Готовый перевод The Cannon Fodder Woman's Sent-Down Youth Life / Жизнь женщины-пушечного мяса среди образованной молодёжи: Глава 15

В её пространственном хранилище и так полно всего — пользоваться понемногу ей не жалко. А сейчас, отдав долг благодарности, она избежит возможных неприятностей в будущем.

Она не из тех, кто не умеет отличать добро от зла. Раз ей помогли — она знает, как отблагодарить. Да и сегодня все в общежитии дачжунов видели, сколько всего принёс Лу Чжань. Лучше уж при всех и отблагодарить, чем потом иметь дело с просьбами — то купить, то одолжить. Так меньше будет всякой ерунды и подлостей.

— Ой, да что вы, Ли Цю! — сказала другая дачжунка Чжан Юаньюань. — Мы же все в одном общежитии живём, кому не помочь?

Ли Цю улыбнулась ей и снова опустила голову, продолжая мыть овощи.

Вскоре из кухни повеяло ароматом мяса. Кучка парней собралась у двери, втягивая носами воздух, а даже застенчивый Си Жань не сдержался и, подняв большой палец, стал хвалить повара Юй Хунъин, отчего та залилась смехом и покраснела от удовольствия.

Юй Хунъин ловко и быстро всё приготовила, и вскоре начался обед. Парни с азартом разносили блюда, супы и корзины с лепёшками. Перед едой Цзян Юэ от лица всех поблагодарил Ли Цю, и та в ответ поблагодарила всех за помощь в этот день.

Дачжуны, уже готовые пускать слюни от запаха мяса, всё равно улыбались и говорили Ли Цю, что это их долг.

Ли Цю прекрасно понимала их мысли: пока помощь не задевает их интересов — помогать «надо». Ведь в их глазах она — золотая курица, несущая яйца. Но если бы пришлось пожертвовать чем-то своим — они бы задумались. Она их понимала: будь она на их месте, вряд ли поступила бы лучше.

После стольких лет в апокалипсисе её сердце давно остыло. Искренне она могла относиться теперь только к одному человеку — Лу Чжаню. Даже к маршалу Ли и госпоже Цзян она испытывала скорее долг перед первоначальным телом, чем настоящую привязанность. Говорить о родственных чувствах к ним — смешно. Она ведь даже не видела их в лицо! Если бы они приняли её, она отплатила бы им вдвойне. А если бы отказались и заступились за главную героиню — она бы и не обиделась.

После всего, что она пережила, она считала себя довольно доброй.

**

Сегодняшнее меню было богатым: все блюда — мясные, а в качестве гарнира подавали лепёшки из муки с добавлением пшеничной. Пусть даже в них примешали и сладкий картофель — дачжуны всё равно обожали их. Хотя каждому досталось всего по две штуки, этого было вполне достаточно, не говоря уже о том, что мяса было в изобилии.

Мужчины ели, облизываясь, а даже девушки забыли о прежней сдержанности и не переставали накладывать себе из общей миски.

Когда речь идёт о еде, какая уж тут сдержанность? Сколько лепёшек она заменит?

Когда все наелись до состояния лёгкого насыщения, у них появилось время поговорить. Речь зашла о предстоящей работе в полях — старшие дачжуны решили устроить для новичков своего рода «уроки».

— Семена уже посеяны, но впереди ещё рыхление, прополка и подкормка, — начал один из старожилов. — Женщин обычно не посылают на разнос навоза и удобрений, но запах такой, что его чует вся деревня. Вечером вернёшься — и от тебя воняет, как от прокисшей рыбы. Так что готовьтесь заранее.

Новички слушали с открытыми ртами. Хорошо, что ужин уже почти закончился — иначе, услышав такое, они бы не смогли есть мясо. Даже Ли Цю, хоть и была готова морально, почувствовала лёгкую тошноту.

Но она не боялась: у неё был чит. Только вот сработает ли он, когда весь район будет вонять одинаково?

— Прополка и рыхление — это лёгкая работа, — продолжали наставлять, — но прополоть надо тщательно. Если придётся переделывать за тобой, такой труд не засчитают в трудодни.

— При рыхлении нельзя повредить ростки. За это ругают, а то и вычтут из пайка. Эти ростки — будущий урожай, и даже повреждение одного — убыток. А если много — вообще беда.

— Девчонки, кто боится загореть, — укутывайтесь. Сейчас солнце не такое жаркое, но если будете работать по десять-пятнадцать дней подряд — точно почернеете.

…

В ту ночь свечи в общежитии горели допоздна. Все обсуждали тонкости сельхозработ, и добрая атмосфера сохранилась до самого следующего утра.

Спящих дачжунов разбудил стук в дверь.

Четверо полицейских из участка пришли арестовать Чжао Сяосяо по обвинению в клевете и ложном доносе. Возглавлял группу тот самый полицейский Лю, что уже бывал здесь вчера.

Когда стражи порядка ушли, дачжуны ещё долго не могли прийти в себя. Ли Цю вспомнила взгляд Чжао Сяосяо — полный ненависти, будто та хотела её съесть, — и беззвучно усмехнулась.

Раз пошла на такое — нечего жаловаться на последствия. Она сама вызвала бурю, так пусть и несёт ответственность. Ли Цю пережила из-за неё незаслуженные неприятности — пусть теперь получит по заслугам.

Она ведь почти ничего и не делала. Просто вчера в кабинете секретаря Лян в районном управлении внушала секретарю Ли. Конечно, на таких, как её двоюродная сестра или уездный глава Дай — закалённых военных с сильной волей и мощной психикой — её слабенький талант восприятия не подействует. Но на такого, как секретарь Ли, — вполне хватило.

На самом деле, она лишь мягко внушала ему необходимость оправдать её и Лю Мэйлин и строго наказать клеветника.

Справедливость может запоздать, но никогда не уходит насовсем. Вот и наказание настигло — причём очень быстро.

Пока все ещё оцепенело смотрели вслед полицейским и Чжао Сяосяо, Ли Цю уже повернулась и направилась в свою комнатку.

Только когда она двинулась, остальные очнулись. Переглянувшись, дачжуны не знали, что сказать. Юй Хунъин и Вэй Канмэй хотели утешить Ли Цю и Лю Мэйлин, но не находили слов.

Любой со зрением видел: Ли Цю никогда не обижала Чжао Сяосяо, даже несмотря на то, что та её не уважала. А Лю Мэйлин вообще когда-то помогала ей деньгами! А та, живя под одной крышей, вот так вот в спину ударила. Даже зная, что Чжао Сяосяо не ангел, от такого становится жутко.

Доносов видывали, но чтобы так близко — впервые.

Ли Цю не до их переживаний. Она взяла маленькую корзинку за спину и попрощалась с Цзян Юэ:

— Цзян-дагэ, я схожу к бабушке Чжао.

— Хорошо. Проводить тебя?

Ли Цю покачала головой:

— Нет, просто научусь у неё шить одежду. Бабушка Чжао — лучшая портниха в деревне Туаньцзе. Говорят, раньше она даже вышивальщицей была. Я хочу сшить костюмы маршалу Ли и госпоже Цзян.

Откуда ей знать шитьё? В прошлой жизни она никогда не шила, а в этом теле — из-за подмены — в доме Цзян ей даже иголку в руки не давали.

**

Как только она ушла, в общежитии началась настоящая суматоха.

— Что вообще происходит? — закричала Чжан Юаньюань, захлопнув дверь. — Выходит, донос на Ли Цю и Лю Мэйлин подала Чжао Сяосяо?

Лю Мэйлин, скрестив руки на груди, с гордым видом бросила:

— Так и есть, эта белоглазка! Ела моё, пила моё, а теперь оклеветала и Ли Цю подставила. Неблагодарная тварь!

Все понимали, зачем Чжао Сяосяо обвинила их в спекуляции.

— Раньше мы думали, что Чжао Сяосяо просто не очень порядочная, — фыркнула Вэй Канмэй, — а оказывается, она до такой степени подла! Фу! Ведь и она ела мясо Ли Цю, а потом за спиной нож вонзила!

— Наверное, затаила злобу, что Ли Цю не пустила её жить в свою комнату, — предположила Юй Хунъин. — На её месте я бы тоже не пустила. Я же сама деньги тратила на постройку — зачем белоглазке пускать?

Парни молча слушали, изредка вставляя слово. Когда речь заходила о том, какая Чжао Сяосяо мерзавка, они стеснялись: всё-таки мужчины, а тут за спиной обсуждают девушку, даже если та и не ангел.

— Хорошо, что Лю Мэйлин взяла расписку, когда брала у Ли Цю зерно. Иначе бы сейчас разбираться пришлось долго.

— Да уж, и донос-то анонимный не стал делать! Сама подпись! Думала, что не ошиблась? Или сама в тюрьму захотела? У Ли Цю такие условия — ей что, спекулировать?

Лю Мэйлин лишь криво усмехнулась и промолчала. Она и не думала, что та фальшивая расписка, которую Ли Цю велела написать «на всякий случай», так пригодится. Но Чжао Сяосяо — мерзкая тварь! Всё время следила за чужими шкафами и мисками. Все в общежитии, кроме Ли Цю, голодали — но никто не лез в чужое! А эта… Теперь сама впросак попала — нечего было козни строить.

— Я взяла у Ли Цю зерно и написала расписку. Она, наверное, подумала, что я купила.

— Интересно, что с ней будет? — тихо спросил Си Жань. Он не жалел её, просто было жаль. Вначале он думал, что Чжао Сяосяо такая же застенчивая, как и он. А оказалось — ядовитая змея в красивой обёртке. Не удосужился даже спросить — сразу донос написал. Видимо, в таких случаях правда говорят: «жалким бывает только тот, кто сам виноват».

— Что будет? В тюрьму посадят, на исправительные работы отправят, — сказал Ху Вэйго, вспомнив вчерашних посетителей. — Вы же видели, кто вчера к Ли Цю приходил. Ясно же, что за ней присматривают. Не станут же держать рядом с ней такую гадину.

Хотя жаль… Такие высокопоставленные люди — а он даже не сумел с ними познакомиться.

Из-за всего этого шума в общежитии новость о том, что Чжао Сяосяо увезли в участок, быстро дошла до старосты деревни. Староста и секретарь лично пришли разузнать, в чём дело.

Дачжуны по очереди рассказали им всё. Староста долго молча курил свою трубку, и оба руководителя деревни хранили молчание. Наконец староста глубоко вздохнул:

— Как же у этой девчонки сердце почернело так?

Он даже не знал о доносе. Вчера секретарь Ли ничего не сказал — наверное, не хотел шум поднимать. Но даже если не афишировать, наказать всё равно надо. Он подумал, что сегодня Чжао Сяосяо увезут — и не так легко, как вчера вернули Ли Цю и Лю Мэйлин.

Секретарь похлопал его по плечу в утешение, затем поднял глаза и спросил собравшихся:

— А где Ли Цю?

— Пошла к бабушке Чжао учиться шить, — ответил Цзян Юэ, глядя на маленький домик Ли Цю и тихо вздыхая. Ему было неловко — он, как старший, не обратил внимания на девичью сторону. Может, если бы присматривал, этого бы и не случилось.

Староста и секретарь, люди опытные, сразу прочитали его мысли:

— Цзян-дачжун, это не твоя вина. Если у кого-то в душе гниль — не углядишь. Не станешь же ты за каждым следить, как за преступником?

Староста постучал трубкой, и в его голосе слышалась усталость:

— Пусть все запомнят урок. Если ещё раз кто-то станет клеветать или доносить — не стану ждать полицию. Сам прикажу ополчению связать и отправить в район.

За два дня в общежитии столько шума! Вчера забрали двух дачжунов, сегодня — ещё одного. Откуда у городских детей столько злобы? Почему не могут спокойно жить и работать?

— Ли Цю и Лю Мэйлин ещё молоды, наверное, сильно напугались, — добавил он, растирая виски и поднимаясь. — Когда Ли Цю вернётся, поговорите с ней, утешьте. Вы же все из города — вам проще найти общий язык.

Он засунул руки за спину и, держа трубку, медленно ушёл вместе с секретарём.

Дачжуны за его спиной остались в полном недоумении.

— Кого? Утешать кого? Ли Цю или Лю Мэйлин? — перешёптывались они. — Молода и напугана? Староста, вы точно глазами видите? Ли Цю с самого начала не изменила ни на йоту в лице! А Лю Мэйлин, даже не зная, кто доносчик, уже всех ругала последними словами! Напуганы-то мы! Нам бы утешения, мы тут дрожим и жмёмся друг к другу, как зайцы!

http://bllate.org/book/6060/585331