Готовый перевод The Queen Is Fair and Beautiful / Королева с белой кожей и прекрасным лицом: Глава 5

Юй Ланьсинь была не такой, как все. Ей мало было драться руками — она ещё и ногами не прочь была махать! По ловким, чётким движениям сразу было ясно: мастерство у неё — железное.

Но даже самое железное мастерство — разве это решало что-то?

Глупая девчонка! Неужели не понимает, что он просто уступает ей?

Иначе разве Дун Чэнлань — тот самый, кого в Ци Чэне никто и никогда не мог одолеть, — чуть не проиграл бы ей?

Да брось! Он просто не хотел связываться… Честно. Правда. Совсем честно, чёрт побери!

Последние дни Дун Чэнлань смотрел на всех косо.

Особенно на парней.

А уж на тех, кто держал в руках телефон, — особенно особенно.

В отличие от других школ, в Ци Чэне не запрещали ученикам приносить телефоны, и Дун Чэнлань вдруг понял: это правило — просто ужасно. Отвратительно. Невыносимо.

Какого чёрта у всех есть телефоны?

Вскоре оба младших курса — десятый и одиннадцатый классы, всего шестнадцать классов — узнали, что Дун Чэнлань охотится за тем уродом, который подглядывает под юбки девчонок.

Кто-то даже сказал, что Дун наконец-то сделал что-то полезное.

Но Дун Чэнлань никогда не обращал внимания на мнения окружающих.

А старшеклассников это не касалось вовсе — они учились в отдельном корпусе. Школа специально построила для выпускников «Башню Наблюдения за Небом», чтобы те могли спокойно готовиться к экзаменам без лишнего шума и отвлекающих факторов.

Да, название было странным — звучало почти как обсерватория, но руководству школы оно нравилось, и этого было достаточно.

Так или иначе, Дун Чэнлань пока не трогал двенадцатиклассников.

Теперь он каждую перемену, словно инспектор, шастал по коридорам десятых и одиннадцатых классов, заглядывая в каждый кабинет.

Увидит парня с телефоном — да ещё и с подозрительной рожей — сразу требует сдать гаджет без лишних слов.

Сейчас все старались доказать, что они не извращенцы, и охотно подчинялись.

За несколько дней никаких фотографий под юбками так и не нашли, зато вылезло немало чужих секретов.

Ну, знаете, подростки… Все понимают, о чём речь.

Попадались и экземпляры похуже.

Например, староста одиннадцатого «Б» Сюй Жань сам с готовностью протянул свой телефон и, когда его проверяли, даже не поморщился — наоборот, воодушевлённо предложил:

— Эй, Лань-гэ, а давай создадим отряд по защите от извращенцев? Соберём старост со всех классов!

Дун Чэнлань не проявил к идее ни малейшего интереса. Пробежавшись по экрану, он без церемоний швырнул телефон обратно Сюй Жаню и, заложив руки в карманы, лениво зашёл в класс.

Чэнь Цзяйи, заглянув в экран на мгновение, заметил фотографию Чжао Чуньэр — явно снятую с её студенческого удостоверения. Извращенец.

Чэнь почесал затылок и последовал за другом на своё место.

Он так и не мог понять своего кореша. Дун Байбай никогда не лез в чужие дела.

А теперь вдруг так озаботился поиском подглядывающего…

Чэнь связал это с отношением Дуна к Сюй Жаню и решил:

— Чёрт, Байбай, ты что, решил прибрать Чжао Чуньэр к рукам?

— Отвали.

— Тогда почему так горишь делом с подглядыванием?

— Тебе-то какое дело!

Юй Ланьсинь, в отличие от Чжао Чуньэр, даже не пикнула, когда её подфоткали. Ни слезинки, ни слова никому.

Дун Чэнлань был крайне недоволен.

Он всё ещё не имел партнёра по парте, но, проходя мимо стола Юй Ланьсинь, нарочно толкнул его, будто места не хватало.

Усевшись, он прислонился спиной к стене, одну руку закинул на парту Чэнь Цзяйи и не сводил блестящих глаз с Юй Ланьсинь.

— Эй! — пнул он её парту, вызывающе. — С сегодняшнего дня я за тобой пригляжу!

Юй Ланьсинь, погружённая в решение задачи, даже не удостоила его взглядом, лишь бросила в мыслях: «Псих».

Дун Чэнлань, как назло, вспомнил обиду и, протянув руку, сжал её подбородок.

Ладонь парня была горячей. Юй Ланьсинь, не глядя на него, слегка приподняла изящные брови, и в её глазах вспыхнули искры гнева.

Дун Чэнлань встретился с её взглядом и на секунду опешил.

Но он же не трус! Он ещё сильнее сжал её подбородок.

Именно в этот момент прозвенел звонок. Математик, зажав под мышкой учебник, быстро вошёл в класс через заднюю дверь.

Он уже прошёл мимо, но вдруг вернулся на два шага, поправил очки и спросил:

— Что здесь происходит?

Рука Дуна медленно опустилась.

Чэнь Цзяйи захихикал:

— Да ничего, учитель! Просто дружески шутим! Революционная дружба!

Кто бы им поверил в такую чушь!

«Революционная дружба»…

Юй Ланьсинь никогда не была из тех, кто терпит обиду молча.

Она мгновенно сменила выражение лица на жалобное и робко, с дрожью в голосе произнесла:

— Учитель…

Математик сразу насторожился — явно что-то не так!

Он строго произнёс:

— Дун Чэнлань, вон из класса! Стоять на солнцепёке. После урока лично передам тебя твоему классному руководителю.

Учитель был крепким мужчиной в расцвете сил, и его голос звучал мощно и грозно.

Это «Дун Чэнлань!» прозвучало в ушах Юй Ланьсинь, будто двадцать четыре хлопушки одновременно.

Теперь она точно запомнила… имя подозреваемого.

Дун Чэнлань неспешно вышел из класса.

Математик подошёл к доске:

— Сегодня мы разберём третий урок…

Юй Ланьсинь раскрыла учебник. Чэнь Цзяйи толкнул её в локоть и одобрительно поднял большой палец.

Она не поняла его замысла, но последовала за его взглядом к окну.

Парень в белой рубашке небрежно прислонился к перилам.

Солнце в сентябре заставляло его щуриться, но в то же время окутывало его мягким сиянием, будто весь он был из драгоценного камня.

Дун Чэнлань осмотрелся и встретился с её глазами. Хотел разозлиться, но вдруг широко улыбнулся — так, что его улыбка оказалась ярче самого солнечного света на его лице.

Юй Ланьсинь отвернулась и снова подумала: «Псих».

И ещё добавила про себя: «Да ещё и тяжёлый».

На этом, собственно, инцидент для неё завершился — она отомстила сполна.

Однако классный руководитель Сюй Вэй всё же вызвала её на разговор.

— Я знаю, что ты хорошая девочка, а Чэнлань… в общем, он не плохой парень…

Юй Ланьсинь, услышав такие слова, подумала, не сватает ли её Сюй Вэй за Дуна!

Сюй Вэй, уловив её изумлённый взгляд, смутилась:

— Ланьсинь, не понимай меня неправильно! Я просто уже строго отчитала Дуна Чэнланя. Может, ты простишь его в этот раз?

Юй Ланьсинь долго искала подходящее выражение лица. Говорили ведь, что классный руководитель третьего класса мягкая и милая из-за молодости. Похоже, правда.

Она опустила голову и символически кивнула пару раз.

Сюй Вэй обрадовалась:

— Я надеюсь, вы станете хорошими одноклассниками и друзьями!

Юй Ланьсинь снова кивнула, думая про себя: «Пока он не лезет ко мне, будем жить, как река с берегом — не мешая друг другу!»

Выйдя из кабинета Сюй Вэй, она за углом столкнулась с Дуном Чэнланем, засунувшим руки в карманы.

Она бросила на него мимолётный взгляд и пошла дальше.

Дун Чэнлань подскочил:

— Эй, пойдём ловить извращенца?

Юй Ланьсинь остановилась. Она колебалась.

Она тоже искала этого мерзавца.

Ради этого она даже использовала себя как приманку, несколько дней подряд надевая юбки.

Даже Линь Шэньчу удивился. Сегодня утром, когда она ещё не ушла из дома, услышала, как он спрашивает Юй Сяолань:

— Скажи-ка, почему Ланьсинь вдруг стала так следить за своей внешностью?

Ей захотелось развернуться и вцепиться в него.

Что за ерунда? Не носить юбки — значит, не следить за собой?

Фу!

Ладно, не стоит спорить с бездельником средних лет без карьеры. У него времени — вагон, вот и лезет не в своё дело. А у неё — дел по горло!

Всё же лучше поскорее закончить эту эпоху юбок.

Юй Ланьсинь приподняла свои красивые круглые глаза и подбородком мотнула вперёд — мол, веди.

Дун Чэнлань понял, что она имеет в виду, но разве нельзя было сказать нормально?

Его снова задело, и он фыркнул, засунув руки в карманы и шагая вперёд.

Ладно, не буду с девчонкой спорить.

На лестнице четвёртого этажа они столкнулись с парнем в очках, державшим в руках телефон.

Увидев Дуна Чэнланя, тот инстинктивно сунул гаджет в карман.

Дун Чэнлань рявкнул и, быстрее молнии, выхватил телефон, сразу открыв галерею.

На самом деле, в телефоне почти ничего не было — лишь несколько селфи самого парня.

Дун Чэнлань пролистал дальше и наткнулся на фото девушки с загорелой кожей, освещённой утренним солнцем.

Парень вспыхнул, вырвал телефон и, бросив взгляд на Юй Ланьсинь за спиной Дуна, пулей влетел в класс.

Юй Ланьсинь показалось, что она где-то видела этого парня, но не могла вспомнить где.

Дун Чэнлань спросил подошедшего Чэнь Цзяйи:

— Кто это?

— Да это же гений! Не узнаёшь? Математический маньяк из восьмого класса.

Чэнь широко ухмыльнулся и с любопытством добавил:

— Что там у него в телефоне?

Дун Чэнлань бросил взгляд на Юй Ланьсинь, но промолчал. В душе же подумал: «Неужели в Ци Чэне теперь модно ставить фото симпатичных девчонок на обои?»

Юй Ланьсинь целый день ходила за Дуном Чэнланем, но так ничего и не нашла.

Когда она собирала портфель, то сказала ему:

— Эй, Дун Байбай, с таким шумом ты до обезьяньего года не поймаешь его.

Смысл был прост: она больше не хотела с ним сотрудничать. Она шла за ним лишь для того, чтобы запомнить расположение зданий и понять, как всё устроено в Ци Чэне. А дальше — каждый сам по себе. С ним работать — будто интеллект понижается.

Дун Чэнлань проигнорировал прозвище «Дун Байбай» и стал оправдываться:

— Ты ничего не знаешь о психологии преступников! Чем громче я шумлю, тем меньше они рискуют удалять фото. Возможно, даже решатся на новое преступление прямо под моим носом.

Юй Ланьсинь долго смотрела на него и вдруг спросила:

— Твой отец полицейский?

— Нет.

— А мать?

— Тоже нет, — зубов скрипнул Дун Чэнлань. — При чём тут мои родители? Ловим извращенца! Завтра пойдёшь или нет?

— Пойду! — в глазах Юй Ланьсинь вспыхнул азарт.

Поймает — и заставит его пройтись по школе без штанов!

Когда Юй Ланьсинь произнесла эти слова, в голове Дуна Чэнланя пронеслась только одна мысль: «Как же велика пропасть между людьми».

Время — после уроков.

Место — тенистая аллея от класса до школьных ворот.

Честно говоря, Дун Чэнлань раньше не замечал, что в Ци Чэне так красиво.

Сентябрьский вечерний ветерок был прохладным, закат окрасил белую школьную форму девочки в нежные оттенки, делая её особенно очаровательной.

Разговор начал Дун Чэнлань. Он бросил Чэнь Цзяйи и пошёл рядом с ней, лишь бы побольше поговорить.

Обычно он не из тех, кто лезет в разговоры, особенно с девчонками.

Вот, например, Чжао Чуньэр в десятом классе полгода приносила ему клубничные молочные коктейли, а он сказал ей всего три фразы.

Первая — её же:

— Дун Чэнлань, ты такой белый… Ты и твоя мама много молока пьёте?

И она радостно засмеялась.

Он тогда подумал: «Эта девчонка, наверное, слишком наивная. Неужели думает, что если пить молоко во время беременности, ребёнок родится белым?»

Дун Чэнлань не любил дружить с наивными белокожими девчонками. Он лишь недовольно нахмурил брови и проигнорировал её.

И вот теперь он, Дун Чэнлань, сам лезет в разговор с другой девчонкой, лишь бы сказать хоть что-нибудь.

Полминуты назад он спросил, приклеившись к ней:

— Эй, новенькая, если поймаем извращенца, что с ним делать будешь?

http://bllate.org/book/6063/585563