Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 12

В Пекине всё как-то странно устроено: только вернёшься — и сразу выясняется, что завалил экзамен. Причём не просто не сдал, а провалился с таким отрывом от проходного балла, что и не надейся.

Для таких, как она, школьные успехи почти не влияют на будущее.

У неё куча вариантов. Например, можно последовать примеру мамы и стать дизайнером ювелирных изделий — талант у неё явно есть. Или заняться управлением семейным бизнесом. А можно и вовсе устроиться беззаботной богатой наследницей.

Линь Шэньчу вполне способен её содержать и даже не против этого. Но от самой мысли становилось невыносимо тошно. Не поймёшь, почему именно — будто внутри бурлила решимость, а реальность, словно огнетушитель, разом погасила её, превратив всю энергию в злобу и раздражение.

Хотелось дать себе пощёчину… Почему у меня ничего не получается? Неужели жизнь её уже предопределена?

В девять тридцать учебный день закончился.

Улица перед школьными воротами сверкала неоновыми огнями, яркая, как днём.

Юй Ланьсинь вышла из ворот и долго стояла в сторонке, наблюдая за каждым проходящим учеником с рюкзаком. «Как он учится? Кем станет после выпуска? Какие у него родители?»

Правда, в Ци Чэне почти не было бедных детей. С одной стороны, обучение здесь стоило баснословно дорого, с другой — попасть сюда было крайне трудно. Говорили, раньше Ци Чэн вообще не принимал посторонних — только детей из закрытых военных семей, да ещё и бесплатно. Открытый набор начался лишь несколько лет назад. Годовая плата составляла сто тысяч, но некоторые умудрялись задирать цену до восемнадцати, а то и двадцати восьми тысяч — и всё равно места могло не хватить.

Когда Юй Ланьсинь насчитала восемнадцатого прохожего, ей снова захотелось себя ударить.

«Дурочка!» — ругнула она себя.

Какое ей дело до того, как учатся другие, кем они мечтают стать или сколько денег у их родителей? Она сама плохо учится, не знает, чем займётся в будущем, и хоть у родителей — горы золота, это не делает их достижения её собственными.

Настроение, то взлетавшее, то падавшее, вдруг собралось в один упрямый комок: кто сказал, что она обязательно потерпит неудачу!

Юй Ланьсинь решительно зашагала домой и у подъезда наткнулась на гуляющих под ручку родителей.

Линь Шэньчу слегка смутился:

— Просто прогуливаемся.

Юй Сяолань улыбнулась:

— Какая прогулка! Ведь договорились встретить дочку после школы. Пошли домой вместе.

Она отпустила руку мужа и обняла дочь за локоть.

Последнее время она сильно загружена работой и, кажется, упустила важные моменты в душевном развитии ребёнка. Если бы сегодня Линь Шэньчу не пришёл в ярость и не отлупил Линь Цзинсиня, она бы и не узнала, что у дочери сегодня контрольная.

Теперь в доме строго запрещено упоминать школьные экзамены. Сын отправил сестре сообщение — Линь Шэньчу раскусил его и теперь заставляет стоять дома в стойке всадника.

Честно говоря, она тоже считала, что пока лучше не давить на Ланьсинь. Она хорошо знала свою дочь: если результат окажется слишком плохим, та сама не выдержит. Вот и сейчас — подавленное настроение явный признак того, что девочка недовольна собой.

Юй Ланьсинь шла, прижавшись к маминому плечу, и мечтала прижаться головой, как в детстве. Но теперь это невозможно — она выше матери на два сантиметра, и такое положение только свернёт шею. А к отцу… лучше не стоит.

Дома она сразу поняла, за что наказан Линь Цзинсинь. Он стоял во дворе в стойке всадника, глаза покраснели от слёз. Юй Ланьсинь погладила его по голове в знак утешения. Говорить больше не было сил — она просто пошла наверх.

Не открывая учебники, она рухнула на кровать и проспала до шести утра. Как только открыла глаза, вспомнила: сегодня целый день экзамены. Вскочила с постели без малейшего колебания.

«Экзамены для старшеклассников станут нормой», — заявила она, спускаясь вниз.

Сразу же добавила:

— Я завалила математику.

И ещё:

— Даже хуже, чем просто не сдала… Постараюсь исправиться.

И напоследок:

— Я пошла.

Она схватила тёплое молоко и булочку, чтобы перекусить по дороге.

Сзади Линь Шэньчу переглянулся с сыном. Линь Цзинсинь выглядел обиженным и недоумевал: «Я ведь ничего не делал!» Значит, Ланьсинь сама решила признаться.

— Ну и ладно, — легко сказал Линь Шэньчу. — Главное — стараться.

«Фу!» — подумала Юй Ланьсинь. Она точно знала: кто-то трогал её телефон. Пусть только думают, будто она ничего не замечает.

У школьных ворот она столкнулась с Дун Байбаем.

Утренний октябрьский воздух был прохладен, но тот носил лишь тонкую рубашку — от каждого порыва ветра она развевалась, будто вот-вот унесётся.

— Привет! — крикнула Юй Ланьсинь, не замедляя шага.

Дун Чэнлань догнал её:

— Эй, ты что, упрямая такая?

Юй Ланьсинь удивлённо посмотрела на него — откуда он это взял?

— Слышал от Чэнь Цзяйи, — продолжал Дун Чэнлань, — Фань Сяои сидит перед тобой. Можно было списать — и всё, проходной балл обеспечен.

(Про себя он добавил: Фань Сяои же тебя обожает, никогда бы не отказал.)

Юй Ланьсинь серьёзно ответила:

— Если бы у меня была фотографическая память, я бы списала и запомнила. Но я не Ван Юйянь — списать и не понять — это просто обманывать саму себя. Забавно, да?

Дун Чэнланя будто поперхнуло.

Но, чёрт возьми, именно за такой характер он её и ценил. Ему нравилась не только её внешность, но и эта дерзкая, острая манера держаться.

Дун Чэнлань сделал пару шагов вприпрыжку, потом обернулся. Утреннее солнце, словно золотой кистью, осветило её лицо — настоящая богиня, сияющая в лучах.

— Эй, скажу тебе честно, — весело произнёс он, — ты сейчас очень крутая! Правда!

Не успел он договорить — как врезался в кого-то.

Дун Чэнлань обернулся — улыбка мгновенно исчезла.

Фань Сяои поправил очки, чуть не слетевшие от удара, и помахал Юй Ланьсинь:

— Слышал, у вас в классе уже вывесили результаты по математике…

Юй Ланьсинь пожала плечами:

— В любом случае спасибо тебе.

Она не остановилась рядом с ним.

До начала экзамена в восемь часов ещё оставалось время — она решила вернуться в класс и немного позаниматься английским. Только английский сможет спасти её репутацию.

Яркая улыбка девушки ещё мерцала перед глазами, но её фигура уже скрылась за поворотом.

Фань Сяои на мгновение замер, а потом заметил, что «живой демон» из Ци Чэна холодно усмехается ему прямо в лицо.

Он подумал, что сейчас последует предупреждение. Их взгляды встретились. Но Дун Чэнлань лишь отвёл глаза и пошёл дальше по лестнице.

Фань Сяои почувствовал себя униженным.

На самом деле Дун Чэнланю было не до пренебрежения кем-либо.

Он направился прямо в класс 3-Б и увидел, что Юй Ланьсинь уже сидит за партой и читает английский учебник. Выражение лица у неё было таким благоговейным, будто она собиралась в храм.

Дун Чэнлань осторожно ткнул пальцем ей в плечо:

— Одноклассница, подвинься.

Юй Ланьсинь неохотно отодвинула стул.

Вот именно поэтому она и любила сидеть на последней парте — чтобы не мешать входящим и выходящим.

Дун Чэнлань с трудом протиснулся и с вызывающим видом сказал:

— Знаешь, я сначала думал, раз ты каждый урок так усердно слушаешь, значит, ты отличница!

Это был самый больной момент.

Юй Ланьсинь бросила на него гневный взгляд.

Дун Чэнлань широко ухмыльнулся, прищурив длинные глаза.

Ух, как же противно он улыбался!

Юй Ланьсинь лишь слегка приподняла уголок губ и отвернулась.

Шэнь Инъин вдруг обернулась и аж подпрыгнула от неожиданности. Она быстро повернулась обратно и толкнула локтем Ван Цзюньхао:

— Слушай, мне кажется, я привидение увидела!

— Какое привидение? — с готовностью спросил он.

— Дун Чэнлань улыбается! Боже, ущипни меня — может, я ещё не проснулась?

— Да он и всегда умеет улыбаться, — рассмеялся Ван Цзюньхао. — Ты просто раньше не замечала.

— Мне вообще нет дела до него! — возмутилась Шэнь Инъин. — Я не фанатка какая-нибудь!

Ван Цзюньхао ласково потрепал её по голове.

Юй Ланьсинь мысленно вздохнула:

«Вы хоть понимаете, что ваши парты вплотную к моей? Всё слышно!»

Жизнь её стала по-настоящему трагичной: сосед по парте — псих, сзади — болтушка, а впереди — пара, полностью погружённая друг в друга.

Что ж, вперёд, навстречу новым «радостям».

Но сначала — экзамены.

В семь пятьдесят Юй Ланьсинь отправилась в класс 8-А.

Фань Сяои не сводил глаз с двери. Вот она вошла — яркая, как солнце, нестерпимо сияющее. Он тут же опустил взгляд.

Он уже знал: она даже не попыталась списать его ответы. Сказать, что чувствовал — невозможно. Просто стало ещё труднее смотреть ей в глаза.

Он думал: после сегодняшнего экзамена, возможно, надолго лишится возможности быть рядом с ней.

В руке Фань Сяои сжималась ручка, а в голове зрел план — как бы получить её контакт. Он уже выяснил: никто в 3-Б не знает её номера телефона, даже староста класса.

Ладони Фань Сяои покрылись потом от волнения. Он решительно обернулся — и в этот момент в заднюю дверь вошёл учитель с пачкой экзаменационных листов.

— Экзамен начинается, — объявил педагог.

Фань Сяои так и не сказал ни слова и снова повернулся к своей парте.

«Подожду до конца дня», — решил он.

Но в пять часов, когда он аккуратно убрал ручку в пенал и обернулся — её уже не было. Он был вне себя от досады и разочарования.

Юй Ланьсинь умирала от голода — казалось, два дня ничего не ела. Выбегая из здания, она столкнулась с «психом» и «болтушкой».

Чэнь Цзяйи окликнул её:

— Эй, бывшая одноклассница, куда идёшь поесть?

В этом «бывшей» звучала вся горечь расставания — будто речь шла о бывшем возлюбленном!

— В столовую, — коротко ответила Юй Ланьсинь.

— Какая столовая! Там невкусно и народу полно. Пошли лучше в кафе, — предложил Чэнь Цзяйи.

— Сегодня я не собираюсь опаздывать на вечерние занятия из-за ваших пьянок, — парировала она.

— Да кто вообще пьёт! — вмешался Дун Чэнлань. — Я сегодня намерен усердно учиться и расти духовно!

Она знала: теперь её провал по математике будет поводом для насмешек весь семестр.

Юй Ланьсинь закатила глаза и не стала спорить.

В итоге всё же пошла с ними есть за пределы школы.

Как и в любой другой школе, вокруг Ци Чэна сама собой образовалась уличная еда — но не у главных ворот, а в переулке у бокового входа. Рядом стояли маленькие закусочные: рисовая лапша, лапша, пельмени, варёные пельмени — всего не перечесть.

Юй Ланьсинь впервые ела в этом месте — обычно питалась в столовой или вовсе пропускала приём пищи.

Дун Чэнлань и Чэнь Цзяйи повели её через полпереулка и выбрали особенно чистенькую закусочную.

Они пришли рано, народу почти не было. Хозяин как раз вытирал столы и, увидев их, крикнул на кухню:

— Вонтоны с креветками в бульоне!

Потом заметил вошедшую последней Юй Ланьсинь и спросил:

— Сколько порций?

Дун Чэнлань показал три пальца.

Видимо, это фирменное блюдо заведения.

Юй Ланьсинь медленно села. Пока еду не принесли, дверь открылась — вошли знакомые лица.

Все из 3-Б. Из имён она знала только Чжао Чуньэр и Ху Синсин; двух других пока не запомнила.

Первая из «неизвестных» презрительно скривилась и что-то шепнула Чжао Чуньэр на ухо. Та бросила взгляд на Юй Ланьсинь и сказала:

— Вдруг расхотелось вонтонов. Пойдёмте лучше есть маоцай!

«Неизвестная №1» тут же поддержала:

— Да, давайте уйдём. Здесь воздух какой-то несвежий.

Бедный хозяин попытался удержать их:

— Какой несвежий? Я же весь день держал двери открытыми для проветривания…

Четыре девушки даже не обернулись и ушли прочь.

http://bllate.org/book/6063/585570