Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 31

Он назвал цифру, и стоявший рядом работник тут же записал её в учётную книгу. Ли Цю бросила взгляд — число было верным.

Вскоре Деревня Туаньцзе полностью сдала продналог. Работник выдал квитанцию с красной печатью, и лишь получив её, староста наконец перевёл дух — будто с плеч свалился тяжкий груз, и он почувствовал облегчение.

Едва они отошли в сторону, как на их место тут же подошла следующая деревня. Ли Цю обернулась и увидела, что инспектор остался всё таким же невозмутимым, без малейшего признака раздражения. Она отвела взгляд и больше не смотрела. Рядом заговорила Юй Хунъин:

— На самом деле наш инспектор из волостного центра довольно доброжелательный. Раньше бывали случаи, когда недовешивали, но как только председатель это выяснил, так жёстко проучил виновных, что с тех пор такого больше не повторялось. Теперь обычно отправляют назад только тех, у кого зерно плохо просушено — мол, идите, досушите и возвращайтесь.

«Если так, зачем тогда кто-то должен следить?» — на секунду удивилась Ли Цю, но тут же поняла: как бы ни был добр инспектор, раз речь идёт о собственном пропитании, никто не станет расслабляться.

Когда они вышли, очередь всё ещё тянулась нескончаемо. Члены деревни, несмотря на палящее солнце, стояли рядом со своими мешками, поочерёдно отходя в тень под деревьями только своей командой.

Ли Цю, имея сверхспособности, жары почти не чувствовала, но остальные, едва выйдя из зерноприёмного пункта, сразу начали страдать от зноя. К тому же наступило уже полдень — все были измучены, изнурены, голодны и сонливы.

После сдачи зерна предстояло возвращаться в деревню. К счастью, староста понимал, что кто-то может захотеть что-то купить, и выделил команде полчаса свободного времени. Через полчаса все должны были собраться вместе и отправляться домой.

— Ли Цю, пойдём в универмаг? — пригласила Лю Мэйлин. — Посмотрим, есть ли Сюэхуагао.

— Я не пойду, — покачала головой Ли Цю. — Мне ничего не нужно. Я хочу заглянуть в продуктовый магазин.

Лю Мэйлин тоже хотела в продуктовый, но Сюэхуагао было важнее. Поколебавшись немного, она сказала:

— Ладно, тогда я с другими дачжунами пойду в универмаг.

Ли Цю кивнула:

— Хорошо.

И сама направилась к продуктовому магазину.

Товаров там было немного — в отличие от современных магазинчиков и супермаркетов, но для того времени продуктовый магазин считался местом довольно престижным. Она осмотрелась и в итоге купила один сливочный эскимо. Надо сказать, оно оказалось очень вкусным.

— Товарищ, не хотите ещё одно? — спросил продавец, увидев, как она быстро съела первое.

Ли Цю взглянула на него, подумала и спросила:

— У вас есть что-нибудь, во что можно положить?

Продавец растерялся.

Автор комментирует: В последнее время в поле много работы, днём дел невпроворот, ужинать я успеваю только после восьми вечера. После ужина и мытья посуды уже девять, и у меня просто нет скорости, чтобы сразу написать целую главу. Обычно я пишу примерно половину, а оставшуюся часть дописываю на следующий день днём, пока дома готовят обед.

Искренне извиняюсь — в ближайшие несколько дней время публикации может быть нестабильным. Как только этот период пройдёт, я быстро всё налажу.

Благодарю ангелочков, которые с 07.05.2020 12:30:12 по 08.05.2020 12:38:23 поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы: Французскую Лилию — 6 бутылок; Е — 5 бутылок; Наньчэнь Жуфэн — 1 бутылку.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

На следующий день после сдачи продналога деревня начала распределять пшеницу. Такую мелкую крупу, как пшеница и рис, обычно оставляли себе лишь немного, а остальное меняли на грубые злаки — ведь за мелкую крупу можно получить больше грубых, и хватит их надолго.

Большинство дачжунов тоже обменяли часть своей пшеницы, чтобы продлить запасы до урожая сладкого картофеля и кукурузы, которые деревня распределит позже.

Через несколько дней после распределения зерна приехали Лу Чжань и Шангуань Цзинь на машине — и привезли с собой ещё одного военнослужащего, которого Ли Цю раньше не видела.

— Цюцю, иди скорее сюда! Посмотри на свою машину! — крикнул Лу Чжань, выскакивая из автомобиля.

Глаза Ли Цю загорелись, и она побежала к нему. Остановившись перед ними, она сказала:

— Сестра Шангуань, здравствуйте.

Затем она взглянула на незнакомого военного, потом снова на Лу Чжаня.

— Это Хань Ванго.

Ли Цю сразу поняла, кто это, и обратилась к нему:

— Здравствуйте, будущий зять!

Шангуань Цзинь: «…»

Хань Ванго: «…»

Воздух внезапно застыл. Уши Шангуань Цзинь и Хань Ванго покраснели.

Ли Цю: «…»

Что-то пошло не так.

— Товарищ Ли, я пока ещё не… — ответил Хань Ванго. Ему явно понравилось такое обращение, но, поскольку всё ещё не было официально, он не стал признавать.

«Раз сейчас ещё нет, то потом обязательно будет, — подумала Ли Цю. — Судя по всему, сестра Шангуань к нему неравнодушна».

Она бросила взгляд на Лу Чжаня. Тот прищурил свои миндалевидные глаза и с насмешливым видом подмигнул ей. Она сразу поняла, что он имеет в виду, но не могла сообразить, почему двое таких явно симпатизирующих друг другу всё ещё не вместе.

Она посмотрела на Шангуань Цзинь — та уже покраснела до щёк — и улыбнулась Хань Ванго:

— Как бы то ни было, рано или поздно вы всё равно станете им. Разница лишь во времени.

— Цюцю права, — подхватил Лу Чжань, обняв Хань Ванго за плечи и уводя его в сторону. — У тебя уже трое братьев с детьми, тебе пора поднажать, а то Айго скоро начнёт встречаться с девушками.

— Слушай, чтобы завоевать мою сестру, сначала нужно потерять стыд. Она такая же замкнутая, как и ты.

Шангуань Цзинь: «…»

Ли Цю: «…»

Похоже, Лу Чжаню не поздоровится, когда они вернутся в часть.

Позже, уже в лагере, Лу Чжань действительно был наказан Шангуань Цзинь — ему пришлось бежать двадцать километров с полной боевой нагрузкой. Но это уже другая история. А пока Ли Цю наблюдала за тем, как Шангуань Цзинь, то краснея, то злясь, и не знала, делать ли вид, что ничего не слышала и не видела.

К счастью, у сестры Шангуань была железная выдержка. Она глубоко вдохнула пару раз, и румянец сошёл с её лица — она вела себя так, будто ничего не произошло:

— Цюцю, иди помоги мне занести вещи внутрь.

— Ага, хорошо! — Ли Цю послушно последовала за ней. Не то чтобы она была трусихой — просто сестра Шангуань была настолько эффектной и харизматичной, что невозможно было не подчиниться её приказу. С первой же встречи Ли Цю решила для себя: это её богиня.

Лу Чжань, как обычно, привёз много всего: живую курицу, две рыбы, большой кусок мяса, фрукты, крупы, сладости, а также два красивых платья-браджи и одно шерстяное пальто, плюс пару маленьких кожаных туфелек.

Платья были очень красивыми — приталенные, одно ярко-красное, другое нежно-голубое, а пальто — розовое.

Ли Цю никак не ожидала, что Лу Чжань, который покрасил машину в зелёный цвет, купит ей красное, голубое и розовое, а не зелёное.

— Одежду выбирала я, — будто угадав её мысли, сказала Шангуань Цзинь, едва заметно приподняв тонкие губы.

Ли Цю: «…»

Теперь всё ясно.

Действительно, Лу Чжань остаётся Лу Чжанем.

Шангуань Цзинь фыркнула, посмотрев на Лу Чжаня так, будто перед ней глупец, и с чувством сказала Ли Цю:

— Не стоит возлагать больших надежд на эстетический вкус этих двоих мужчин. У них попросту нет вкуса.

Видимо, сестра Шангуань долго копила обиду на эту тему.

— А что плохого в зелёном платье или зелёном пальто! — возразил Лу Чжань, как раз занося вещи.

— Ха, — Шангуань Цзинь скрестила руки на груди и безжалостно раскрыла правду: — Зелёное пальто с зелёным капюшоном и зелёное платье с огромными красными цветами размером с ладонь! Даже если Цюцю так красива, ты не должен так её унижать. Ты ведь ещё не её муж!

Ли Цю: «…»

Одного описания достаточно, чтобы представить ужасную картину. Хорошо, что в их компании решающее слово принадлежало сестре Шангуань — иначе Ли Цю, возможно, получила бы три зелёных наряда.

Лу Чжань попался. Хань Ванго посмотрел то на одного, то на другого, потом отошёл в сторону. Его мать говорила ему: «Хороший муж, который любит жену, — это не тот, кто вступается за других, когда жена их критикует, а тот, кто всегда поддерживает её мнение, как твой отец».

Хотя Лу Чжань и был его хорошим другом, Хань Ванго решил встать на сторону Шангуань Цзинь и Ли Цю.

Ведь Лу Чжань, похоже, тоже был из тех, кто готов ради жены на всё.

Он снова взглянул на Лу Чжаня и про себя подумал об этом.

— Ладно, — сказала Шангуань Цзинь. — Иди разделай курицу и рыбу. А я научу Цюцю водить.

Она поманила Ли Цю к себе. Лу Чжань уже собирался возразить, но увидел, как Ли Цю с горящими глазами подбежала к Шангуань Цзинь и подмигнула ему. Все слова застряли у него в горле.

Его миндалевидные глаза опасно прищурились, и он повернулся к Хань Ванго:

— Пойдём, Ванго, будем резать курицу и чистить рыбу.

**

Машина, которую привёз Лу Чжань, была немного похожа на автомобили будущего. Хотя изначально Лу Чжань говорил, что сделает двухместную, Ли Цю теперь заметила, что в ней два ряда сидений — на четверых-пятерых человек.

Кузов был покрашен в зелёный цвет, что вполне соответствовало эстетике того времени. Руль обтянут кожей, сиденья тоже кожаные, а на заднем ряду даже лежали две вышитые подушечки — и, к удивлению, они были не зелёные.

— Эти подушки сшил один из наших бойцов, — пояснила Шангуань Цзинь. — Он отлично справляется с такой работой.

Ли Цю взглянула на изумительно вышитые цветы и иероглифы и восхитилась.

Это было уже не просто «очень хорошо», а «исключительно мастерски». Недаром в старину большинство портных были мужчинами — просто не ожидала, что современный военнослужащий умеет вышивать.

У машины ещё был багажник. Ли Цю заглянула в него: конечно, не такой большой, как у автомобилей будущего, но вполне достаточный, чтобы увезти покупки из уезда.

Сам автомобиль был меньше, чем пятиместные машины будущего, но крупнее двухместных — выглядел компактно и аккуратно. Никто бы не догадался, что он собран из бывших в употреблении деталей. Ли Цю он очень понравился.

— Мы привезли тебе немного бензина, — сказала Шангуань Цзинь, вынимая из другого джипа большую канистру и занося её в дом. — Но когда закончится, тебе самой придётся искать, где его достать.

— Не переживай, — добавила она, показывая, как заправлять машину. — Хотя всё собрано из подержанных деталей, эта машина спокойно проездит ещё лет десять.

Она погладила капот и с сожалением добавила:

— Жаль, что сейчас нигде не найти розовую краску. Девушке гораздо лучше подошла бы розовая или красная машина.

Ли Цю подумала, что у сестры Шангуань, похоже, есть особая слабость к розовому цвету.

— Садись, прокатимся. Ты будешь рядом и смотри, как я езжу, — сказала Шангуань Цзинь, усаживаясь за руль.

Ли Цю поспешила занять место пассажира. Сиденье оказалось очень удобным — под кожей явно был слой поролона или чего-то подобного. Правда, из-за жары, даже при открытом окне, салон быстро нагрелся, и вскоре сиденья тоже стали горячими.

Внезапно Ли Цю увидела, как Шангуань Цзинь нажала кнопку — и машина медленно превратилась в кабриолет. На Ли Цю обрушился поток ветра.

— Эта кнопка позволяет превратить машину вот в такую — удобно для прогулок, — объяснила Шангуань Цзинь. — Ради этого Лу Чжань изрядно потрудился. Он даже написал письмо твоему дедушке, чтобы проконсультироваться. Мы все уговаривали его бросить эту затею, но он настаивал: «Цюцю сказала, что повезёт его на прогулку, так что обязательно нужно сделать. Это же…»

Выражение лица Шангуань Цзинь стало непередаваемым:

— «…более церемонно и романтично».

— Я росла с ним с детства, но никогда не думала, что он вообще знает, что такое романтика.

Ли Цю смутилась:

— Честно говоря, я тоже не знала.

Шангуань Цзинь усмехнулась, нажала кнопку ещё раз — крыша закрылась, ведь на солнце было слишком жарко. Она завела двигатель:

— Поехали, покатаю тебя пару кругов.

Шангуань Цзинь отлично водила — даже по грунтовым дорогам деревни ехала плавно и уверенно. Её стиль вождения был таким же, как и она сама: спокойный, уравновешенный, внушающий полное доверие. Она объясняла всё по ходу дела, а когда Ли Цю повторила всё сказанное и доказала, что запомнила, Шангуань Цзинь вышла из машины и поменялась с ней местами.

Поскольку в деревне внезапно появилась новая машина, все вышли посмотреть. Когда увидели, как Ли Цю пересела с пассажирского места за руль, все удивились: неужели городская дачжунка умеет водить?!

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни Ли Цю быстро освоилась. Шангуань Цзинь, сидя рядом, с каждым метром езды всё больше удивлялась. Ли Цю запомнила все её наставления, и хотя ехала не быстро, управлялась гораздо лучше, чем обычный новичок — совсем не похоже на того, кто только что начал учиться.

http://bllate.org/book/6060/585347