Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 15

Он долго и упорно пытался разобраться в собственном душевном состоянии, но всё равно пришёл к выводу: в последнее время он стал вести себя совершенно непонятно.

Ведь он же обожает тёмноволосых!

Но разве на всём свете только эта дерзкая, как котёнок, чёрноволосая девчонка?.. Правда ведь?

Так зачем же ему вообще пытаться её понять?

Неужели втюрился?

Да брось! Это он просто сам себя дурачит.

И всё же спустя три минуты ему снова нестерпимо захотелось узнать о ней побольше.

«Мы же заодноклассники!» — снова завёл внутренний диалог Дун Чэнлань. — «Взаимное знакомство — вещь совершенно естественная… Просто чтобы в будущем, разговаривая, не наступать на больные мозоли». Он представил себе: маленький котёнок взъерошен, злится, ничего не понимает.

Из-за этого у Дуна Чэнланя, обладавшего поистине завидным инстинктом самосохранения, даже появился подробный «боевой план» по изучению Юй Ланьсинь.

Первый этап, разумеется, — выведать информацию. Но вытягивать сведения у Юй Ланьсинь оказалось делом непростым и требующим изрядной смекалки.

Некоторые вопросы нельзя задавать напрямую. Вдруг в её семье действительно непростая обстановка? Прямой вопрос может больно ранить её самолюбие.

В пятницу вечером должен был быть урок химии, но учитель вдруг отменил занятие, и урок превратился в настоящую самостоятельную работу.

Редкая свобода и суматоха — повсюду шептались, жужжали, как комары.

В школе Ци Чэн с давних пор был обычай: в семь часов вечера смотреть «Время» по телевизору. Как только стрелки перевалили за половину восьмого, мультимедийный телевизор в передней части класса автоматически заблокировался. Дун Чэнлань, подперев щёку рукой, слегка перегнулся через «демаркационную линию», но тут же был отстранён Юй Ланьсинь.

— Эй, а где ты живёшь? — небрежно поинтересовался Дун Чэнлань, стараясь выглядеть максимально непринуждённо.

— Недалеко.

— «Недалеко» — это слишком широко. Назови конкретное место.

Юй Ланьсинь нахмурилась, явно насторожившись:

— Просто недалеко.

— А чем твой отец занимается?

— Он на пенсии.

— Ого! Ты, получается, младшая в семье? Твой папа в преклонном возрасте получил такое золотце!

— Я старшая.

— Значит, твой отец просто сознательно последовал призыву: поздние браки и поздние роды!

Юй Ланьсинь прекратила вычисления — иначе было нельзя, он полностью сбил её с мысли.

— Слушай, — с раздражением сказала она, — если тебе так интересно про моего отца, хочешь, я запишу тебе приём? Поговорите вдвоём от души!

Дун Чэнлань широко ухмыльнулся:

— Мы с тобой ещё не сдружились как следует! А с твоим отцом мне вообще не о чем разговаривать.

— Тогда зачем ты всё время про него спрашиваешь?

Дун Чэнлань вдруг стал серьёзным:

— Ты знаешь, зачем люди вообще общаются? Общение нужно, чтобы лучше понимать друг друга. Это главное отличие человека от животных и величайшее достижение цивилизации.

— Хватит! — Юй Ланьсинь уже почти не выдерживала.

— Не получится остановиться! Ты ведь точно как наша маленькая кошечка — милая, но дерзкая, да ещё и красива. Как только я тебя вижу, сразу хочется поговорить. Прямо как с котёнком: увижу — и рука тянется погладить по головке.

— А ты очень похож на нашего пса-бродягу. Мне с тобой разговаривать не хочется.

— Ладно, тогда я больше не буду задавать тебе вопросы… По правилу взаимности — теперь твоя очередь спрашивать меня.

От такого напора было невозможно отказаться. Юй Ланьсинь пристально смотрела на него секунд десять-пятнадцать и наконец спросила:

— Кто тебе дал такое имя?

— Дедушка. Означает «плыть против волн» — круто, да?

— Твой дедушка обладал удивительным даром предвидения.

— Правда? Старый волк!

— Да. Он заранее увидел твой характер: такой «волнующийся», что аж в стороны болтается!

У Дуна Чэнланя от злости перехватило дыхание:

— …

Вот и всё. Попытка выведать информацию провалилась.

Сзади сидевший болтун уже сходил с ума от зависти, пнул стул Дуна Чэнланя и завопил:

— Эй, вы там так горячо болтаете, а меня, бедного одинокого человека, совсем забыли!

Дун Чэнлань даже не обернулся:

— Да дадут ли нормально поработать на самостоятельной!

— Дун Ланлань, ты просто яд! — воскликнул Чэнь Цзяйи.

Самая грустная история на свете — он лишился не только соседки по парте, но и друга.

Раньше Дун Байбай ведь не так часто оборачивался, чтобы с ним поговорить?

Юй Ланьсинь мельком взглянула и увидела: Дун Чэнлань, кажется, действительно начал заниматься. Это её серьёзно задело.

Дун Байбай — человек, как сказал Чэнь Цзяйи, действительно ядовитый.

Кожа у него белая-белая, очки надеты — и сразу образ «культурного мерзавца». А стоит ему встать — и превращается в отважного богатыря.

На уроках, похоже, никогда толком не слушает, а между тем — настоящий отличник, да ещё и без слабых предметов.

Не поймёшь, какие у них в семье гены.

Всё это виновато… Да, наверное, гены Линь Шэньчу просто слишком заурядны!

Вот такая жизнь в старших классах: встаёшь раньше петухов, ложишься позже собак, и кроме учёбы в течение дня почти ничего интересного не происходит.

Как только прозвенел звонок, Юй Ланьсинь сразу же сложила все учебники в портфель.

В пятницу всё обязательно увозили домой, а в понедельник — снова привозили в школу. Тяжело до ужаса.

Юй Ланьсинь собиралась не спеша. Пока она возилась, половина класса уже разошлась. Дун Чэнлань с Чэнь Цзяйи исчезли из класса ещё «миллион лет назад», а она только медленно спустилась по лестнице.

Ночь давно опустилась. На территории школы Ци Чэн горели фонари, освещая каждую дорожку к выходу.

Как и каждую пятницу, у школьных ворот стояли машины. Студенты с сумками и рюкзаками радостно забирались в них, и автомобили, вырулив из парковки, уносились прочь.

Школа Ци Чэн не проводила занятий каждые выходные, особенно в десятом и одиннадцатом классах. За весь одиннадцатый класс примерно половину выходных можно было отдыхать.

Но в двенадцатом классе всё изменится.

Выпускники делятся на два лагеря: одни готовятся к ЕГЭ, другие — к IELTS.

Поэтому в Ци Чэне ходит шутка: «Остающиеся — настоящие герои».

Тему поступления за границу Юй Сяолань обсуждала с ней ещё несколько лет назад.

На самом деле Юй Ланьсинь до сих пор чувствовала растерянность. Она так и не решила, чем хочет заниматься в будущем. Сможет ли обучение за рубежом развеять её сомнения?

Нет. Тогда уж лучше спокойно остаться дома.

Юй Ланьсинь шла и думала, совершенно не замечая, что за ней кто-то следит.

Дун Чэнлань придумал отговорку и не пошёл домой вместе с Чэнь Цзяйи.

«Раз выведать не получается, — подумал он, — остаётся только следить».

Но разве это не выглядит жутко странно?

Дун Чэнлань никак не мог переступить через собственное чувство чести. Он всё ещё колебался, когда Юй Ланьсинь появилась у школьных ворот.

Она его не заметила.

И тут Дун Чэнлань с изумлением обнаружил, что она идёт в том же направлении, что и он!

Так зачем теперь следить? Большая дорога — всем открыта. Он ведь тоже идёт домой!

Вот только он увидел, как Юй Ланьсинь свернула в жилой комплекс напротив их двора.

Дун Чэнлань был поражён до глубины души: живут так близко, а он даже не знал!

Но пока он растерянно моргал, Юй Ланьсинь уже скрылась за аллеей, утопающей в зелени.

Дун Чэнлань не успел заметить, в какой именно поворот она свернула.

Однако он отлично знал эту местность. Зайдя во двор, он сразу подошёл к женщине с ребёнком на руках:

— Сестричка, а у вас здесь живёт кто-нибудь по фамилии Юй?

— Кажется, нет… Не слышала. Посмотри сзади, может, там есть.

Дун Чэнлань, следуя совету, быстро добежал до задней части вилл и начал внимательно осматривать дом за домом.

И правда — увидел «маленького котёнка» со школьным портфелем, заходящего в дом, у ворот которого стоял большой внедорожник.

Голова Дуна Чэнланя закипела, и он последовал за ней.

Эти виллы были построены довольно давно, но пару лет назад все отремонтировали в едином «деревенском» стиле. У домов не было глухих стен — только невысокие деревянные заборчики, сквозь которые всё было видно.

Мерзкая девчонка снова его обманула! У них дома вовсе нет никакого бродячего пса. Во дворе полно зелёных растений, а посреди — небольшой фонтан с русалкой.

Дун Чэнлань долго стоял у забора и размышлял: ворота такие низкие, ночь тёмная и безветренная… Если он перелезет, его точно никто не заметит.

А потом он сможет легко залезть на второй этаж.

Основой этой идеи, конечно, была уверенность в собственном мастерстве.

К тому же ему до боли хотелось увидеть выражение лица Юй Ланьсинь, когда она его увидит — наверняка будет выглядеть так, будто увидела привидение.

При одной мысли об этом становилось весело.

Дун Чэнлань швырнул портфель на кусты у ворот, поправил штаны и, почти без усилий, перелез через забор. Снова почти без усилий тихо спрыгнул вниз.

Он уже радовался своей удаче, как вдруг —

Бум! Из дома раздался сигнал тревоги.

Юй Ланьсинь ещё не успела подняться наверх, как Линь Шэньчу, сжимая в руке пистолет, стремительно выскочил наружу.

Она бросила портфель и тут же последовала за отцом.

Дун Чэнлань ведь просто хотел «ночной встречи с красавицей», а не оказаться в полиции!

Как только сработала сигнализация, он мгновенно вскарабкался на забор, собираясь скрыться.

Линь Шэньчу вылетел из дома и, не замедляя шага, увидел, как воришка пытается перелезть обратно.

Он резко пнул его ногой прямо в задницу и сбросил вниз.

Ай! Зад горел огнём.

Дун Чэнлань чуть не упал носом в землю. Он не стал раздумывать и бросился за портфелем, но не успел его схватить, как услышал характерный звук открывшейся электронной калитки.

Некогда! Пришлось бежать сломя голову.

Линь Шэньчу распахнул ворота и, указывая на лежащий портфель, спросил дочь, стоявшую позади:

— Твой?

Юй Ланьсинь отвела взгляд и, делая вид, что ничего не слышала, бросила:

— Где мой брат? Эй, мне нужно спросить у отличника решение одной задачи!

Линь Шэньчу хотел заорать: «Ты, старшеклассница, спрашиваешь у младшеклассника задачу по математике?! Тебе не стыдно?»

Но если бы он закричал, внимание дочери действительно сместилось бы, как она того и хотела.

А сейчас главная проблема — это вор, залезший через забор. Это не имеет ничего общего с учёбой.

Подумать только: всего несколько дней назад они вернулись в Пекин, а мальчишки уже лезут к ним домой!

Неужели, прогнав Цзянь Сяоюй, появился кто-то другой?

Сердце отца… было полно тревоги.

Юй Ланьсинь тут же скрылась, не давая отцу задать больше вопросов.

Она отлично разглядела в темноте убегающую фигуру — это ведь тот самый белокожий и «волнующийся» Дун Байбай!

Да он совсем спятил — следить за ней!

Если уж хватило наглости следить, то хотя бы забрал свой портфель… Прямо сам себе смерти ищет.

Лицо Линь Шэньчу потемнело, будто готово было пролиться дождём. Двумя пальцами, с явным отвращением, он занёс портфель в гостиную.

Сначала бросил его на журнальный столик, потом сел на диван и немного посидел в тишине, давая гневу утихнуть. Лишь после этого расстегнул молнию и наугад вытащил книгу — физика для одиннадцатого класса.

На первой странице крупными, размашистыми буквами было написано имя вора — Дун Чэнлань.

Дун?

Линь Шэньчу приподнял брови. Внезапно вспомнил: дочь как-то спрашивала, живёт ли во дворе кто-нибудь по фамилии Дун.

Ребёнок из семьи Дун во дворе?

Видимо, да. Чтобы перелезть через чужой забор, нужна определённая смелость.

Юй Ланьсинь тем временем заглянула на кухню, взяла два пирожка с крабовым мясом и, стоя в дверном проёме, тайком поглядывала в гостиную.

Имя Дун Байбая уже раскрыто. Судя по уму её отца, он наверняка уже догадался, что тот из их двора.

Теперь всё в порядке: родословную Дун Байбая Линь Шэньчу выяснит до мельчайших подробностей.

Хочет сбежать? Дурак.

Съев два пирожка и вытерев руки, Юй Ланьсинь вошла в гостиную.

Она решила атаковать первой:

— Пап, тебе нечего спросить?

— Нечего.

— Тогда я сама скажу: мой новый сосед по парте фамилии Дун, зовут Дун Чэнлань, очень белый.

— Портфель… — Линь Шэньчу ткнул пальцем в стол и многозначительно добавил: — Ты отдашь ему сама или я?

— Я! — Юй Ланьсинь заискивающе улыбнулась. Всё-таки это она его привлекла.

Если пойдёт её отец, вопрос сразу поднимется до государственного уровня. Он непременно ворвётся в дом Дунов с портфелем в руках: «Эй, старина Дун, смотри, твой сын перелез через мой забор! Если вы в семье Дун не справляетесь с воспитанием ребёнка, я готов помочь».

Точно так же, как с Цзянь Сяоюй.

Линь Шэньчу мрачно произнёс:

— Тогда передай ему одно сообщение: в следующий раз приходи через парадную дверь.

— Есть! Обязательно передам.

Линь Шэньчу незаметно бросил взгляд на дочь. Этот маленький хитрец Юй Ланьсинь всегда начинает заискивать перед ним, только когда чувствует вину.

*

*

*

Тем временем Дун Чэнлань, хромая, добрался до своего дома, весь в раздражении.

Его злило не только то, что он оставил «улики» у Юй, но и то, как отец Юй Ланьсинь пнул его… Уж слишком профессионально! Наверняка не простой любитель боевых искусств.

http://bllate.org/book/6063/585573