Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 17

— Ты знакома с Юй Ланьсинь? — спросил он снова.

Лицо Дун Чэнланя, будто он увидел привидение, стало самым красноречивым ответом.

«Как так? Ведь Ланьсинь вернулась всего чуть больше месяца назад!»

Цзянь Сяоюй сняла берет и энергично взъерошила коротко стриженные волосы.

Она уже говорила отцу: дело не в том, что она торопится выйти замуж, а в том, что если медлить — конкурентов станет слишком много.

Вот и подтвердилось!

Что теперь делать?

Драться?

Но разве драка решит эту проблему?

Цзянь Сяоюй подняла глаза и увидела, что Дун Чэнлань держит бутылку вина. Её раздражение мгновенно взлетело с восьми до ста баллов, и, не успев подумать, она пнула его ногой.

Её замысел был прост: раз она сама безоружна, то и он пусть не держит вино.

Замысел, конечно, был злобным, но выгодным для неё самой.

Дун Чэнлань, однако, оказался начеку. Он ловко уклонился — странно, но эффективно.

Не сказав ни слова, он тут же перешёл в контратаку.

На поле боя всегда либо ты, либо тебя — здесь не место рассуждениям.

Даже если хочется поговорить, сначала нужно повалить противника наземь, а уж потом спокойно объяснять ему всё.

Цзянь Сяоюй не была слабачкой, особенно за последние месяцы: каждый день приходилось карабкаться по горам и пробираться сквозь чащу.

К тому же современные драки — не боевики из фильмов, где герои владеют внутренней энергией.

Здесь всё решают скорость реакции и физическая выносливость.

Иными словами, удары либо проходят мимо, либо попадают точно в цель — глухие, тяжёлые звуки «бах-бах-бах».

Дун Чэнланю приходилось не только защищаться, но и оберегать бутылку вина.

Это было просто ужасно.

Несколько раз он хотел крикнуть: «Стоп!», чтобы положить бутылку на землю, но Цзянь Сяоюй целенаправленно атаковала именно вино — каждый её удар был нацелен на бутылку.

Дун Чэнлань оказался в безвыходном положении: если он хочет нанести удар, то фактически связывает себе одну руку. В такой ситуации победить невозможно — максимум удастся удержаться на плаву.

Именно в этот момент позади раздался звук хлопков.

Сразу за ним прозвучал весёлый голос Юй Ланьсинь:

— Ого, какое зрелище с самого утра! Боевик — отлично!

Услышав этот голос, Цзянь Сяоюй мгновенно вздрогнула и инстинктивно прекратила драку, выпрямилась, будто перед ней стоял командир.

Обернувшись, она увидела ту, о ком мечтала день и ночь.

И правда — за эти годы она стала ещё красивее!

На миг Цзянь Сяоюй забыла о надоедливом сопернике и раскрыла рот, чтобы заговорить с возлюбленной.

Она не дура — понимала, что с детства любила её одна.

Но Юй Ланьсинь вдруг направилась прямо к Дун Чэнланю.

Хорошее настроение Цзянь Сяоюй мгновенно испарилось. «Всё пропало», — подумала она.

Юй Ланьсинь протянула руку Дун Чэнланю.

Тот на секунду опешил, но услышал:

— Дай мне вино.

— Зачем? — машинально спросил он.

— Продолжайте драться! — радостно воскликнула Юй Ланьсинь.

Следом за ней вышел Линь Цзинсинь и раздражённо бросил:

— Не могли подальше драться? У бабушкиного дома! Сейчас отец выйдет.

Линь Шэньчу отсутствовал, а значит, Юй Ланьсинь правила здесь, как королева. Она спокойно произнесла:

— Ничего страшного. Зайди домой и обними папину ногу. Что бы ни происходило снаружи — не выпускай его. Я посмотрю боевик и скоро пойду.

Линь Цзинсинь был вне себя:

— Это вообще нормально?!

Юй Ланьсинь махнула рукой:

— Все живы и здоровы, никто умирать не собирается!

Даже если эти двое немного помешаны, они ведь не дураки.

Но Линь Цзинсинь всё равно проворчал:

— И чего тут смотреть?

— Хочу проверить, смогут ли они выделить гормоны прямо во время драки, — сказала Юй Ланьсинь, отступая к стене и освобождая достаточно места для поединка. — Ладно, теперь всё честно. Продолжайте!

На удивление, оба одновременно решили, что драться больше не хотят.

Если уж и устраивать настоящую драку, то лучше без неё.

Ведь они были заклятыми врагами с детства, и их боевые навыки почти равны. А вдруг повторится, как в детстве: начнут кусаться, совать пальцы в нос, валяться по земле… Это же полностью испортит их нынешний благородный и величественный образ!

К тому же у Цзянь Сяоюй накопилось множество вопросов. Первым делом она спросила:

— Ланьсинь, как ты вообще знаешь этого мерзавца?

— О, мой одноклассник, — равнодушно ответила Юй Ланьсинь.

Сама она тоже хотела спросить, когда у них началась эта вражда, но решила, что ей это неинтересно.

Цзянь Сяоюй была довольна таким ответом, но лишь наполовину успокоилась, как Дун Чэнлань добавил два слова:

— За одной партой.

«Чёрт!» — захотелось ей заорать и снова ввязаться в драку.

Неужели небо совсем ослепло?!

Цзянь Сяоюй вдруг решила, что в дом Линя сегодня не пойдёт. Надо бежать домой, кататься по двору и выть… Нет, надо поступать в Ци Чэн! Она обязательно будет учиться в одном классе с Юй Ланьсинь и сядет с ней за одну парту!

Цзянь Сяоюй резко развернулась и ушла, злясь всем видом.

Юй Ланьсинь уже не раз видела такое выражение её лица.

В прошлый раз, когда та вернулась на каникулы в тринадцать лет, наговорила кучу глупостей — те самые романтические фразы из дорам, которые вызывали у неё мурашки. «Цзянь Сяоюй, тебе не противно?» — спросила она тогда.

И та ушла точно так же — в ярости.

Но через три дня снова начались любовные письма, от которых невозможно было избавиться.

Возможно, именно из-за неё Юй Ланьсинь и потеряла всякий интерес к романтике.

И к парням в целом.

Цзянь Сяоюй сейчас неплохо дралась, но в детстве её Юй Ланьсинь легко побеждала, и та даже всхлипывала от боли.

Когда Цзянь Сяоюй ушла, Юй Ланьсинь даже не попыталась её остановить.

Она лёгким движением стукнула бутылкой по руке Дун Чэнланя:

— Эй, твоё вино.

Состояние Дун Чэнланя в этот момент было похоже на клубок ниток.

«Она — детская подружка Цзянь Сяоюй? Это даже шокирует больше, чем то, что её отец — Линь Шэньчу!»

Но какое это имеет отношение к нему?

Раньше он мог убедить себя, что симпатия к ней — просто игра.

А теперь? Откуда взялись эта ревность и разочарование?

Он глубоко вдохнул. Проводив Цзянь Сяоюй, он не почувствовал облегчения — наоборот, внутри всё было не так. В таком состоянии он точно не сможет нормально поговорить с дядей Линем.

— Ладно, я тоже пойду домой, — сказал Дун Чэнлань.

Юй Ланьсинь не особо волновало, уходит он или нет. Она лишь напомнила:

— Твоё вино.

— Забери домой. Оно всё равно для твоего отца.

— Папа… — давно уже не пьёт белое вино.

Но она не успела договорить — Дун Чэнлань уже пустился бежать со всех ног.

«Вот чёрт!» — подумала Юй Ланьсинь. Если она принесёт это вино домой, отец непременно спросит, от кого оно. Придётся сказать правду.

А потом… ха-ха! Отец наконец получит повод сходить в дом Дунов и вернёт бутылку в точности так, как получил.

Значит, история с лазанием через стену… увы, раскрыта.

И что толку быть отличницей, если не понимаешь намерений противника и глупо даришь подарки?

Это как пытаться погладить коня по шее, а попасть прямо в копыто… Ладно, она уже один раз его спасла — хватит с него.

Когда Юй Ланьсинь пришла к бабушке, предатель Линь Цзинсинь, конечно, уже во всех подробностях описал отцу утреннюю битву.

Поэтому Линь Шэньчу, мрачно насупившись, сидел за столом и чистил чеснок для бабушки, даже не глядя на дочь.

Странно… ведь она ничего такого не натворила.

Юй Ланьсинь принялась расхаживать перед ним с бутылками вина: сначала слева, потом справа.

Линь Шэньчу не выдержал и постучал по столу:

— Положи.

Она поставила бутылки и села напротив:

— Пап, а что ты собираешься делать?

Линь Шэньчу приподнял бровь, сложил очищенный чеснок в ступку и промолчал.

Юй Ланьсинь надула губы:

— Опять отправишь кого-нибудь в горы на военные сборы?

Дети из семьи Дунов и Цзянь — не одно и то же.

Цзянь Сяоюй — двоечница. Учится или нет — всё равно. В будущем она точно не пойдёт по академическому пути.

Её отправили на сборы, чтобы усмирить буйный нрав и подготовить к жизни.

А вот сын Дунов — круглый отличник!

Отличник должен учиться.

Взрослым приходится ломать голову над этими сорванцами.

Линь Шэньчу не раз переживал за будущее дочери.

Если зрелость — это дверь, то за ней открывается мир, который может быть как ослепительно прекрасным, так и мрачным.

Но даже такого сравнения недостаточно, ведь каждый человек меняется по-своему. Только пройдя через это, можно по-настоящему понять.

Линь Шэньчу не знал, станет ли его дочь той, кем мечтала быть в детстве. Он лишь хотел, чтобы она думала о том, о чём следует думать в её возрасте.

Например, сейчас ей не стоит задумываться о браке и партнёре.

Но первая влюблённость… Современные дети рано начинают цвести.

Ранние цветы прекрасны, но хрупки.

Видя, что отец решил молчать, Юй Ланьсинь тоже замолчала.

О чувствах Цзянь Сяоюй она знала давно — столько писем написано!

Но зачем Дун Байбай явился с вином?

Пожав плечами, она всё же решила предупредить отца, чтобы тот не перегнул:

— Вино предназначалось тебе, а не мне. Наверное… это извинение!

— Хм! — фыркнул Линь Шэньчу.

Он-то понимал, что это хитрый ход — «кривая дорога к цели».

Вот уж действительно, отличник отличником: куда умнее упрямого осла Цзянь!

«Осёл» же понятия не имел, что он глуп.

Но у него было большое желание стать лучше.

Цзянь Сяоюй, едва переступив порог дома, заявила родителям, что хочет хорошо учиться и расти каждый день.

Все дети на свете используют всю свою смекалку, чтобы обмануть родителей.

Хуан Синсинь чуть не заплакала от счастья. Кто же не мечтает, чтобы сын перестал валяться в грязи и наконец занялся делом? Она долго благодарствовала Будде и Небесам за то, что её сын наконец одумался.

Но следующие слова Цзянь Сяоюй остудили её пыл:

— Мам, я хочу поступить в Ци Чэн.

— В какой Ци Чэн? Разве ты не говорил, что там учится этот Дун… и школа плохая? — нахмурилась Хуан Синсинь.

Во дворе жило не так уж много детей их возраста — около двадцати. Она не всех помнила по именам, но знала, что дочь Линя учится именно в Ци Чэне.

Когда-то девчонка подралась с её сыном, и Хуан Синсинь встала на сторону ребёнка. Из-за этого чуть не развелась с мужем.

(Правда, инициатором развода был бы не она.)

Она знала о бесконечных любовных письмах сына и не возражала, но и любить эту девчонку не собиралась.

Цзянь Сяоюй нахмурился:

— Мне всё равно! Я хочу в Ци Чэн. Если не пущу — вообще не пойду в школу.

Хуан Синсинь сразу побледнела и с тревогой посмотрела на мужа.

Цзянь Бинь строго глянул на сына, но ничего не сказал.

Линь Шэньчу долго думал и всё же решил послать жену выяснить, проснулись ли у дочери чувства.

Когда Юй Сяолань получила это задание, она сама растерялась:

— Но Ланьсинь всего семнадцать!

Линь Шэньчу переоделся в домашний синий халат и, растирая руки, сказал:

— А тебе было двадцать, когда родила её.

Юй Сяолань замерла, а потом парировала:

— Но когда я родила её, я ведь не влюбилась в тебя.

Против такого аргумента у него не было защиты.

Линь Шэньчу почесал нос и улыбнулся:

— Всё равно поговорить стоит.

— Говорить? Я не против. Но на этот раз не перегибай палку.

— Когда я перегибал?

— Ну, помнишь того мальчишку из семьи Цзянь…

— Да Цзянь Бинь сам попросил устроить его сына на сборы!

Юй Сяолань не понимала этих людей: заводят детей, а потом требуют от них исполнения своих нереализованных мечтаний.

http://bllate.org/book/6063/585575