Готовый перевод Queen / Королева: Глава 15

Тан Чжаоли на мгновение замер, выводя подпись, а затем, будто сбрасывая накопившуюся злость, резко и с силой расписался и протянул соглашение юристу. Подняв глаза, он холодно усмехнулся Пэй Линлинь:

— Мне тоже это осточертело. Завтра в девять — в управление по делам гражданского состояния. Прошу отложить любые свои великие дела.

Он фыркнул:

— А то ещё подумают, будто ты не хочешь разводиться.

— Не волнуйся, — сквозь зубы процедила Пэй Линлинь. — Я завтра обязательно приду.

* * *

Пэй Линлинь, сдерживая острую боль в печени, вернулась в особняк Пэй. Её родители мирно сидели в саду, наслаждаясь тишиной и покоем. Увидев её призрачный вид, они даже не удивились — видимо, привыкли считать, что для Пэй Линлинь не существует неразрешимых задач.

А ведь сейчас как раз появилась такая задача.

Она лишь хотела уколоть Тан Чжаоли. Ведь он виноват гораздо больше, и Пэй Линлинь решила нанести ответный удар, чтобы он понял: она не из тех, кого можно держать за дуру. Даже если она и проявила великодушие, он обязан был это запомнить. Кто бы мог подумать, что он не только не отступит, но и сам нанесёт встречный удар? В итоге её план провалился: не только не удалось проучить Тан Чжаоли, но и пришлось подписать это проклятое соглашение о разводе.

Пэй Линлинь тогда была вне себя от злости, да и обид накопилось за это время немало — она считала, что в такой ситуации можно простить любые необдуманные слова. Но Тан Чжаоли? Он ведь так долго скрывал от неё правду! Когда жена вдруг всё узнаёт, разве нормальный человек не должен тут же броситься перед ней на колени, умолять о прощении? А он, наоборот, вёл себя так, будто именно она родила ему ребёнка от другого!

Ночной ветерок немного остудил её пылающий гнев, и разум постепенно прояснился. Теперь всё происшедшее казалось ей подозрительным. Хотя они и ссорились часто, до подобного разлада дело доходило впервые. В тот момент она была настолько разъярена, что не могла принимать взвешенные решения. Но Тан Чжаоли? Сколько в его решении развестись было продуманного? Может, он и сам давно мечтал о разводе? Теперь, когда она сама всё затеяла, ему не придётся нести клеймо инициатора разрыва.

Выходит, всё получилось как нельзя лучше — и для него.

— А-а-а-а-а! — Пэй Линлинь схватилась за голову, чувствуя, как раскалывается висок. Слово сказано — завтра она обязана явиться в управление. По поведению Тан Чжаоли было ясно: он не даст ей передумать, даже если бы она захотела. А ведь на самом деле она вовсе не хотела разводиться! Она верила, что их брак ещё можно спасти.

Поразмыслив, Пэй Линлинь решила, что гордость теперь не так важна. Достав телефон, она набрала номер Тан Чжаоли. Тот ответил, но трубку взяла Хэ Су. Ласковые слова, уже готовые сорваться с языка, Пэй Линлинь проглотила. Хотелось спросить, почему это Хэ Су отвечает на звонок, но тут же вспомнила: они уже подписали соглашение о разводе.

Между ними повисло короткое молчание. Первой опомнилась Хэ Су:

— Ты ищешь Чжаоли? Он сейчас подойдёт, подожди…

— Не надо, — резко перебила её Пэй Линлинь. В груди закипела кислая зависть, словно горячий ключ. — Передай ему, чтобы не забыл взять свидетельство о браке.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

«Чжаоли, Чжаоли…» — с ненавистью подумала она. — Как мило звучит! И в такую рань не стесняются!

Она схватила стоявшую рядом орхидею и сорвала самый крупный, самый красивый цветок. Затем принялась тереть его в ладонях, пока руки не покрылись соком.

Развод? Ну и развод! Кто кого боится! Неужели он думает, что без него она не проживёт? Завтра она пойдёт в управление! Обязательно пойдёт!

Едва Пэй Линлинь повесила трубку, как Тан Чжаоли вышел из туалета. Увидев, что Хэ Су держит его телефон, он сразу понял, кто звонил. Его лицо немного расслабилось, напряжение исчезло, и он спросил:

— Это Линлинь?

— Да, — кивнула Хэ Су и протянула ему телефон.

— Что она сказала?

Хэ Су взглянула на него и тихо ответила:

— Попросила… завтра не забыть взять свидетельство о браке.

Палец Тан Чжаоли, лежавший на имени «Пэй Линлинь», резко дёрнулся. Вся недавняя лёгкость мгновенно испарилась. Он холодно усмехнулся:

— Как же она заботлива!

И спрятал телефон.

Хэ Су заметила эту смену настроения. Вспомнив их ссору, она не удержалась:

— Ты завтра… правда пойдёшь?

Губы Тан Чжаоли плотно сжались, будто он пытался взять себя в руки. Через некоторое время он тихо вздохнул:

— Посмотрим.

Он уже не казался таким агрессивным, как раньше.

Он сел, устало провёл ладонью по лицу и с горькой усмешкой произнёс:

— Мы с ней… — Хоть и звучало это как жалоба, Хэ Су уловила в его голосе лёгкую нежность. — Видно, не зря говорят: не было бы счастья, да несчастье помогло. Этот наш вредный характер… — Он покачал головой и, словно вспомнив о присутствии Хэ Су, добавил: — Она капризна. Сегодня наговорила глупостей — не принимай близко к сердцу.

Хэ Су натянуто улыбнулась. «Капризна? — подумала она. — Ей уже не девчонка, у неё ребёнок, а она всё ещё „капризна“!» Такое баловство возможно только у тех, кого с детства все оберегали.

В её сердце вспыхнула жгучая зависть. Если бы не Пэй Линлинь, сейчас именно она наслаждалась бы всей этой нежностью Тан Чжаоли. Ей не пришлось бы растить сына в одиночку и терпеть презрительные взгляды Люй Цзюньцзы. Между ней и Тан Чжаоли всё ещё оставалась надежда, но из-за его старшего брата и Пэй Линлинь их разлучили — они могут видеться, но не быть вместе.

— Линлинь… — выдавила она с натянутой улыбкой, — она прямолинейная. Ничего страшного.

На самом деле эти слова звучали неискренне. Если уж Пэй Линлинь — «прямолинейная», то остальные, наверное, вообще не умеют говорить. Она всегда действует с оглядкой на свою безнаказанность. Тан Чжаоли, видимо, хотел приучить её к уму, но, судя по всему, безуспешно. Пэй Линлинь по-прежнему своенравна и дерзка, а пропасть между ними с каждым днём становится всё глубже.

Сегодняшний инцидент ранил не только её, но и Хэ Су. Тан Чжаоли с искренним сожалением посмотрел на неё и, словно извиняясь за Пэй Линлинь, сказал:

— Она ещё ребёнок. Прости, что тебе пришлось пережить такое унижение. Впредь я буду строже с ней.

Хэ Су опустила голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на её бледное лицо.

— В детстве я была со своим младшим братом. Я всегда уступала ему, потому что была «послушной». — Она подняла глаза на Тан Чжаоли. — Ты не представляешь, как мне ненавистно это слово. Но… ничего не поделаешь. Я — старшая сестра, да ещё и девочка. В моей семье мальчиков ставили выше, и если бы я не была «послушной», то вообще не имела бы никакой ценности в том доме.

Она посмотрела на него:

— Мне тоже… очень хочется хоть раз быть непослушной. Но никто не даёт мне такой воли, и я год за годом продолжаю быть «послушной».

Тан Чжаоли молчал некоторое время, а потом тихо сказал:

— Никто не может быть непослушным вечно. Если один человек не хочет быть ответственным, это бремя ложится на других. Ты сейчас… ведёшь себя правильно.

Он явно хотел закончить разговор, но Хэ Су, наконец решившись заговорить об этом, не собиралась так легко отступать. Её взгляд задержался на нём, полный тоски и нежности:

— Ты правда считаешь, что я сейчас… веду себя правильно?

Не дожидаясь ответа, она бросила взгляд на уже крепко спящего Тан Линя за окном:

— Я клялась себе, что мой ребёнок никогда не будет жить так, как жила я. А теперь А Линь… Он такой же. Иногда, когда он так послушно и тихо себя ведёт, мне становится невыносимо больно за него.

Тан Линь действительно был слишком послушным для своего возраста.

— Всё это — судьба, — тихо сказала Хэ Су. — Наша разлука — судьба. Мой брак с твоим старшим братом — судьба. Его уход, болезнь А Линя — всё это судьба. — Она горько улыбнулась. — Если уж винить кого-то, то только мою несчастливую судьбу. Ведь раньше…

Она посмотрела на Тан Чжаоли, но осеклась и не договорила. Как и их прежние чувства, эта фраза оборвалась на полуслове.

Хэ Су поняла, что сболтнула лишнее, и хотела уйти, но Тан Чжаоли не дал ей этого сделать:

— Раньше что?

Увидев, что она молчит, он нетерпеливо спросил:

— Почему ты не договариваешь? — Его голос стал громче, он явно нервничал. — Ты всегда так! У тебя есть что сказать, но ты молчишь, и мы с тобой…

Он вовремя осёкся, поняв, что дальше говорить не стоит.

— Ты упрекаешь меня, что я не договариваю, — тихо сказала Хэ Су, — а сам разве не такой же?

Её улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалась лёгкая укоризна.

Тан Чжаоли, будто желая поспорить с ней, закончил фразу:

— Из-за этого мы с тобой снова и снова упускаем друг друга, потому что ни один из нас не хочет сразу всё объяснить.

Эти слова застали Хэ Су врасплох. И Тан Чжаоли тут же понял, что сказал лишнее. Он опустил голову, избегая её взгляда, полного нежности и боли. Внутри поднялись стыд и раздражение. Казалось, сколько бы лет ни прошло, перед Хэ Су он всё ещё оставался тем наивным юношей. Перед ней он никогда не взрослел — их юность словно застыла во времени.

— А зачем теперь всё выяснять? — наконец тихо спросила Хэ Су. — Разве мы можем… — Она замолчала, будто собираясь с силами, и добавила: — Разве мы можем вернуться в прошлое?

Её слова, как игла, пронзили сердце Тан Чжаоли. Он резко поднял на неё глаза, несколько раз пошевелил губами, но так и не смог вымолвить ни слова. Да, ведь теперь они оба — «чужие» для друг друга. Один разведён, другая — вдова. Но смогут ли они на самом деле вернуться к тому, что было?

Свет в глазах Хэ Су погас. Она горько усмехнулась:

— Уже поздно. Иди спать.

И, словно спасаясь бегством, быстро вышла.

* * *

Пэй Линлинь, конечно, не сомкнула глаз всю ночь. Она ждала звонка от Тан Чжаоли, но кроме уведомлений от приложений ничего не пришло. Она начала сомневаться: не попала ли в ловушку? Может, Тан Чжаоли давно ждал этого дня, чтобы освободить место Хэ Су? Как только Пэй Линлинь уйдёт, главное препятствие на их пути исчезнет. В доме Танов остался только он, и, если он настаивает, рано или поздно Тан Вэй и Люй Цзюньцзы сдадутся.

А она? Кем она была всё это время? Женой несколько лет, а проиграла женщине, которую всегда презирала. От одной мысли об этом её начало тошнить от унижения.

Но что теперь поделаешь? Раз Тан Чжаоли не собирается уступать, ей придётся идти на развод.

Пэй Линлинь нанесла несколько слоёв тонального крема, но тёмные круги под глазами всё равно не скрылись. Видимо, она уже не та юная девушка, которой можно не спать ночами. Достаточно чуть-чуть недоспать — и никакая дорогая косметика не спасёт.

Перед уходом она заглянула к Бо-бо. Девочка ещё спала. Пэй Линлинь нежно поцеловала её и тихо прошептала:

— Сегодня я расстанусь с твоим отцом.

Потом осеклась — не зная, что сказать дальше. Она долго смотрела на спокойное личико дочери и, охваченная грустью, вышла.

http://bllate.org/book/6061/585421