Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 36

Ли Цю не просто не любила Цзян Цзин — она её откровенно ненавидела. Будучи дочерью уважаемого рода Ли, она не признавала глупого правила «семейные грехи не выносят за ворота» и без колебаний выложила всё, что знала о семье Цзян Цзин. Теперь вся деревня Туаньцзе знала: между ними нет и не будет мира.

Ли Цю была в коллективе дачжунов гораздо дольше Цзян Цзин, пользовалась куда большим авторитетом, да ещё и заведовала грибным заводом. На этом фоне Цзян Цзин даже не пыталась с ней соперничать.

А он сам, поддавшись ложной информации от Цзян Цзин, сделал неверный ход и теперь горько жалел об этом. Лучше бы он подождал, пока не приедет в деревню, и только потом принимал решение, а не верил на слово этой девушке. Из-за своей доверчивости он и оказался в такой неловкой ситуации.

Сюй Юань собрался с духом и начал обдумывать дальнейшие шаги. В это время дачжуны уже вымыли руки и помогали готовить обед.

Сегодня готовила Ли Цю, ей помогали Лю Мэйлин и ещё несколько девушек, а мужчины-дачжуны ходили за водой. После недавней раздачи зерна большинство дачжунов обменяли пшеницу на грубые злаки, так что теперь, перед началом полевых работ, ели чуть щедрее.

На обед подавали лепёшки из смеси кукурузной, просовой и сладко-картофельной муки, суп с грибами и мясным фаршем — грибы достались с грибного завода, те самые, что помельче и неказистее, — и салат из баклажанов.

Зерно для Сюй Юаня тоже уже привезли — деревня одолжила ему, как и Ли Цю с другими, и потом придётся вернуть. А Цзян Цзин, поскольку не жила с остальными, получила своё зерно в доме тётушки Гуйхуа, и как они там его распределят — это уже не касалось дачжунов.

С помощниками Ли Цю готовила гораздо быстрее, и в общежитии царила доброжелательная атмосфера. Во время уборки урожая всегда находились добровольцы, чтобы помочь на кухне. Перед едой Сюй Юань даже выставил бутылочку тофу-фуру, чтобы добавить к столу, за что Ху Вэйго без умолку хвалил его за такт. К концу обеда они уже называли друг друга братьями.

После обеда, помыв посуду, все вернулись в свои комнаты отдохнуть перед второй половиной рабочего дня — трудодни напрямую влияли на количество получаемого зерна, и нельзя было пренебрегать отдыхом.

Ли Цю, едва войдя в комнату, заперла дверь, вошла в своё пространственное хранилище, приняла ванну и перекусила, а потом уже вышла отдыхать. Сегодняшняя стычка с главной героиней прошла блестяще, и она чувствовала себя свежей и бодрой. Хотя она не понимала, почему Цзян Цзин приехала в деревню раньше положенного срока, но даже если так — она её не боится.

Она лежала на койке и вскоре уснула. Проснувшись и собираясь на работу, всё ещё была в прекрасном настроении, что не укрылось от Лю Мэйлин и других девушек.

— Тебе снился хороший сон? — поддразнили они.

— Да, хороший, — улыбнулась Ли Цю и с полной серьёзностью соврала.

— А что именно снилось?

— Приснилось, будто у нас в деревне богатый урожай зерна.

Действительно прекрасный сон: только при богатом урожае можно наесться досыта. Это важно не только для дачжунов, но и для всех крестьян.

— Тогда пусть твой сон сбудется!

Все весело болтали, и даже Сюй Юань, вышедший вместе с ними, чтобы заранее узнать, как работать в поле, вставил:

— Ли Цю, твой сон точно отозвался в наших сердцах.

Ли Цю взглянула на него и лишь слегка приподняла уголки губ, ничего не сказав. Даже Чжан Юаньюань, обычно не слишком чуткая к настроениям, почувствовала неловкость Сюй Юаня. Она не понимала, почему Ли Цю так холодна к нему, и решила, что просто Ли Цю не любит разговаривать с незнакомыми людьми и ограничивается вежливой улыбкой.

На поле Ли Цю с удивлением увидела Цзян Цзин. Рядом с ней стояла тётушка Гуйхуа и громко, размахивая руками, вещала:

— Цзян Цзин хоть и из столицы, но очень щедрая! Когда заселилась у нас, сразу подарила целый пакет сладостей и мешочек сахара. Староста велел новым дачжунам отдохнуть сегодня и выйти на работу завтра, но она сказала, что не хочет сидеть в стороне, пока другие трудятся, и сама пришла помочь с уборкой урожая! Как бы вы ни думали, а я точно знаю: Цзян Цзин — не та, кем её описывает Ли Цю. Я в людях разбираюсь отлично!

Она жестикулировала, как актриса на сцене, и к концу речи собравшиеся уже хохотали.

— Ли Гуйхуа, — крикнула одна из женщин, с которой та часто спорила, — ты ведь и женщин за мужчин принимала! Какое у тебя лицо, чтобы утверждать, будто ты в людях разбираешься?

Это вызвало ещё больший хохот.

Ли Цю молча наблюдала, как Цзян Цзин, стоя в центре толпы, краснела от смущения, но всё равно улыбалась. Когда-то прежняя Ли Цю тоже так унижалась под насмешками Цзян Цзин и её приспешников. Теперь же, видя, как сама Цзян Цзин стоит в центре насмешек, Ли Цю мысленно холодно усмехнулась. Интересно, жалеет ли та теперь о своих прежних поступках?

Ведь добро и зло всегда возвращаются, и колесо кармы крутится неумолимо.

— Это совсем не то! — возразила тётушка Гуйхуа. — Ты говоришь о внешности, а я — о характере. Да и вообще, разве удивительно, что я приняла её за парня? Она же стрижётся под мальчика, как мужлан какой!

— Да брось ты! — не унималась женщина. — Как же тебя, болтливую бабу, угораздило выйти замуж за Шитоу? Восемь жизней несчастья набралось!

Тётушка Гуйхуа фыркнула, перестала хвалить Цзян Цзин и, гордо выпятив грудь, заявила:

— А потому что я была красива, трудолюбива и рожала легко! А ты вся такая худая и сухая — смотреть не на что! У меня ведь сразу двое родилось — мальчик и девочка! Всё дерево Туаньцзе только у меня такое!

(Хотя этим двум детям уже давно пора было жениться и выходить замуж, но до сих пор они жили за счёт родителей, в то время как у сверстников дети уже бегали по двору.)

Дачжуны стояли неподалёку и слушали перепалку. Сюй Юань, только что приехавший в деревню, явно никогда не сталкивался с подобными сельскими склоками и стоял ошарашенный.

Пока две женщины препирались, Цзян Цзин незаметно вышла из толпы и подошла к дачжунам. Окинув их взглядом, она обратилась к Цзян Юэ:

— Брат Цзян, здравствуйте! Когда я приехала из столицы, привезла с собой немного сладостей и сухпаёк. После работы принесу вам — это мой скромный подарок. Надеюсь, вы будете меня наставлять.

Она улыбалась широко и открыто, будто забыв обо всём, что случилось утром. Если бы не видели её злобного взгляда на Ли Цю и не знали их прошлых счётов, Цзян Юэ, возможно, и поверил бы, что перед ним искренняя и прямая девушка. Но теперь он лишь подумал, что она умеет гнуться под ветром и обладает немалой хитростью.

Он поправил очки:

— Не нужно. Оставь себе, пригодится перекусить, когда проголодаешься.

— Ничего страшного, — всё так же улыбалась Цзян Цзин, обнажая белоснежные зубы. — Я специально привезла для товарищей из общежития. Одной мне не съесть — пропадёт зря.

Цзян Юэ собрался что-то ответить, но Юй Хунъинь потянула его за рукав и весело сказала Цзян Цзин:

— О, как мило с твоей стороны! Спасибо, Цзян Цзин! Принеси вечером свои пайки, мы устроим тебе ужин в честь приезда!

Она сделала вид, что не заметила, как лицо Цзян Цзин на миг окаменело, и продолжила:

— Принеси только пайки и свой аппетит, а еду мы приготовим сами. Ешь сколько влезет!

Несколько девушек-дачжунов не сдержали смеха и отвернулись.

На самом деле у дачжунов не было личных счётов с Цзян Цзин — всё это делалось ради Ли Цю. Та это прекрасно понимала и уже решила, что вечером обязательно отблагодарит товарищей. Она не белоглазка, чтобы считать помощь чем-то само собой разумеющимся.

Цзян Цзин на миг сжалась, но тут же кивнула:

— Хорошо. Я знаю, как трудно достаются пайки, поэтому вечером обязательно принесу своё зерно. Можете не переживать.

С этими словами она бросила на Ли Цю многозначительный взгляд, снова улыбнулась всем и ушла к тётушке Гуйхуа.

Когда она скрылась из виду, Юй Хунъинь шепнула подругам:

— Я как раз думала, как её позвать на ужин, а она сама всё устроила и даже принесёт угощения! Отлично, меньше хлопот.

Дачжуны тихо рассмеялись.

* * *

После сбора кукурузы нужно было сдавать государственные поставки. На этот раз Ли Цю не поехала — она договорилась с Лу Чжанем встретиться после уборки урожая.

Она положила приготовленные для Лу Чжаня вещи в багажник машины, сказала дачжунам, что уезжает, и завела двигатель. Машина только начала разворачиваться, как к окну постучал Сюй Юань:

— Ли Цю, вы едете в волостной центр? Не могли бы подвезти?

— Нет, я не туда. Извините.

— Понял. Извините за беспокойство.

Он отступил, освобождая дорогу. Ли Цю кивнула и уехала, заметив в зеркале заднего вида, как он стоит и улыбается ей с тёплым выражением лица.

Она отвела взгляд, внутри оставаясь совершенно холодной.

Со времени приезда Сюй Юаня в деревню Туаньцзе она всё чаще замечала: он проявляет к ней особую заинтересованность. Хотя и с другими дачжунами он вежлив, но с ней — как будто преследует какую-то цель, хочет сблизиться. Не из-за симпатии — скорее, из расчёта.

Она прищурилась, подавив всплеск раздражения, и сосредоточилась на дороге.

В общежитии Ху Вэйго обнял Сюй Юаня за плечи:

— Ли Цю едет к своему жениху, не в волостной центр. Если хочешь в центр — пойдём вместе! Вернёмся с Цзян Юэ и остальными.

Цзян Юэ, Юй Хунъинь и другие утром уехали с бригадой сдавать зерно. Новых дачжунов на эту работу не брали, но сейчас в деревне не было дел, и любой мог сходить в волостной центр — достаточно было предупредить старосту.

— Я хочу купить кусок мыла. Зола для стирки мне не подходит.

— Тогда пошли! Я тоже кое-что хочу купить, — горячо пригласил Ху Вэйго. К нему присоединились Лю Мэйлин, Си Жань и другие — все захотели прогуляться.

Когда коллективная работа заканчивается, хочется выйти в люди. В волостном центре, хоть и не так много, как в уезде, есть кооператив и продуктовый магазин, где можно купить необходимые вещи, хотя выбор и невелик.

Заперев общежитие, они весело болтали по дороге, как вдруг услышали, как кто-то зовёт их по имени. Голос был знакомый и быстро приближался. Они остановились и обернулись — это была Ши Сяолянь.

Она была одета в платье-браджик, заплела две косички и перевязала их красными лентами. Подбежав к Сюй Юаню, она остановилась, запыхавшись, щёки её горели, и дрожащим, полным смущения голосом спросила:

— Сюй Юань, вы… вы идёте в волостной центр? Я тоже туда. Можно с вами?

Остальные дачжуны, оказавшиеся вдруг «невидимками», молчали.

Они-то думали, что Ши Сяолянь их просто не замечает, но теперь стало ясно: она прицелилась именно на Сюй Юаня.

Тот вежливо улыбнулся:

— Конечно, идите с нами. Девушке одной действительно небезопасно.

Лю Мэйлин мысленно фыркнула: «Далёкая дорога? Да до центра два часа пешком! А мы тогда что — на край света приехали?»

Теперь она поняла, почему Ли Цю так не любит Сюй Юаня.

Ну и тип!

http://bllate.org/book/6060/585352