Готовый перевод Queen / Королева: Глава 33

Однако его надежды не сбылись. Пэй Линлинь не только не прибежала, чтобы вцепиться в руку какого-нибудь мужчины и уязвить его, но даже не удосужилась встретиться с ним — ни единого слова она ему не сказала. Неужели ей всё равно? Конечно же, нет. Если бы ей было безразлично, это уже не была бы Пэй Линлинь. Но и заботы о нём она тоже не проявила. На мгновение Тан Чжаоли почувствовал, что перестал понимать её. Раньше, как бы они ни ссорились и ни ругались, рядом всегда был кто-то, кто держался за него. А теперь этот человек внезапно исчез, оставив его одного на сцене. Он ждал, что тот вернётся, но другой уже возненавидел его всем сердцем и лишь молил небеса, чтобы никогда его не встречал.

Её чувства были слишком сильными — либо любовь, либо ненависть. Казалось, у неё не существовало промежуточного состояния.

Говорят, будто Пэй Линлинь рассудительна, но на самом деле именно она — самая упрямая из всех.

Тан Чжаоли молча наполнил два стакана лимонадом и отнёс их наверх. Бо-бо уже сделали укол, но на щёчках всё ещё блестели слёзы, и она вяло прижалась к плечу Пэй Линлинь. Та сидела, держа дочь на руках, и внимательно слушала врача:

— Похоже, сегодня днём она простудилась. Просто будьте осторожны ближайшие дни. Утром ещё раз измерьте температуру. Если она снизится до субфебрильной — всё в порядке. Но если жар останется высоким, обязательно приезжайте в больницу.

Пэй Линлинь кивнула. Тан Чжаоли поставил стаканы и вышел вслед за врачом, провожая его. Только теперь у неё появилась возможность поздороваться с Тан Вэем и Люй Цзюньцзы:

— Дядя Тан, тётя Люй.

Услышав обращение, лицо Люй Цзюньцзы на миг стало неловким. Не давая ей заговорить, Пэй Линлинь продолжила:

— Бо-бо доставила вам хлопот. Идите отдыхать, я сама с ней посижу.

— Хорошо. Мы здесь всё равно ничем не поможем. И ты не забывай отдыхать, — сказал Тан Вэй, погладив Бо-бо по щёчке. — Бо-бо, слушайся маму, а завтра утром будешь есть булочки со сливками!

Бо-бо, услышав про лакомство, облизнула губки, и Тан Вэй улыбнулся. Он взял Люй Цзюньцзы за руку и направился к двери, но вдруг остановился и обернулся:

— Завтра утром останься завтракать. Я велю накрыть стол.

Пэй Линлинь уже собиралась отказаться, но вспомнила, что Бо-бо больна и точно не захочет сейчас куда-то идти, поэтому согласилась:

— Тогда неудобно получится.

— Какие неудобства, — усмехнулся Тан Вэй. — Ты же не впервые у нас ночуешь, мы уже привыкли.

Не дожидаясь ответа, он вывел Люй Цзюньцзы за дверь.

Детская комната, только что полная людей, внезапно опустела. Пэй Линлинь, одетая в вечернее платье, не могла свободно двигаться, поэтому осторожно пододвинула стул к окну и приоткрыла его. Холодный ветерок ворвался внутрь, и по коже тут же побежали мурашки. Она прижала Бо-бо к себе и успокаивающе прошептала:

— Ладно, ты хочешь фастфуд? Как только выздоровеешь, мама сводит тебя. А сейчас ты больна, такое есть нельзя.

— А когда я смогу пойти? — надула губки Бо-бо.

— Как только поправишься. Будь умницей — и быстрее станешь здоровой. А иначе снова придётся колоть уколы.

Лицо Бо-бо тут же стало обиженным. Ей и так было плохо, да ещё она весь вечер капризничала и теперь сильно устала. Прижавшись к плечу матери, она вскоре уснула.

Пэй Линлинь осторожно прикрыла её своим телом, защищая от ночного ветра, и уже собиралась уложить дочь обратно в кровать, как вдруг перед ней протянулись чьи-то руки:

— Тебе в этом платье неудобно. Дай мне.

Пэй Линлинь даже не взглянула на него. Аккуратно, с невероятной нежностью, она сама уложила Бо-бо на постель. Затем потёрла уставшие руки и закрыла окно.

В большом доме снова воцарилась тишина. В детской остались только они двое. Тан Чжаоли взглянул на её помятое платье и достал из-за спины пижаму:

— Переоденься. В этом тебе неудобно.

Пэй Линлинь опустила глаза на пижаму, но не взяла её. Тан Чжаоли пояснил:

— Это та, что ты купила, но так и не надела. Да, модель уже несколько лет назад, но тебе же не обязательно каждый день носить новую пижаму? Надень хоть эту.

Когда она ушла, здесь ничего не убрали. Все её вещи остались на месте. Говорить, что он делал это нарочно, было бы преувеличением, но и случайностью тоже не назовёшь. Где-то глубоко внутри они оба, казалось, знали: однажды Пэй Линлинь вернётся в этот дом, и потому всё оставили нетронутым.

Как будто подчиняясь неведомому порыву, Тан Чжаоли произнёс:

— Твои вещи никто не трогал. Всё ещё там, где было.

После этих слов в его сердце вдруг забрезжила слабая надежда. Он надеялся, что она растрогается, что проявит хоть какую-то эмоцию — даже если это будет сарказм или упрёк.

Но надежда быстро угасла. Пэй Линлинь будто не услышала его слов и просто отказалась:

— Не надо. Я попрошу ассистентку привезти мне смену.

Сказав это, она даже не взглянула на протянутую руку и прошла мимо него.

Тан Чжаоли смотрел ей вслед, и в душе поднималась горькая пустота. Раньше взгляд Пэй Линлинь всегда следовал за ним, но теперь, казалось, она больше не хотела видеть его отражение в своих глазах.

Хотя она и устала, Пэй Линлинь плохо спала в ту ночь. Во-первых, она давно не ночевала в этом доме, а во-вторых, переживала за состояние Бо-бо и не могла расслабиться. Зато Бо-бо, устроившись поудобнее, спала как убитая и даже во сне причмокивала губами, наверняка видя во сне что-то вкусненькое.

Из-за лёгкого сна и предстоящей встречи в офисе Пэй Линлинь проснулась очень рано. Она быстро привела себя в порядок и разбудила дочь:

— Солнышко, вставай, пора поесть.

Бо-бо плохо спала ночью и теперь раздражённо отвернулась, игнорируя мать. Но Пэй Линлинь не сдавалась и продолжала щекотать её щёчки, пытаясь разбудить.

Однако сколько она ни старалась, Бо-бо упрямо не открывала глаз. Малышка спокойно спала, словно ничего не происходило. Пэй Линлинь вздохнула, встала и посмотрела на часы — уже было поздно. Она вышла из комнаты, чтобы попросить тётю Чэнь проследить, чтобы Бо-бо обязательно приняла лекарство и не допустила повторного повышения температуры. Но едва она открыла дверь, как увидела Тан Чжаоли, идущего из своей комнаты.

На его лице ещё оставались следы усталости. Заметив Пэй Линлинь, он на миг задержал взгляд на её безупречно уложенных волосах и макияже и сказал:

— Почему не поспала ещё? Ещё слишком рано, тётя Чэнь ещё не встала.

Он подошёл к кровати Бо-бо и приложил руку ко лбу девочки. Убедившись, что жар спал, на лице Тан Чжаоли появилась облегчённая улыбка:

— Наконец-то спала. Слава богу.

Он явно повеселел и, как ребёнок, гордящийся подвигом, начал рассказывать:

— Представляешь, вчера вечером, чтобы сделать укол, она пнула меня прямо в лицо! Такая бойкая — совсем не похожа на больную.

Пэй Линлинь не стала поддерживать разговор. Взглянув на него спокойно и отстранённо, она сказала:

— Попроси тётю Чэнь дать ей лекарство ещё раз. Следи за температурой. Если снова поднимется жар — сразу звони мне.

Тан Чжаоли почувствовал, будто ударил в мягкую вату. Его улыбка, протянутая ей как дар, вернулась к нему без малейшего изменения. Она была вежлива, но держалась так холодно и отчуждённо, будто он был для неё чужим человеком, чьи эмоции её совершенно не касались.

Пэй Линлинь взяла сумку и уже собиралась уходить, когда Тан Чжаоли окликнул её:

— Эй! Ты разве не останешься на завтрак?

— Нет, — ответила она, надевая часы. — У меня утром совещание. Передай отцу, когда проснётся.

Она сделала пару шагов, но вдруг остановилась, обернулась и добавила:

— Кстати, сегодня днём я заберу Бо-бо. Попроси тётю Чэнь собрать её вещи.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Тан Чжаоли смотрел, как её силуэт исчезает в глубине дома, и в груди поднималась неудержимая тоска. Он знал, что Пэй Линлинь не хочет с ним общаться, и уже был готов к тому, что она оттолкнёт его. Но оказалось, что она даже не сочла нужным сделать это движение.

Хотя было ещё рано, Тан Чжаоли не мог уснуть. Как обычно, он взял телефон и начал просматривать новости и обзоры глобальной финансовой ситуации. Едва открыв новостное приложение, он увидел репортаж о вчерашнем благотворительном бале, потрясшем весь город.

Мероприятие организовывали СМИ, и у них, конечно, были все ресурсы для масштабной рекламы. Среди множества фотографий Тан Чжаоли сразу же заметил Пэй Линлинь в роскошном платье, выделявшуюся среди толпы бизнесменов. Она словно случайно попала на чужую съёмочную площадку и совершенно не вписывалась в компанию этих пожилых мужчин и женщин. Свет софы окутывал её, придавая загадочное, почти мистическое сияние. На лице читалась холодная надменность, а опущенные веки выражали полное безразличие ко всему вокруг.

Это была та самая Пэй Линлинь, которую он знал лучше всех, — и именно ту, чью маску он когда-то так стремился сорвать.

Раньше Тан Чжаоли использовал любые средства, лишь бы заставить Пэй Линлинь отказаться от этой надменной осанки. Ему нравилось, когда она теряла самообладание. Но спустя столько лет он вдруг понял: все его усилия были напрасны. Гордость проникла в неё до самых костей. Его попытки подавить её лишь причиняли ей невыносимую боль.

Она была чертовски красива. В комментариях под фото многие гадали, не новая ли звезда дебютировала на светском мероприятии. Но, увидев, что рядом с ней стоят исключительно бизнесмены и промышленники, пользователи засомневались: ведь даже вчерашние обладатели «Оскара» не удостоились чести стоять на сцене во время церемонии открытия.

Тан Чжаоли невольно улыбнулся, читая горячие обсуждения внизу. Пэй Линлинь, видимо, по-прежнему любит быть в центре внимания — эта привычка у неё в крови. Если бы она не вернулась в корпорацию Пэй так недавно, фотографий было бы гораздо больше. Сейчас же она лишь осторожно проверяла реакцию общественности и семьи Пэй, не желая вызывать негатив.

Он открыл форум и действительно увидел множество постов о таинственной незнакомке с благотворительного бала. Многие восхищались её появлением, а «внутренние источники» сообщали, что её платье — эксклюзив мирового уровня, единственное в своём роде, и куплено лично ею, а не предоставлено брендом. Более того, по условиям покупки, аналогичные модели могли поступить в продажу только спустя полгода после того, как она их наденет.

Многие скептики не верили: ведь даже самые влиятельные персоны не заставят столетний люксовый дом пойти на такие уступки. Ну купила платье — и что? Бренды давно не полагаются на продажи haute couture для прибыли.

Но Тан Чжаоли знал: «внутренние источники» говорили правду. В их кругу всегда существовали тесные связи с люксовыми брендами. В отличие от знаменитостей, выбор одежды для таких людей — это не просто вопрос вкуса, а подтверждение принадлежности к определённому социальному слою и одобрение культурной ценности бренда. Когда Пэй Линлинь выбирает марку, это означает, что бренд получил доступ в их закрытое сообщество — именно этого и добиваются производители. Кроме того, Пэй Линлинь обладает исключительной внешностью и безупречным чувством стиля, идеально передающим суть коллекции. А учитывая давние деловые связи, отказывать ей в такой просьбе было бы просто невежливо.

Таким образом, бренды используют знаменитостей для увеличения продаж, а таких, как Пэй Линлинь, — для повышения престижа и проникновения в истинные элитные круги. Выгодно для всех.

Однако в этом мире всегда найдутся те, кто готов приписать другим самые низменные мотивы. Появление Пэй Линлинь среди влиятельных бизнесменов вызвало слухи: не является ли она очередной «светской львицей»? В современном обществе слова «львица» и «куртизанка» давно превратились в оскорбления. Подобные «львицы» — не знаменитости, но у них связи со всеми политиками и чиновниками, и они владеют огромными ресурсами, занимаясь порой весьма сомнительными делами.

http://bllate.org/book/6061/585439