Готовый перевод Queen / Королева: Глава 31

Пока они разговаривали, уже дошли до двери, и к ним подошло немало знакомых, чтобы поздороваться. Пэй Линлинь заметила, как Хэ Су, взяв под руку мужчину, поспешно скрылась из её поля зрения. Она была совершенно уверена: Хэ Су наверняка её увидела. Почему же та не подошла, чтобы надеть свою притворную маску и обменяться с ней вежливостями, а вместо этого поспешила уйти? Пэй Линлинь предположила — вероятно, рядом нет Тан Чжаоли?

Ведь таких глупцов, как Тан Чжаоли, которые берегут две изношенные туфли, словно драгоценность, не так уж и много. Да ещё и довольно симпатичный глупец.

Она подозвала свою помощницу, что-то шепнула ей на ухо и отпустила.

Хотя Шэн Ланси прекрасно понимал, что он и Пэй Линлинь — из разных миров, всё же, глядя, как её силуэт растворяется в игре света и тени, он ощутил неожиданную пустоту в груди.

Его агент был чрезвычайно доволен поведением Шэна в этот вечер:

— Ты сегодня, парень, наконец-то прозрел, да? Такой ход тебе удалось провернуть? Но… — лицо агента вновь омрачилось тревогой. — Теперь мы окончательно поссорились с Басаном.

Под «Басаном» он имел в виду того самого бизнесмена, который последние два года поддерживал Хэ Су. С Хэ Су поссориться — пустяк, но вот Басан… Этот человек был не из простых. Если он решит, что сегодняшним вечером ему нанесли оскорбление, будет плохо. К тому же они уже так открыто всё показали, а со стороны Пэй Линлинь до сих пор ни малейшего знака. Если в итоге не только не удастся расположить к себе Пэй Линлинь, но и окончательно разозлить Басана, выйдет полный провал.

Не успел он закончить свои размышления, как рядом раздался женский голос — молодой и чёткий:

— Сегодня вечером господин Шэн преподнёс госпоже Пэй такой замечательный подарок, и она была очень рада. Следуя принципу взаимной вежливости, она поручила мне передать вам встречный подарок.

Женщина взглянула на Шэна Ланси и, улыбнувшись, достала из сумочки визитку.

— Я помощница госпожи Пэй. Если у вас будет свободное время в ближайшие дни, приходите к нам в компанию. Просто побеседуем, попьём чай.

Зачем для разговора и чая идти именно в компанию? У такой, как Пэй Линлинь, разве нет других мест? Шэн Ланси ещё не успел осознать происходящее, как его агент уже поспешно принял визитку:

— Госпожа Пэй слишком любезна!

— Всё в порядке, — ответила помощница с идеально выверенной улыбкой и перевела взгляд на Шэна Ланси. — Господин Шэн в столь юном возрасте уже добился таких высот в индустрии — в будущем вас, несомненно, ждёт великая карьера.

Затем она посмотрела на агента:

— Конечно, и под сильным командиром не бывает слабых солдат.

Передав сообщение, она добавила:

— Госпожа Пэй ждёт меня. Надеюсь, в другой раз у нас будет возможность подробнее пообщаться. Позвольте откланяться.

С этими словами она вежливо удалилась, оставив агента Шэна в полном восторге, будто с неба свалился пирог. Шэн Ланси же не хотел, чтобы их связь осложнялась подобными деловыми условностями, и раздражённо помахал рукой перед лицом агента:

— Эй, очнись уже!

Агент схватил его за руку, взволнованно воскликнув:

— Видишь?! Видишь?! Я же говорил — шанс обязательно придёт! Ты сделал ей подарок — она отвечает тебе ещё щедрее!

Шэн Ланси не понимал, как можно увидеть целую драму в одной-единственной визитке. Он с досадой вытер брызги слюны, попавшие ему на лицо, и попытался остудить пыл агента:

— Да брось ты. Она ведь ещё ничего не сказала. Откуда ты знаешь?

— Как это «ничего»? Всё ясно как день! — возразил агент. — Понимаешь, она прислала свою помощницу. Если бы не собиралась дать тебе хоть что-то стоящее, зачем вообще посылать кого-то официально? И ещё — пригласила в компанию! Если бы хотела просто поболтать за чаем, разве обязательно нужно было назначать встречу в офисе? Значит, она запомнила тебя и действительно хочет предложить что-то выгодное.

Услышав слова «официально» и «деловые отношения», Шэн Ланси почувствовал, как его и без того слегка грустное настроение стало ещё мрачнее. Он не мог объяснить, что именно его тревожит, но эти слова вызвали в нём дискомфорт. Ведь они виделись всего раз, а он уже не хотел, чтобы между ними возникали подобные формальные связи. Хотя, по сути, между ними ещё ничего и не успело произойти.

Агент тем временем продолжал болтать без умолку:

— Эй, Сяо Шэн, она сказала, что ты «обязательно добьёшься больших высот»! Неужели собирается дать тебе какой-то крупный проект? Слушай, у «Группы Пэй» же столько контрактов с люксовыми брендами — даже если дадут одну линейку, это уже огромный прорыв! Не столько ради денег, сколько ради престижного имиджа…

Шэн Ланси слушал всё это с нарастающим раздражением и, больше не выдержав, молча вышел наружу.

Пэй Линлинь села в машину, и её улыбка постепенно сошла на нет, сменившись лёгкой усталостью. Подобные мероприятия действительно изматывали. Со стороны всё выглядело так блестяще и безупречно, но кто захочет заглянуть за эту блестящую оболочку? Даже она сама не хотела этого видеть.

Она закрыла глаза и слегка откинулась на сиденье. Роскошное платье, впрочем, не позволяло расслабиться: приходилось держать спину прямо, сидеть с достоинством, не позволяя себе даже немного откинуться назад, как в повседневной одежде.

Пэй Линлинь не успела уснуть, как помощница осторожно потрясла её за плечо:

— Госпожа Пэй, из резиденции Танов звонили. Бо-бо подняла температуру и всё просит маму.

Пэй Линлинь мгновенно распахнула глаза — вся сонливость как рукой сняло. Она тут же схватила телефон.

Тан Чжаоли заметил, что с дочерью что-то не так, когда вставал посреди ночи, чтобы сходить с ней в туалет. В тот момент Бо-бо мирно спала, уткнувшись носом в подушку, и сначала он даже подумал, какая она милая, словно маленький поросёнок. Но, присмотревшись внимательнее, понял, что дыхание у неё слишком тяжёлое.

Он дотронулся до её лба — и тут же почувствовал жар. Откинув пряди волос, увидел, что её обычно белоснежное личико покраснело, будто запечённый поросёнок. При этом сама она спала, ничего не подозревая, и даже раздражённо отмахнулась, когда он попытался её разбудить.

Раз уж ребёнок заболел, лучше дать ей поспать, чем будить и провоцировать истерику. К счастью, в доме было не только двое детей, поэтому детские лекарства ещё остались. Тан Чжаоли поспешил искать аптечку, но детские препараты хранились отдельно от взрослых, и он, плохо ориентируясь в этом, долго рылся в шкафах, так и не найдя нужного.

В итоге он разбудил домработницу.

Чэнь-а-и, услышав шум, накинула халат и вышла из комнаты. Она как раз застала Тан Чжаоли, согнувшегося над открытыми ящиками.

— Разбудил вас? — спросил он, заметив её.

— Да нет, в моём возрасте и так плохо спится, — ответила она, взглянув на аптечку в его руках. — А Линь снова плохо?

А Линь недавно перенёс госпитализацию, и благодаря тщательному уходу за последний год его состояние значительно улучшилось — внешне он уже ничем не отличался от здорового ребёнка. Однако все понимали: если не найдётся подходящий донор костного мозга, рецидив неизбежен. Поэтому, услышав вопрос, лицо Чэнь-а-и побледнело.

Она сама была бабушкой и с самого детства наблюдала, как растёт А Линь. Этот послушный и тихий мальчик вызывал у неё особую привязанность, и мысль о том, что с ним может что-то случиться, причиняла ей боль.

— Нет, — покачал головой Тан Чжаоли. — Я только что зашёл к Бо-бо и обнаружил, что у неё жар. Хочу найти градусник, чтобы понять, нужно ли везти в больницу.

— Градусник? Он наверху, — сказала Чэнь-а-и и поднялась в кладовку, откуда принесла розово-голубую коробочку. — Всё это для А Линя.

Из-за того, что дети могли случайно пораниться, такие вещи обычно убирали подальше.

Она продезинфицировала градусник в спирте и вместе с Тан Чжаоли вошла в комнату Бо-бо. Как только она поднесла прибор к уху девочки, та раздражённо отмахнулась. Тан Чжаоли несколько раз пытался взять её на руки, но безуспешно. В какой-то момент Бо-бо даже пнула его ногой прямо в нос.

Удар пришёлся точно и больно — чуть ли не до крови. А сама «свинка» продолжала спать, ничего не подозревая. Тан Чжаоли сердито посмотрел на неё, но, увидев её безмятежное личико, лишь вздохнул с досадой:

— Ладно, если бы не болезнь, сегодня бы я тебя точно проучил.

Ранее, укладывая её спать, он уже получил пару тычков, а теперь ещё и во сне пинается.

Чэнь-а-и, наблюдавшая за этим, улыбнулась:

— Эта малышка — точная копия тебя.

— Правда? — удивился Тан Чжаоли. Бо-бо, хоть и маленькая, уже проявляла бурный, вспыльчивый характер. Он не считал себя таким человеком. Скорее, она пошла в Пэй Линлинь.

— Конечно, — не подозревая о его мыслях, продолжала Чэнь-а-и, осторожно поглаживая голову Бо-бо и беря её на руки. — Дай-ка я подержу её, а ты поставь градусник. У неё весь лоб горит — сегодня ночью, боюсь, не обойтись без врача.

Тан Чжаоли взял дочь на руки, стараясь не дать ей вырваться, а Чэнь-а-и тем временем аккуратно вставила градусник в ухо. Возможно, из-за того, что плач разбудил её, или потому, что прохлада прибора показалась приятной, Бо-бо вскоре успокоилась и перестала плакать.

Тан Чжаоли, держа её, почувствовал, как на шее жжёт — там, где она его поцарапала. Через несколько минут Чэнь-а-и показала ему результат:

— Тридцать девять и один. Нужно срочно вызывать врача.

Поскольку А Линь часто болел, в доме уже был семейный врач, поэтому паниковать не пришлось.

Чэнь-а-и тут же позвонила доктору, а затем пошла за спиртом, чтобы протереть ручки Бо-бо. Но девочка не любила запах спирта, и едва жидкость коснулась кожи, как она снова заревела.

Тан Чжаоли положил её маленькую ладошку себе на ладонь и стал дуть на неё:

— Папа подует — станет прохладно и приятно.

От струи воздуха кожа действительно остыла, и Бо-бо, всхлипнув пару раз, вдруг замолчала. Более того, ей это показалось забавным, и она, уютно устроившись на руках у отца, звонко засмеялась.

Увидев её смех, Тан Чжаоли тоже почувствовал облегчение. Только сейчас он осознал, насколько непросто ухаживать за ребёнком: чтобы просто измерить температуру, он уже весь вспотел.

Чэнь-а-и, заметив, что Бо-бо успокоилась, тоже перевела дух и с лёгкой грустью сказала:

— Эта малышка с самого рождения была непростой. В прошлый раз, когда она так же заболела, её мама чуть не заплакала от беспомощности.

— В прошлый раз? — нахмурился Тан Чжаоли. Последние несколько лет Бо-бо жила с Пэй Линлинь в Америке, и они ни разу не появлялись в резиденции Танов. Когда же Чэнь-а-и могла видеть, как Пэй Линлинь плачет?

Будто прочитав его мысли, Чэнь-а-и улыбнулась:

— Это было давно, когда Бо-бо была совсем крошечной — всего несколько месяцев. Тоже подняла высокую температуру. В доме тогда остались только я и Линлинь. Она впервые стала мамой, совершенно растерялась — ребёнок плачет, а она сама в панике, всё путает и делает ещё хуже.

Лицо её озарила тёплая улыбка:

— Я и не думала, что такая решительная и собранная женщина способна расплакаться от собственной беспомощности.

Плач ребёнка всегда тяжело переносится матерью, особенно если она совсем одна. У Пэй Линлинь тогда не было рядом ни одного близкого человека — только домработница и плачущий младенец. Как ей было не растеряться?

Тан Чжаоли слушал, ошеломлённый. Он никогда не видел Пэй Линлинь плачущей. За последние годы они встречались всего раз — в прошлом году, когда он передавал ей Бо-бо после дня рождения девочки. Тогда он лишь мельком увидел её из машины и даже не успел сказать ни слова.

http://bllate.org/book/6061/585437