занятий пошла караулить её у дома.

Она тут же сменила тему:

— Пап, дядя Цзянь совсем злодей — записал Цзянь Сяоюй в первый курс!

Линь Шэньчу это знал и только хмыкнул:

— Твой дядя Цзянь сделал то, о чём я сам давно мечтал.

Юй Ланьсинь и ожидала такой реакции от отца, поэтому не стала продолжать разговор и поднялась по ступеням в дом.

Линь Шэньчу потер пальцы и спросил:

— Эй, как у тебя отношения с тем мальчиком из семьи Дун?

— Нормально! — Юй Ланьсинь ответила легко, не задумываясь.

Линь Шэньчу уточнил:

— Что значит «нормально»?

Этот вопрос заставил Юй Ланьсинь задуматься. Она моргнула:

— Ну, он иногда помогает мне решить пару задачек по математике — вот и всё «нормально».

Линь Шэньчу поперхнулся и больше не смог ничего спросить.

Юй Ланьсинь шла вперёд, но вдруг резко обернулась и, нарочито склонив голову, улыбнулась:

— Ах да, сегодня я ещё добавилась к нему в вичат — чтобы спрашивать задачки.

Увидев изумлённое и растерянное выражение лица отца, она сдержала смех и поднялась наверх.

На самом деле история про вичат и задачки — чистой воды выдумка для папы.

Но едва она поднялась в свою комнату, раскрыла учебник по математике и столкнулась с трудной задачей, как сразу вспомнила про новый контакт в телефоне.

[Эй, вопросик по задачке.]

Прошло не больше пяти секунд, как Дун Байбай уже ответил.

[Сколько времени? Уже спишь?]

Юй Ланьсинь взглянула на часы:

[Десять!]

[До скольки учишься?]

[До половины одиннадцатого.]

[Если так усердствуешь, почему по математике всё ещё не можешь набрать и половины баллов?]

[Ты просто хочешь сказать, что я тупая! Учишь или нет — давай коротко, без лишних слов.]

[Учу!!!]

Юй Ланьсинь сделала фото задачи из учебника и отправила ему.

Подождав около двух минут, она получила голосовое сообщение от Дун Байбая.

— Такой способ решения я тебе объяснял ещё на вечерних занятиях. Чтобы решать задачи с функциями, сначала нужно чётко понимать типы аналитических выражений функций и их графические свойства, а потом применять метод сочетания чисел и фигур… Эй, когда я тебе объяснял, ты, наверное, только на меня глазела, а не слушала?

Юй Ланьсинь тем временем искала похожие примеры и наугад отправила ему два слова: [Самовлюблённый!]

— Эй, я же довольно симпатичный, разве ты не замечаешь?

[Нет.]

— Ты что, близорукая? Я не видел, чтобы ты носила очки! Если плохо видишь, не щурься на доску — лучше купи себе очки.

[Катись.]

— Я тебе объясню задачу.

[Спасибо, кажется, я уже нашла похожий пример. Ты не нужен.]

— Ты вообще как человек! Нужна — улыбаешься, не нужна — сразу пинаешь… Чтобы доказать, что ты не такая уж бесчувственная, давай ещё немного пообщаемся.

— Слышишь? Поболтаем ещё.

— Эй, Юй Ланьсинь.

Дун Байбай прислал подряд несколько сообщений, и Юй Ланьсинь наконец не выдержала. Она схватила телефон и заорала в него:

— Дун Байбай, ты вообще закончишь когда-нибудь! Занята, не трогай меня!

И выключила телефон.

Дун Чэнлань, держа в руке телефон, выбрался из ванны и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Мышцы в порядке — всё, что должно быть выпуклым, достаточно рельефное.

Внешность в порядке — белая кожа, алые губы, узкие длинные глаза.

Улыбка в порядке — может, и не растопит снег, но точно согреет чьё-то сердце.

Цк, так в чём же проблема?

После первого опыта с ежемесячной контрольной

вторая пришла для Юй Ланьсинь с лёгким «ну ладно», и она сразу смирилась — даже не подумав, насколько противоестественна эта пытка.

Хотя, если подумать, эти проклятые экзамены раз за разом возвращаются веками. Никто не избегает их.

Она — всего лишь одна из жертв.

Пусть будет экзамен!

Удастся или нет — узнаем только после сдачи.

На этот раз Юй Ланьсинь сдавала в своём классе.

Она сидела на третьей парте с начала, и вокруг неё сидели одни незнакомцы.

Едва Юй Ланьсинь уселась, девушка в зелёной куртке, сидевшая перед ней, обернулась и круто спросила:

— Эй, ты хорошо учишься?

Юй Ланьсинь подумала: по математике, конечно, плохо, но по английскому — отлично. В целом выходит не так уж и плохо. Поэтому скромно ответила:

— Я где-то в нижней половине класса.

Девушка обрадовалась:

— Отлично! Дай списать на экзамене. Ты не обращай на меня внимания — просто положи тетрадь, я сама гляну.

— Подожди, я же плохо учусь! — подчеркнула Юй Ланьсинь.

— Меня зовут Е Ланьцзин, я из восьмого класса. Ты обо мне слышала? Я обычно третья с конца во всей школе. В прошлый раз за мной сидел отличник — я списала и заняла тридцатое место в классе. Наш классный руководитель чуть не убил меня за это.

Девушка хихикнула.

Юй Ланьсинь: «…»

Теперь она поняла: на этот раз рассадку делали не по номерам, а по результатам прошлого экзамена.

Фамилию Е Ланьцзин она действительно слышала — в прошлый раз ту объявили по всей школе за списывание и дали выговор.

Говорили также, что её наказали за ночёвку в мужском общежитии.

http://bllate.org/book/6063/585579