Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 8

Комментатор:

— Пять минут сорок шесть секунд! Это уже уровень спортсмена второго разряда, новый рекорд шоу «Звёздное плавание»! Она обогнала даже мужчину-участника. Просто великолепно!

Едва прозвучало слово «великолепно», как Шу Тун сняла очки, провела ладонью по лицу и обернулась к электронному табло, чтобы увидеть свой результат. Удовлетворённо улыбнувшись, она повернулась к камере — и зрители увидели безупречные черты её лица, ни единого изъяна, красоту, от которой захватывало дух.

Автор примечает: кроме купальника, напоминающего экипировку профессиональной спортсменки.

Чат взорвался.

[Комментатор, ты прав — великолепно! Ха-ха-ха!]

[Великолепно!]

[Великолепно! Красота!]

[Ааа! Влюбилась, влюбилась!]

[Эта улыбка — просто сказка, такая чистая!]

[Ууу… какая божественная внешность!]

[Она ведь замена Су Цань, а оказалась такой сильной!]

На бассейне Шу Тун, увидев свой результат, только теперь заметила, что остальные участники всё ещё плывут, а Сюэ Мяо, занявшая второе место, ещё далеко позади. Оставшись в воде одна, она заскучала и начала бездумно перебирать пальцами.

Она задумалась: не перестаралась ли? Она не ожидала, что остальные будут так медленно плыть. Ни агентство, ни продюсеры не предупредили, насколько быстро ей следует плыть.

Хорошо ещё, что она не выложилась на полную — иначе результат был бы ещё лучше.

Погружённая в свои размышления, она вдруг услышала крик с трибун:

— Шу Тун, сюда!

Она на миг растерялась, затем повернулась к зрителям и помахала им с улыбкой.

Она, конечно, не знала, что каждое её движение уже попало в объективы камер и транслируется в прямом эфире.

[Ха-ха-ха, какая милашка! Прямо как школьница, которую поймали за мечтами!]

[Ну её не вини! Остальные такие медлительные, пришлось ждать… 2333]

[Её улыбка — просто целительная!]

[Неужели она из национальной сборной? Так быстро плавает!]

[Кто заметил, что она в воде перебирала пальцами?]

[Её купальник — ха-ха-ха! Точно как у тяжелоатлета!]

Наконец все доплыли до бортика, и Шу Тун, переведя дух, ловко выбралась на борт.

Ведущая начала брать интервью — естественно, первой очередь дошла до Шу Тун.

Ведущая смотрела на неё так, будто только что получила долгожданную встречу со своей кумиркой, и с восторгом спросила:

— Госпожа Шу, вы профессиональная пловчиха?

— Нет, я окончила киноакадемию.

— Тогда как вам удаётся так быстро плавать?

— В детстве занималась и потом не бросала тренировки.

— Вы довольны своим результатом на дистанции 400 метров? Могли бы проплыть ещё быстрее?

Шу Тун уже собиралась сказать «могла бы», но, взглянув на остальных участников — все стояли, тяжело дыша и опираясь на бортик, — ответила:

— Я приложила максимум усилий. Очень довольна результатом.

Правда, выглядело это немного неубедительно: лицо не покраснело, дыхание ровное. Поэтому она незаметно выдохнула и изобразила усталость — настолько правдоподобно, что даже профессиональная актриса позавидовала бы.

Однако внимательные зрители всё равно заметили подвох.

[Ха-ха-ха, только что вышла из воды — и ни капли усталости!]

[Точно! Думаю, она ещё 800 метров заплывёт без проблем!]

[Хочу знать, есть ли у неё пресс!]

[Конечно есть! Разве бывает спортсмен второго разряда без пресса?]

[Фанаты Сюэ Мяо всё ещё хвастались, что она станет чемпионкой… Теперь-то получили!]

[Су Цань вообще победила без усилий — набрала столько же очков.]

Ведущая продолжила:

— Вы стали победительницей этого выпуска. Что хотите сказать?

Шу Тун подумала и ответила:

— Плавание — отличный вид спорта. Надеюсь, все найдут время для тренировок. Не бойтесь, что плечи станут шире — это происходит только при длительных профессиональных нагрузках.

Ведущая чуть не рассмеялась. Разве сейчас не время для эмоций? Для благодарностей продюсерам? А она тут народ просвещает!

Но именно в этом и заключалась её прелесть — забота о зрителях делала её ещё милее.

Жаль, что времени в эфире мало, иначе ведущая задала бы ещё десяток вопросов. Но теперь очередь дошла до Сюэ Мяо, занявшей второе место.

Сюэ Мяо оказалась благородной: улыбнувшись в камеру, она сказала:

— Я сделала всё возможное. Она действительно очень быстро плывёт, да ещё и выносливая — каждое движение идеально.

После выхода выпуска в эфир рейтинги шоу резко выросли — значительно выше, чем у предыдущих серий. Количество просмотров и повторных включений побило все рекорды, трафик взорвался.

Продюсеры были в шоке: они думали, что пригласили обычного участника, а оказалось — настоящего мастера! Уже в первом выпуске она побила рекорды «Звёздного плавания» и показала результат уровня спортсмена второго разряда.

Хорошо ещё, что не поссорились с агентством Тянь Юй из-за гонорара! Если бы сейчас агентство потребовало доплату за такой взрывной рост популярности и рейтингов, пришлось бы туго.

Одновременно хештег #ШуТунПлавание взлетел в топ всех платформ и соцсетей. Её улыбка, с которой она смотрела на результат на табло, стала мемом.

[Дарю тебе улыбку — не злись больше.jpg]

Прошлое Шу Тун тоже начали копать: нашлись даже её академические ведомости.

[Чёрт! Она же была королевой красоты в киноакадемии! Ссылка на BBS академии]

[Эти ведомости точно не фотошоп? Как такие высокие баллы возможны?]

[Хороший актёр обязан уметь плавать!]

[Ах! Её парень был из режиссёрского факультета того же выпуска. Говорят, он её бросил!]

[Правда?]

Через мгновение:

[Ё-моё! Админ дурак! Зачем удалять комментарий? Она действительно была брошена парнем!]

Через мгновение:

[Чёрт! Опять заблокировали! Я всё равно скажу: её бросил парень!]

Тут же этот аккаунт засыпали негативом.

[Уйди, не лезь!]

[Уйди, не лезь!]

[Уйди, не лезь!]

Через мгновение:

В чате воцарился порядок.

Прошлое Шу Тун выложили на всеобщее обозрение, но вот история с Тань Чжэ оказалась под надёжной защитой — словно невидимый зонт бережно скрывал этот эпизод её жизни.

*

После записи шоу Шу Тун вернулась домой и открыла телефон. На всех платформах бушевали обсуждения её выступления, а число подписчиков в её аккаунте стремительно росло — за один выпуск набралось почти сто тысяч!

Это был настоящий старт.

Был даже создан официальный фан-клуб и чат для фанатов.

Любопытствуя, она зашла в чат и увидела, что администратором значился пользователь «Ты станешь знаменитой» — её самый первый подписчик после регистрации нового аккаунта.

В чате пока было всего восемьдесят человек. Она написала:

[Привет всем!]

Фанаты сразу ожили:

[Привет, Тунтун!]

[Привет!]

[Такое банальное приветствие, а мне так нравится!]

[Тунтун, придумай нам имя!]

Шу Тун задумалась: действительно, пора дать фанатам красивое имя. Но ничего в голову не приходило, и она решила спросить у них самих.

Предложения посыпались разные: кто-то предлагал «Летучие рыбы» — ведь в воде она движется, как молния; другие — «Сказка», ведь она похожа на Белоснежку из сказки.

Обсудили долго, но так и не пришли к единому мнению.

В этот момент заговорил админ, до этого молчавший в чате.

Ты станешь знаменитой: [Пусть будут Кола.]

Все тут же спросили: почему Кола?

После настойчивых расспросов высокомерный админ наконец ответил:

Ты станешь знаменитой: [Потому что Кола — сладкая.]

В чате на секунду повисла тишина.

Шу Тун не выдержала и рассмеялась.

[Да, да! Ты админ — тебе решать!]

[Ты так убедительно сказал, что я даже возразить не могу!]

[Пусть будет Кола! Всё равно Тунтун — сладкая!]

[Кола — пузырится от сладости!]

[Может, лучше Спрайт? Он белый, как наша Тунтун!]

Ты станешь знаменитой: [Будет Кола.]

[…]

[Ха-ха-ха, админ такой упрямый и милый!]

[Ладно, пусть будет Кола!]

Шу Тун, улыбаясь этим забавным фанатам, отправила смайлик и вышла из чата.

Её первый фанат оказался довольно упрямым. Ей даже стало любопытно: кто он — мужчина или женщина? Впрочем, какой бы ни была его или её пол, такая искренняя преданность вызывала симпатию.

Шу Тун уже собиралась лечь спать, как вдруг вспомнила: сегодня ещё не пробежала свои пять километров! Хотя в шоу она проплыла 800 метров, этого явно недостаточно.

Она тут же вскочила, переобулась в кроссовки и собралась на пробежку.

Но беговая дорожка сломалась.

Хорошо бы иметь ассистента!

Хотя… она ещё не настолько знаменита, чтобы её узнавали на улице.

Она быстро привела себя в порядок, надела кроссовки и маску и вышла из дома.

Рядом как раз находился университетский городок. Ночь уже опустилась — в кампусе её точно никто не узнает. Она предпочитала бегать на свежем воздухе, а не в душном помещении.

Сняв макияж и надев маску, она спустилась вниз, чтобы перейти дорогу и побежать по университетской аллее.

Только она вышла из подъезда, как чья-то рука резко потянула её в угол.

Она даже не успела вскрикнуть — незнакомец сорвал с неё маску.

Шу Тун вздрогнула.

Перед ней стоял Тань Чжэ. Зачем он здесь?

Она холодно посмотрела на него.

— Тунтун, я…

Шу Тун резко перебила:

— Меня зовут Шу Тун.

— Я хочу объясниться. У меня больше нет связи с Цзянхуай. Тунтун, дай мне ещё один шанс. Тогда я просто потерял голову.

Шу Тун едва сдерживалась, чтобы не отправить ему мем: «Как же в мире существуют такие наглые люди?»

— Уходи.

Едва она произнесла это, как ворот рубашки Тань Чжэ резко дёрнули назад, и ткань впилась ему в горло.

Он обернулся и увидел Сун Чэня, с холодной яростью смотревшего на него. На губах Сун Чэня играла зловещая усмешка.

— Онлайн-досажданий тебе мало?

— Так это ты! Ты удаляешь все посты про нас с Шу Тун и блокируешь аккаунты!

Сун Чэнь лишь усмехнулся, не отвечая, и сказал:

— Похоже, ты не расслышал, что она сказала.

Он сделал паузу, затем шагнул вперёд, пристально глядя в глаза Тань Чжэ, и произнёс с улыбкой, похожей на оскал кровожадного волка:

— Уходи.

Тань Чжэ стиснул зубы.

Сун Чэнь лениво приподнял брови, усмешка исчезла с его лица.

— Если ещё раз приблизишься к ней, я найду способ с тобой разобраться.

— Сун Чэнь, пойдём, — тихо сказала Шу Тун, слегка дёрнув его за рукав.

Сун Чэнь немедленно отпустил Тань Чжэ и повернулся к ней. Вся агрессия мгновенно исчезла с его лица, и он послушно последовал за ней.

Он молчал, и по его лицу невозможно было прочесть ни одной эмоции.

В прошлой жизни они почти не общались, и Шу Тун мало что знала о нём. Но она твёрдо верила: раз в прошлой жизни он вытащил её из-под колёс машины, значит, он достоин доверия.

Она решила объяснить:

— Дома сломалась беговая дорожка, а сегодня я ещё не пробежала пять километров. Хотела сбегать в соседнем университете… Не ожидала встретить Тань Чжэ.

Сун Чэнь шёл молча, и было непонятно, о чём он думает.

— Я не знаю, как он…

— Ты всё ещё испытываешь к нему чувства? — Сун Чэнь остановился и посмотрел на неё с полной серьёзностью.

Шу Тун не сдержала смеха:

— Сун Чэнь, ты считаешь, что у меня проблемы с головой или я слепая?

(Хотя в прошлой жизни у неё действительно были и то, и другое.)

Раньше Сун Чэнь именно так и думал.

Он улыбнулся:

— Завтра к тебе приедет ассистентка Ян Цин.

— Отлично.

— Переезжай поближе ко мне.

???

— Твоя безопасность под угрозой. Компания пока не может выделить тебе охранника. К тому же так будет удобнее координировать работу. Всё ради работы.

http://bllate.org/book/6062/585487