Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 29

Она фыркнула про себя: как теперь героиня сумеет разбогатеть и стать первой в списке самых состоятельных людей, если клада у неё уже нет? Без покровительства семьи Ли, без пространственного браслета и без сокровищ — смогут ли героиня с героем по-прежнему стать теми самыми «драконом и фениксом», о которых все так восхищённо твердят?

Она презрительно усмехнулась и решила: завтра, как только договорится с бригадиром и другими руководителями, сразу отправится в горы и вынесет оттуда всё это добро. Заберёт — даже если сама не станет оставлять себе, всё равно не даст героине воспользоваться этим.

В прошлый раз она не убила её сразу по двум причинам. Во-первых, мать и бабушка героини взяли вину на себя, полностью её оправдав. Во-вторых, Ли Цю хотела собственными глазами увидеть, как героиня рухнет в грязь. Но ведь этого недостаточно! Лишиться статуса дочери семьи Ли, потерять покровительство влиятельных людей и выплатить компенсацию — разве этого хватит, чтобы загладить всю боль, которую пережило прежнее тело?

**

На следующее утро Ли Цю рано поднялась. После завтрака она неторопливо направилась в школу ликвидации неграмотности с блокнотом и ручкой в руках. В те времена у людей вечером не было развлечений, поэтому ложились спать рано — в бригаде ещё не было электричества, а керосин для ламп был дорогим, и тратить его понапрасну никто не хотел.

Рано ложились — рано и вставали. Подойдя к школе, Ли Цю сразу встретила бригадира и других руководителей.

Все вместе зашли внутрь. Сынэй принесла им воду и угощения: тыквенные семечки, арахис и какую-то дикорастущую ягоду. Для крестьянского дома это был уже высокий уровень гостеприимства. Ли Цю поняла: бригада начала её уважать, раз даже подали угощения.

— Товарищ Ли, хорошо отдохнула вчера? — осмотрев её, спросил секретарь бригады. — Вы, молодёжь, быстро восстанавливаетесь. А мы, старики, уже не те: спим мало, а просыпаемся рано.

Ли Цю мягко улыбнулась:

— У пожилых людей и правда сон короче. А я бы тоже чувствовала усталость, если бы не приняла вчера ванну с горячей водой и не прогнала по телу свои сверхспособности.

Секретарь задал ещё несколько вопросов о жизни в общежитии дачжунов, а затем перешёл к делу:

— Раз универмагу нужно много грибов, а у нас их пока мало, давайте сразу отправлять их в уезд. Не стоит возить в два места — это лишняя суета.

Он не выпускал из рук свою трубку, даже когда табак кончался — просто покуривал её для вида.

— Что до кооператива, так там и так будут сдавать грибы сами колхозники. Нам-то немногое не нужно — не станут они из-за этого переживать.

Это полностью совпадало с мыслями Ли Цю. Цены в кооперативе низкие, и все предпочитают продавать дороже. Та самая Фан цзе, хоть и казалась такой радушной, на деле ничего не значила. Продавцы всегда выберут того, кто платит больше. А насчёт «лишней суеты» — это просто вежливая формальность.

Кто платит больше — тому и продают. Всё логично.

— Кроме хороших грибов, которые пойдут в уезд, — продолжил секретарь, — те, что попроще, как и предлагала товарищ Ли, будем распределять внутри бригады. Но не всем подряд: в качестве награды за высокие трудодни и усердную работу. Это повысит мотивацию. И общежитие дачжунов тоже может участвовать в распределении.

— А из излишков, — добавила Ли Цю, — будем делать сушёные грибы и продавать в город и провинцию. Когда грибов станет больше, запустим полноценное производство.

— Товарищ Ли, если уж мы будем продавать сушёные грибы в город и провинцию, — заметил секретарь, — нужно хорошая упаковка и собственный бренд. Как бы нам его назвать?

Ли Цю нахмурилась — не ожидала, что это поручат ей.

— Товарищ секретарь, это же побочное производство нашей бригады. Лучше вам, руководству, решить.

— Да мы, простые крестьяне, без образования, — махнул он рукой, — ничего умного не придумаем. Товарищ Ли — городская девушка, образованная. Ты и придумай.

Он говорил искренне, без притворства. Ли Цю больше не стала отказываться.

— Мне кажется, прежнее название нашей бригады неплохое, — сказала она с лёгкой улыбкой.

— Шицзявань? Отлично! Очень характерно.

Услышав, что название приняли, Ли Цю не стала кичиться. Она предложила бригадиру как можно скорее подать заявку и официально зарегистрировать бренд, чтобы занять нишу. Остальное можно будет решать по ходу дела.

Руководители бригады не стали тянуть — сразу же поручили бригадиру написать заявление. Когда документ был готов, и у Ли Цю не осталось дел, она попрощалась и одна отправилась в горы с корзиной за спиной.

Клад… В этот раз героине о нём можно забыть.

Автор: Извините за опоздание с главой. Надеюсь, вы меня простите, дорогие читатели!

Солнце палило, и, раз не было работ, колхозники не выходили на улицу. Только у подножия горы бегали детишки с корзинками, не боясь жары. Поднявшись в горы, Ли Цю больше никого не встретила.

Она осмотрелась и выбрала место, после чего запустила свой талант восприятия, сканируя землю на глубину.

В книге героиня нашла клад, просто споткнувшись — значит, закопано неглубоко. Но Ли Цю опасалась, что такое повезло лишь благодаря «главной героине» и её удаче. Поэтому она осторожно направила своё восприятие на глубину двадцати метров.

Если и там ничего не найдётся — пойдёт на пятьдесят.

Цзян Цзин мечтает разбогатеть благодаря этому кладу? Пусть даже не думает!

Её талант восприятия, словно радар, прочёсывал землю. Иногда она собирала по пути дикие травы и грибы, чтобы положить в корзину — на всякий случай, вдруг кто-то спросит, зачем она ходила в горы.

Внезапно она замерла. Её взгляд упал на землю у большого дерева.

Видимо, у неё тоже есть «главная героиня» — иначе как объяснить, что клад нашёлся так быстро?

Подойдя ближе, она приложила ладонь к земле. На её белой коже вспыхнул земляной свет, и вскоре почва в том месте разрыхлилась, обнажив завёрнутый в ткань сундук.

Другой рукой она махнула в сторону — и несколько лиан протянулись к сундуку, обвили его и вытащили из земли. Она даже не стала открывать его, а сразу спрятала в своё пространственное хранилище. Затем принялась за следующий. Лучше закончить быстрее — как только всё будет у неё в хранилище, можно будет спокойно осмотреть находку в любое время.

Хотя её сверхспособности охватывали полный спектр стихий, в бою она была настоящей боевой нулёвкой. Даже тренировки после перерождения давали медленный прогресс. Сейчас же ей приходилось одновременно использовать талант восприятия для наблюдения за окрестностями, а также древесную, земную и пространственную стихии. Вскоре она вся вспотела и задыхалась от усталости.

Когда все сундуки были извлечены, Ли Цю рухнула на землю и долго отдыхала, прежде чем смогла встать и заняться остальным. Поскольку на месте клада зияла огромная яма, ей пришлось вновь задействовать свои способности, чтобы засыпать её.

Только к закату она добрела до подножия горы, еле передвигая ноги. Голова пульсировала от боли — последствие полного истощения сверхспособностей. Нужно хорошенько отдохнуть, чтобы восстановиться. К счастью, сейчас не конец света с зомби — даже полностью опустошённой ей ничего не угрожает.

Она с трудом держалась на ногах и уже жалела: зря не подождала Лу Чжаня, чтобы вместе заняться раскопками.

К тому же… В книге писали, что сундуков всего четыре. Почему же она выкопала почти вдвое больше? Неужели описание было неточным?

Она потерла ладони и, увидев вдалеке общежитие дачжунов, отложила сомнения в сторону.

**

Перед уборкой пшеницы в бригаде зарезали свинью. Часть мяса пошла на общую трапезу, а остальное раздали колхозникам. Дачжуны тоже получили по небольшому кусочку.

Все радовались, будто наступил Новый год. Даже предстоящая тяжёлая работа не могла испортить им настроение.

В те времена купить свинину было не так просто, как в будущем — просто сходил в магазин или супермаркет и взял нужный кусок. Тогда за мясом нужно было идти с деньгами и талонами, да и то не факт, что достанется желаемое. Например, свиной жир в мясных лавках почти никогда не появлялся — его распределяли «внутри». Люди больше всего ценили жирное мясо — ради жира. Постное же почти никто не покупал: дорого, талоны тратишь, а толку — ноль.

А у крестьян и денег, и талонов почти не было. Поэтому они так мечтали о городской прописке и работе на заводе: у городских была гарантированная норма снабжения, у рабочих — ежемесячные деньги и талоны. Даже временная работа в городе казалась им лучше, чем жизнь в деревне.

Городская прописка была на вес золота. Многие искали себе партнёров именно среди горожан, но большинство горожан не соглашались на брак с сельскими. Например, второй сын бригадира работал на металлургическом заводе, и, по словам его матери, он обязательно женится на городской девушке.

Ли Цю, впрочем, чувствовала себя в деревне вполне комфортно — у неё были и деньги, и талоны, и норма снабжения. В отличие от других дачжунов, таких как Лю Мэйлин, у неё не переводили продовольственные карточки при переезде.

— Эй, товарищ Ли, смотри, это Ши Сяолянь, — Юй Хунъин толкнула её локтем и показала на одну девушку.

Ли Цю посмотрела в указанном направлении:

— Разве у неё не скромные условия?

На девушке была белая рубашка, чёрные брюки, две косы — и ни одного заплатанного места. Скорее, она выглядела как городская модница, а не деревенская девчонка.

— Не скромные, а бедные, — поправила Вэй Канмэй с презрением. — Но Ши Сяолянь особенная: у неё куча младших сестёр, и у всех — одежда в заплатках, родители тоже ходят в лохмотьях. А она — в новой одежде. Родители надеются выдать её замуж за городского, чтобы та потом помогала семье.

Ли Цю на мгновение онемела.

— Так это и есть Ши Сяолянь? — удивилась Лю Мэйлин. — Я здесь уже столько времени, а ни разу не видела.

Вэй Канмэй бросила на Ши Сяолянь презрительный взгляд:

— Она редко выходит на улицу — бережёт кожу. Её младшие сёстры работают, а она сидит дома и ничего не делает. Не то чтобы семья была богатой, но воспитывают, будто дворянку. По сравнению с ней её родные сёстры — просто служанки.

— В прошлый раз, когда раздавали грибы, её тоже не было. Почему теперь вышла?

Юй Хунъин посмотрела на Лю Мэйлин с жалостью:

— В прошлый раз она велела сестре принести еду домой. А сейчас же — мясо! Если не прийти самой, сестра ничего не оставит.

— Сегодня ешьте вволю, — добавила она, обращаясь к новым дачжунам. — До следующей свинины придётся ждать Нового года.

Новички кивнули, усваивая информацию.

Юй Хунъин и другие стали рассказывать Ли Цю о других «знаменитостях» бригады. Мужчины-дачжуны, как обычно, молчали, лишь слушая женские сплетни.

— Вон тот — дед Минли. Он у нас утрамбовывает гумно. Ему уже за семьдесят, но он получает десять трудодней, а за утрамбовку — все двадцать. Никто в бригаде не может сравниться с ним. Бывало, некоторые не верили, но кто бы ни пробовал — никто не делал так хорошо, как он. Пришлось молчать.

Ли Цю посмотрела на деда Минли. Он выглядел обычным, ничем не примечательным — если бы Юй Хунъин не сказала, она бы никогда не догадалась, что это легендарный «дед Минли».

Да уж, дед — он и в Африке дед.

— Правда, ему уже не много осталось работать, — продолжала Юй Хунъин. — Но он сейчас обучает сына, внука и сильных парней из бригады. Как только они освоятся, он сможет уйти на покой.

— Вот это сила духа! — восхитилась Лю Мэйлин.

По идее, о таком «деде Минли» они должны были знать давно — ведь прошло уже несколько месяцев. Но на деле они его не узнавали: во-первых, он выглядел совсем не так, как они себе представляли; во-вторых, он редко выходил из дома, как и сами дачжуны.

http://bllate.org/book/6060/585345