Готовый перевод The Daily Life of a Spoiled Actress / Ежедневная жизнь любимой актрисы: Глава 2

Оглушительный крик прервал размышления Шу Тун.

Матч закончился, но зрители всё ещё не расходились — им было мало.

Под всеобщим вниманием Сун Чэнь, держа в руках баскетбольный мяч, подошёл и остановился прямо перед ней.

Он был высок, и ей пришлось поднять голову, чтобы взглянуть на него.

Сун Чэнь вытер пот со лба, слегка наклонился и, глядя ей прямо в глаза, улыбнулся — в его тёмных зрачках заиграла тёплая искорка.

— Дай салфетку, — тихо попросил он. — Протрусь.

Автор говорит: «Я весь в поту, решай сама :)»

*

Начинаю новую книгу!

Милая романтическая история.

Главные герои — девственники и в этой, и в прошлой жизни.

Рекламирую свою следующую книгу «Госпожа Цзи хочет развестись» — городская сладкая романтика, добавляйте в закладки, целую!

Аннотация:

Дедушка Цзи тяжело болен, в семье началась борьба за власть. Отец Цзи приказывает Цзи Ши срочно жениться, чтобы порадовать старика. К удивлению всех, Цзи Ши, который всегда ненавидел, когда им управляют, соглашается.

Он сидел за рабочим столом, даже не подняв глаз, быстро стучал по клавиатуре и безэмоционально произнёс:

— Женимся на Аньцзин.

Аристократки А-сити с кислой миной думали: «Такой холодный и надменный человек, как Цзи Ши, точно не годится в мужья».

*

Все считали Цзи Ши сухим и бесчувственным, но Аньцзин знала — он самый лучший.

Она влюбилась в него ещё в средней школе, в старших начала за ним ухаживать и продолжала до окончания университета, но он всё равно не соглашался.

Она напилась в один вечер и сказала, что сдаётся. А на следующий день Цзи Ши неожиданно предложил ей выйти за него замуж!

Она хотела кричать на весь мир:

— Я же говорила! Рано или поздно Цзи Ши станет моим!

Через полгода она узнала настоящую причину их брака и с яростью швырнула ему в лицо документы на развод.

*

Аньцзин уехала учиться за границу на три года. В день её возвращения Цзи Ши силой увёз её прямо из аэропорта, будто хотел вдавить её в собственную плоть и кости. Он нагло поцеловал её и, прижавшись губами к уху, прошептал:

— Ты возмужала, госпожа Цзи. Хочешь развестись? Только через мой труп.

Однажды на интервью журналист спросил Цзи Ши:

— Господин Цзи, кто в вашем доме главный?

Цзи Ши слегка усмехнулся:

— Аньцзин главная.

Помолчав, добавил:

— Кроме развода. Всё остальное — как она захочет.

Аньцзин: «Да ну тебя! Когда свет выключается, ты тоже не слушаешься».

Сцена, в которой Сун Чэнь попросил у девушки салфетку, буквально оглушила Сян Пэна и Цюй Цзяня.

Что за чепуха? Сун Чэнь сам просит у девушки салфетку? Да ещё и говорит: «Протри мне пот»? То есть он хочет, чтобы она сама вытерла ему лицо?

Неужели это тот самый Сун Чэнь, кампусный красавец, который никогда не удостаивал девушек и взглядом?

Стоявшие рядом обменялись многозначительными взглядами, после чего разошлись. Их любопытство не выдержало — они тут же начали шептаться.

— А помните, как одна девушка бросилась ему на шею, а он оттолкнул её так, что та сломала руку?

— Конечно помню! А ещё раз одна попыталась взять его за руку, и он ей сказал ту фразу — до сих пор помню.

— Что он сказал?

— «Руки не отрастут заново, если их сломать». И смотрел так, будто лёд в глазах.

*

Сян Пэн и Цюй Цзянь — соседи Сун Чэня по комнате. Они уже крепко спали, но Сун Чэнь их разбудил: мол, парни с факультета фотографии вызвали на баскетбольный матч перед выпуском.

Молодость — огонь: стоит только подуть — и вспыхивает. Не важно, сколько времени — не согласны? Тогда играем! Натянули кроссовки и пошли.

Когда они прибежали на площадку, там как раз разыгрывалась сцена убогого признания: бывший гений режиссуры Тань Чжэ делал предложение самой знаменитой красавице кампуса Шу Тун.

Но никто не ожидал, что Шу Тун окажется такой решительной — она тут же включила запись, где Тань Чжэ раскрывается как изменщик.

Ещё большей неожиданностью стало то, что Сун Чэнь взял мяч, прицелился и метко бросил.

Мяч ударился о чёрную линию на щите, отскочил в корзину, ещё раз отскочил от обруча и упал прямо к ногам Тань Чжэ.

Сун Чэнь цокнул языком, покачал головой и буркнул:

— Почти получилось.

Цюй Цзянь, шутя, воскликнул:

— Чёрт, Сунь! Ты чуть не попал мячом в голову этому Таню!

Сян Пэн добавил:

— Зато попал в корзину! С такого расстояния! Тебе что, пустой бросок нужен был?

Сун Чэнь промолчал. Лишь спустя мгновение тихо процедил:

— Да он и в гении не годится.

Затем он раздвинул толпу и, не сказав и двух слов, избил Тань Чжэ.

А ведь он же всегда твердил, что он интеллигент и драться не умеет?

Но только что его движения были чёткими и профессиональными — явно знал приёмы рукопашного боя.

И сегодня на площадке Сун Чэнь будто сошёл с ума: играл с азартом, как на матче всех звёзд НБА. Финты, данки, блоки… использовал все трюки, чтобы унизить парней с факультета фотографии.

На национальном студенческом чемпионате он и близко не играл так отчаянно.

А сейчас, только что бывший «я ваш дедушка», вдруг вежливо просит у девушки салфетку!

Шу Тун кивнула и протянула ему целую пачку салфеток.

Сян Пэн, у которого все мозги были заняты мыслями о собственном таланте, без стеснения подколол:

— Эй, Сунь! С каких это пор ты стал таким изысканным, что используешь салфетки? Раньше ведь просто поднимал футболку и вытирался!

(И при этом обнажал свои восемь кубиков пресса, заставляя девушек визжать!)

Сян Пэн всегда подозревал, что он делает это нарочно!

Но он не договорил — Цюй Цзянь перебил его. Тот был поумнее и, дёрнув Сян Пэна за рукав, сказал:

— Ладно, Сунь, мы пойдём. Вы тут поговорите.

И увёл Сян Пэна прочь.

Когда они отошли на приличное расстояние, Сян Пэн хлопнул себя по лбу:

— Понял!

Цюй Цзянь посмотрел на него с одобрением: «Ну наконец-то дошло».

Сян Пэн продолжил:

— Сунь наверняка так утешает старшую сестру! Не страшно, что тебя бросил изменник — ведь впереди ещё тысячи младших братьев!

Цюй Цзянь: «... Ты такой наивный».

Сян Пэн:

— Не ожидал от Суньки такой доброты! Настоящий друг женщин!

Цюй Цзянь не выдержал и стукнул его по голове:

— Да ты совсем дурак! Разве не видно, что Сунь специально устроил этот переполох? Эти «гении» с факультета фотографии и думать не смели с ним спорить. Он нас просто разыграл.

Сян Пэн не согласился:

— Сам ты дурак! Даже Сунь, со всем своим умом, не мог предугадать, что этот парень изменит старшей сестре.

Цюй Цзянь: «... Может, он просто думал: если получится — поздравлю, а если нет — разобью им сцену».

Сян Пэн решительно покачал головой:

— Не выдумывай! Они же незнакомы. Максимум — Сунь просто добрый. Старшая сестра такая красивая и несчастная… Будь у меня такие навыки, я бы мячом в голову этому изменнику запустил!

Он произнёс это с такой яростью, будто сам пострадал.

Цюй Цзянь: «...»

Сян Пэн: «Хм? Получается, Сунька не гей? Просто девчонки на нашем факультете недостаточно красивы?»

Цюй Цзянь: «...»

А в это время «добрый друг женщин» Сун Чэнь неуклюже вытирал лицо салфеткой.

Шу Тун никак не могла вспомнить, когда они раньше встречались. Объяснить ему про перерождение она не могла, поэтому лишь натянуто улыбнулась и сказала:

— Ты отлично играешь в баскетбол.

Сун Чэнь замер, слегка усмехнулся и после паузы тихо произнёс:

— Не переживай так сильно.

Голос у него был неловкий — явно не привык утешать.

Шу Тун сразу же покачала головой:

— Я не переживаю. Это ерунда.

В этот момент из общежития парней кто-то громко запел:

— «Я не переживаю, это ерунда, но почему тогда слёзы льются, сама не пойму…»

Сун Чэнь нахмурился и посмотрел на неё так, будто говорил: «Не притворяйся сильной. Если хочешь плакать — плачь».

Шу Тун пожала плечами и натянуто улыбнулась:

— ...Правда, не переживаю. Если бы переживала, не стала бы подавать на него в полицию.

Сун Чэнь удивился, потом тихо рассмеялся:

— Это ты подала заявление?

Шу Тун ответила с такой торжественностью, будто давала клятву пионерки:

— Да! С сегодняшнего дня я иду покорять индустрию развлечений! Обязательно подамся в «Тянь Юй Медиа» и стану звездой!

— В «Тянь Юй Медиа»? Хочешь стать знаменитой?

— Конечно! Говорят, стоит попасть в «Тянь Юй Медиа» — и ты уже на пути к успеху.

Она сделала паузу, вспомнив прошлую жизнь: он умер, а только потом стал знаменитым.

— С твоими данными, особенно сейчас, когда ты выпускник, у тебя большие шансы пройти в «Тянь Юй Медиа».

Если он подпишет контракт с «Тянь Юй Медиа», то быстро станет знаменитым.

Сун Чэнь цокнул языком и с интересом спросил:

— Какие у меня данные? Красивый? Или талантливый?

«...»

Сун Чэнь убрал насмешливое выражение лица и серьёзно сказал:

— Ты точно попадёшь в «Тянь Юй Медиа».

Лицо Шу Тун вытянулось. «Тянь Юй Медиа» обычно берёт только свежих выпускников с выдающимися способностями — студию очень ценят за акцент на актёрском мастерстве. А у неё уже два года после выпуска, и ни одного проекта...

— Спасибо за добрые слова, — с натянутой улыбкой ответила она.

*

На следующий день Тань Чжэ взлетел в топ трендов благодаря разъярённой публике. Его бывший покровитель, режиссёр Ян, чей последний фильм провалился в прокате, тоже попал под шквал критики из-за этого скандала.

[Этот изменник пусть никогда не переродится!]

[Обманул настоящую девушку, чтобы деньги на любовницу тратить!]

[Пусть уходит из индустрии!]

[Режиссёр Ян, похоже, совсем глаза потерял — и фильм снял дрянь, и людей поддерживает таких!]

[Ха-ха! Да они же давно расстались! Просто решил обмануть бывшую, чтобы денег выманить!]

[@TianyuGroup @TianyuMedia, пожалуйста, будьте внимательны! Не берите этого изменника на «Возвращение на Небеса», и не ставьте любовницу @Цзянхуай на главную роль!]

[Тань Чжэ и Цзянхуай — вон из индустрии!]

...

«Возвращение на Небеса» — это популярный в сети мужской вэньсюань (роман в жанре ксюаньхуань). Название звучит банально, но фанаты называют его шедевром столетия: «ни одной лишней сцены, идеальный ритм, даже знаки препинания продуманы». Поэтому экранизация этого романа вызвала огромный ажиотаж: и фанаты книги, и просто любители сериалов с нетерпением ждали премьеры.

Проект «Возвращение на Небеса» финансировался компанией «Тянь Юй Медиа», которая принадлежит конгломерату «Тянь Юй Групп».

«Тянь Юй Групп» — настоящая империя в мире бизнеса. Даже когда весь рынок в красном, акции этой компании идут вверх. Благодаря безошибочному чутью главы корпорации и команды амбициозных профессионалов, инвестиции «Тянь Юй Групп» почти никогда не терпят неудач. Это уже стало легендой в деловом мире.

Компания заплатила три миллиарда за права на экранизацию «Возвращения на Небеса», готова вложить огромные средства в съёмки и даже заявила, что хочет раскрутить новое поколение звёзд. Такой продюсерский гигант немедленно вызвал ажиотаж в индустрии развлечений.

Многие новички видели в этом свой шанс на спасение, а уже известные звёзды надеялись на ещё больший успех.

Но фанаты оказались слишком принципиальными. Поклонники романа обладали мощной силой, а общественность не терпела изменников и любовниц. Они прямо заявили: «Если режиссёром будет изменник, а главной героиней — любовница, мы бойкотируем сериал!»

«Тянь Юй Медиа» не глупила и официально ответила:

[При работе над «Возвращением на Небеса» мы сделаем всё возможное, чтобы максимально точно передать дух оригинала. Выбор режиссёра и актёров будет тщательным. Мы не подведём наших зрителей. Спасибо за внимание.]

Даже режиссёр Ян, чей фильм провалился, вынужден был прокомментировать:

[Талант и моральные качества одинаково важны. Спасибо за обратную связь. В следующем фильме я приложу больше усилий.]

После этого никакие пиар-агенты Тань Чжэ уже не могли спасти ситуацию — его карьера была окончательно уничтожена.

Шу Тун лежала в ванне и с наслаждением листала Weibo, наблюдая, как у Тань Чжэ стремительно падает число подписчиков под потоком гневных комментариев.

[Подписалась только чтобы сказать тебе одно слово — убирайся! Отписываюсь. Изменник!]

[Талант и характер одинаково важны. Запомни это.]

[Держись подальше от моего «Возвращения на Небеса»! Вон!]

[Иди снимай свои слащавые короткометражки...]

Ответ «Тянь Юй Медиа» оказался стратегически верным: они и фанатов успокоили, и заработали репутацию ответственного продюсера.

Шу Тун отхлебнула глоток красного вина и усмехнулась:

— Компания, которую я выбрала, действительно не подвела.

В прошлой жизни, после того как в «Тянь Юй Групп» пришёл новый председатель, корпорация ещё больше укрепила свои позиции и стала международным гигантом. Жаль, она так и не узнала, кто этот новый председатель — умерла слишком рано.

Шу Тун отписалась от Тань Чжэ, открыла свой профиль и уставилась на скромные 300 подписчиков. Вздохнула.

Мелкая сошка и есть. Похоже, народ помнит только, как ругать Тань Чжэ, и совсем забыл про неё.

Но, может, и к лучшему. Если вдруг всплывёт, что она встречалась с изменником, это вряд ли украсит её репутацию.

Ведь если однажды появится заголовок вроде «Шу Тун стала звездой после расставания с изменником», Тань Чжэ только этого и добьётся.

Она удалила все свои твиты и забросила аккаунт.

http://bllate.org/book/6062/585481