Готовый перевод Queen / Королева: Глава 35

Пэй Линлинь вчера вечером долго сдерживалась, но теперь, услышав эту фразу, наконец не выдержала и с насмешливой улыбкой парировала:

— Ни за что. Мы только вчера подписали документы о разводе — с чего бы нам быть одной семьёй? Да и, честно говоря, после всего, что ты тогда натворил, любой бы подумал, что ты и Хэ Су — вот настоящая семья.

Тан Чжаоли взглянул на Бо-бо, прижавшуюся к плечу матери и широко распахнувшую невинные чёрные глаза, и невольно возразил:

— Даже если мы разведены, мы всё равно остаёмся родителями Бо-бо. Это никогда не изменится.

Пэй Линлинь посмотрела на него с лёгкой издёвкой и, не говоря ни слова, направилась вперёд, прижимая к себе дочку.

Она понесла её недолго — руки быстро устали, и она решила опустить девочку на землю. Но едва Пэй Линлинь наклонилась, как Бо-бо тут же запротестовала, крепко вцепившись в её руки:

— Не хочу! Мама, возьми меня на ручки!

— Солнышко, мама устала, не может тебя нести. Сходи сама, до ресторана уже совсем недалеко, — сказала Пэй Линлинь, пытаясь аккуратно поставить дочку на пол.

В этот момент рядом протянулись две руки:

— Дай мне.

Пэй Линлинь мысленно закатила глаза и сухо бросила Тан Чжаоли:

— Пусть сама идёт.

Бо-бо, засунув палец в рот, робко поглядела на эти руки, но, испугавшись гнева матери, не осмелилась броситься в них. Тан Чжаоли, увидев её растерянный вид, едва сдержал улыбку и мягко сказал:

— Ей же всего несколько лет, да ещё и так устала после игр. Конечно, ей хочется на руки.

Пэй Линлинь взглянула на дочь и заметила, как та с жадным любопытством разглядывает отцовские объятия. Вздохнув, она всё же передала ребёнка Тан Чжаоли. Независимо от того, искренне ли он раскаивается сейчас в том, что так долго отсутствовал в жизни дочери, с точки зрения ребёнка она не хотела лишать их возможности общаться. Более того, физический контакт с отцом — важная часть детства. Она не собиралась из-за собственной неприязни к Тан Чжаоли мешать дочери сблизиться с ним.

Бо-бо мгновенно «скользнула» к отцу. Оказавшись в более широких и надёжных объятиях, она радостно завертела головой во все стороны. Чтобы угодить вкусам Бо-бо, они отправились в японский ресторан — там подавали любимую девочкой икру, о которой она давно мечтала.

Они не стали брать отдельный кабинет, а заняли столик у окна. Пока Тан Чжаоли изучал меню, Пэй Линлинь сказала ему:

— Впредь, когда я воспитываю Бо-бо, не вмешивайся и не подрывай мои усилия.

Тан Чжаоли, листавший меню, нахмурился и уже собрался возразить, но Пэй Линлинь не дала ему и слова сказать:

— Бо-бо со мной всегда ведёт себя очень самостоятельно: если может сама идти — никогда не просит на руки. Но каждый раз, когда она возвращается от тебя, её привычки резко ухудшаются. То кормить заставляет, то зубы чистить за неё требует. Ты хоть понимаешь, сколько труда нужно, чтобы выработать хорошие привычки? А испортить их — пара пустяков. Ты не просто не помогаешь в её воспитании — ты постоянно всё портишь. Прошу тебя, хоть раз согласись со мной! Это ведь не просто каприз — речь о будущем ребёнка. Я не хочу, чтобы она выросла изнеженной, ничего не умеющей и полностью зависящей от мужчин.

Услышав последние слова, Тан Чжаоли едва сдержал раздражение. Ему хотелось прямо сказать: «Да ладно тебе, просто скажи прямо — боишься, что она станет такой же, как Хэ Су». Зачем столько намёков и ядовитых упрёков? Он и так всё прекрасно понял. Но, подумав, Тан Чжаоли признал, что в её словах есть доля правды. Однако возразил:

— Бо-бо ещё совсем маленькая. Мне кажется, ты слишком строга с ней. В наше время почти все дети получают помощь взрослых — покормят, почистят зубы. Иногда это просто награда за хорошее поведение. Не стоит давить на неё в таком возрасте.

Пэй Линлинь выпрямилась, холодно фыркнула и даже разговаривать с ним больше не стала. Тан Чжаоли, глядя на неё, почувствовал, как внутри разгорается злость. Раньше, когда они были вместе, постоянно ссорились, а теперь, даже после развода, при встрече тут же начинают спорить. Он и сам не понимал, как два таких упрямца вообще смогли пожениться.

За последние дни, проведённые с Бо-бо, Тан Чжаоли наконец осознал, насколько трудно воспитывать ребёнка в одиночку. И вдруг вспомнил, сколько слёз, о которых он даже не подозревал, пришлось пролить Пэй Линлинь в те времена, когда он был занят своими делами. Его раздражение улеглось, уступив место лёгкой жалости. Он неожиданно мягко произнёс:

— Если мои методы воспитания мешают тебе и вредят Бо-бо, просто скажи мне об этом напрямую. Не нужно постоянно насмехаться.

Пэй Линлинь удивлённо посмотрела на него и усмехнулась:

— Сегодня Тан-господин заключил выгодную сделку или, может, солнце взошло на западе? Ты вдруг заговорил о «прямом общении»?

Её сарказм был настолько очевиден, что Пэй Линлинь ожидала взрыва гнева. Но Тан Чжаоли лишь промолчал.

Такая «страдальческая» выдержка заставила Пэй Линлинь заподозрить, что он преследует какую-то цель. Эта мысль мелькнула в голове — и всё встало на свои места. Она прямо взглянула на него:

— Не надейся, что я передам тебе опеку над Бо-бо. Мы уже всё чётко прописали в соглашении.

Тан Чжаоли понял, что она неверно истолковала его намерения, но объяснять не стал — всё равно не поверила бы. Он лишь тихо вздохнул и снова склонился над меню.

Как раз в тот момент, когда он передал меню официанту, раздался низкий мужской голос:

— Госпожа Пэй.

Голос показался знакомым. Пэй Линлинь подняла глаза и увидела Шэна Ланси — того самого, кто подарил ей картину прошлой ночью. Встреча с красавцем всегда поднимала настроение, и она радостно помахала ему:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

— Да, — улыбнулся он и заметил, как из-за плеча Пэй Линлинь выглянула пушистая головка. Хотя он уже успел выяснить основную информацию о ней, сердце всё равно сжалось от боли. Но тут же он снова улыбнулся и ласково потрепал Бо-бо по щёчке: — Это ваша дочь? Какая прелестная девочка.

Бо-бо с раннего детства привыкла к комплиментам своей внешности и давно научилась сохранять невозмутимость. Но между обычным человеком и настоящим красавцем — огромная разница. Она тут же захихикала и приняла изысканную позу:

— Спасибо, дяденька.

Девочка была хитрющая: всех, кто ей нравился, вне зависимости от возраста, она называла «братиком» или «сестричкой». Современные люди больше боялись быть названными старыми, чем молодыми. Однако Шэн Ланси мягко поправил её:

— Надо звать меня «дядя».

Он не стал настаивать, а перевёл взгляд на Тан Чжаоли напротив:

— А этот господин?

— Ах да, — вспомнила Пэй Линлинь, что напротив сидит ещё один человек, и представила: — Господин Тан из корпорации Тан. — Она добавила совершенно спокойно: — И отец Бо-бо. — Ни слова больше о своих отношениях с ним.

Тан Чжаоли почувствовал, как от этих слов, казалось бы, совершенно нейтральных, внутри всё закипело. Но возразить было нечего.

Шэн Ланси уже протянул ему руку:

— Очень приятно, господин Тан. Я — Шэн Ланси.

— Взаимно, — ответил Тан Чжаоли. Утром он уже видел в интернете, что именно этот человек публично разорвал картину Хэ Су. Он даже зашёл на страницу Шэна Ланси в энциклопедии, но сейчас сделал вид, будто ничего о нём не слышал.

Шэн Ланси, похоже, это не смутило. Он ещё раз погладил Бо-бо по голове и попрощался:

— Не буду мешать вам. Как-нибудь в другой раз побеседуем.

Пэй Линлинь кивнула, и они с Бо-бо проводили его взглядом.

Даже когда он скрылся из виду, лицо Бо-бо всё ещё сияло от восторга. Она немного застеснялась, прижалась к плечу матери и, стараясь говорить шёпотом, но так, чтобы все слышали, прошептала:

— Мама, этот дядя такой красивый~

Шэн Ланси действительно был красив — и при этом не выглядел изнеженным, а наоборот, излучал свежесть и силу. Лицо Тан Чжаоли потемнело от досады. С каких пор его дочь научилась различать красоту? Чему её только учит Пэй Линлинь?

А потом он увидел, как Пэй Линлинь кивнула! Она даже подхватила дочку с таким же восторгом:

— Я тоже так думаю!

И они обе, не стесняясь присутствующих, прикрыли рты ладошками и захихикали.

Хватит! Тан Чжаоли с трудом удержался, чтобы не швырнуть палочки. Ему захотелось достать зеркало, чтобы показать этим двоим, как глупо они сейчас выглядят.

Он строго посмотрел на Бо-бо:

— Бо-бо, разве папа некрасив?

При этом его взгляд невольно метнулся к Пэй Линлинь.

Пэй Линлинь решила, что Тан Чжаоли сейчас — кипящий уксусный бочонок, который вот-вот растает от собственной кислоты. Бо-бо же, будучи умницей, тут же поспешила утешить отца:

— Папа тоже красив! Просто по-другому красив.

Но Тан Чжаоли не собирался отступать:

— А кто красивее — я или тот дядя?

Бо-бо сделала вид, что задумалась, потом уклончиво ответила:

— Вы оба красивые, но по-разному. Я не могу сказать, кто лучше. — И широко улыбнулась: — Папа, ты супер-супер красив!

Но так и не удалось выяснить, кто же всё-таки красивее — Шэн Ланси или он сам. Тан Чжаоли, человек неглупый, прекрасно понял, что дочь просто его обманывает. Он уже собрался допытываться дальше, но Пэй Линлинь не выдержала и рассмеялась:

— Ты спрашиваешь её? Тогда можешь спрашивать всю жизнь — ответа не дождёшься. Эта малышка уже хитрее взрослых.

В этот момент официант принёс заказ, и Бо-бо тут же уткнулась в тарелку, решив больше не обращать внимания на отца.

Бо-бо сегодня весь день играла и теперь очень устала. Она не доехала до дома — уснула прямо в машине. Тан Чжаоли, выходя из ресторана, ничего не собрал для неё, поэтому Пэй Линлинь не могла забрать дочь к себе. К тому же у неё ещё не было полного штата прислуги, и, учитывая, что у Бо-бо ещё не прошёл насморк, лучше было оставить девочку с отцом. В выходные она наймёт няню и тогда заберёт дочь домой.

Сидя на пассажирском сиденье, Пэй Линлинь с лёгкой насмешкой сказала:

— Ну что ж, хоть какая-то от тебя польза.

Только сейчас она почувствовала, что Тан Чжаоли хоть как-то включился в процесс воспитания ребёнка.

У неё, женщины с огромным состоянием, порой всё равно не хватало сил справиться с дочерью. Дело не в том, что рядом нет людей — просто, когда речь идёт о ребёнке, всё становится сложнее. Особенно в первые месяцы после родов, когда тело и душа переживают колоссальные перемены. Наличие рядом кого-то, кто разделит заботы, всегда облегчает жизнь. Но теперь ей это уже не нужно.

Руки Тан Чжаоли на руле дрогнули. Он тихо произнёс:

— Я знаю, что раньше многое делал неправильно и заставил тебя нести всё бремя в одиночку. Я стараюсь исправиться.

Он повернулся к ней, и в его тёмных глазах читалась твёрдая решимость:

— Надеюсь, ещё не поздно.

Пэй Линлинь рассеянно улыбнулась, будто совершенно не заметив скрытого смысла в его словах и взгляде:

— Твоя следующая жена, надеюсь, не будет страдать так, как я. Один раз обжёгшись, второй раз будешь осторожнее — это даже полезно.

Она легко отбила его попытку сблизиться, и Тан Чжаоли получил очередной отказ. Но он не разозлился, а спокойно продолжил:

— А тот… — он хотел сказать «маленькая звезда», но вовремя одумался — звучало бы слишком пошло — …господин Шэн, с которым мы сегодня встретились… он твой новый молодой человек?

Пэй Линлинь не подтвердила и не опровергла, лишь повернулась к окну и с интересом стала рассматривать ночной пейзаж:

— А что? Тебе не нравится?

— А разве у меня нет права возражать? — Тан Чжаоли на мгновение отвёл взгляд от дороги и бросил на неё быстрый взгляд. — Я всё ещё отец Бо-бо. Если ты собираешься вступить в новый брак, я имею право поинтересоваться, кто этот человек — ради дочери.

Пэй Линлинь повернулась к нему:

— Тогда, значит, и твою будущую супругу я тоже должна буду одобрить?

http://bllate.org/book/6061/585441