Готовый перевод The Seduction of the Foolish Empress / История соблазнения развратной императрицы: Глава 5

Рядом стоял Цзин Цзюй — весь увешанный бесчисленными ожерельями, кольцами и золотыми слитками: на руках, на шее, на лице, на одежде и даже на обуви. От него исходило ослепительное золотое сияние!

«Эй-эй, тот, что с краю! — крикнул фотограф. — Убери всё это, а то вспышка отражается!»

С другой стороны расположилась Лянчэнь, улыбающаяся нежно и обаятельно — богиня в сердцах бесчисленных отаку и белоснежная мечта всех неудачников!

Бай стояла позади всех и отчаянно подпрыгивала на цыпочках, лишь бы хоть как-то попасть в кадр.

— Все встали ровно! — скомандовала Бай. — Сейчас я скажу «раз, два, три — баклажан!», и вы все улыбнётесь, хорошо?

— Хорошо! — хором ответили остальные.

— Раз, два, три…

— ГЕЙ!!!

Когда фотографии проявили, оказалось, что только у Бай лицо перекошено от сдерживаемого смеха, а шея и щёки покраснели от долгого стояния на цыпочках.

Этот снимок неоднократно переиздавали — и каждый раз мгновенно раскупали! Ведь действовала акция: «Купи одну — бесплатно! Купи одну — получи две в подарок! Купи две — получи пять!»

Мини-история (вне основного сюжета)

Много позже Бай позвонила режиссёру:

— Режиссёр, дорогой! Посмотрите, насчёт зарплаты за прошлую запись программы…

— Ты ещё осмеливаешься мне об этом напоминать?! — взорвался тот.

— …Но ведь рейтинги были неплохими…

Режиссёр схватился за голову:

— Да в чём дело — твоя «бай-энергия» слишком сильна или я просто неправильно запустил программу?! В прошлом выпуске вела сама Императрица Сума! Какое вообще отношение ты имеешь к этому?!

Бай промолчала.

— И да, рейтинги-то в самом начале были отличные! — продолжал режиссёр. — Но что за безумие с твоей акцией: «Купи одну — бесплатно! Купи одну — получи две! Купи две — получи пять!»?! Мы разорились, понимаешь ли?!

— А? Может, я ошиблась в расчётах? О-хо-хо~~~

(На самом деле математика у Бай действительно ужасна…)

6. Великолепное возвращение?

Пятая запись «Плана соблазнения супруга»: Тайный заговор развратной императрицы и неизбежное возмездие.

Пятый раунд: Победа Феникса

Цзин Цзюй ворвался во дворец весь в поту. Первым делом он увидел, как Императрица с завязанными глазами играет в прятки со служанками.

Уже во второй момент он заметил, что повязка на глазах полупрозрачная — Императрица прекрасно всё видит, но делает вид, будто ничего не замечает, и громко кричит: «Малыш такой-то, выходи же!»

Цзин Цзюй чуть не заплакал от отчаяния. Он горько пожалел, что досталась ему такая госпожа.

Как только Даньгуй увидела, что пришёл Цзин Цзюй, она тут же сорвала повязку, прогнала служанок и быстрым шагом направилась во дворец Шанъань. Бедному Цзин Цзюю, едва успевшему перевести дух после бега, снова пришлось бежать следом.

Наконец они добрались до дворца Шанъань. Цзин Цзюй даже глотнуть воды не успел, как Императрица уже начала отдавать приказы:

— Есть два поручения, которые ты должен выполнить.

Цзин Цзюй тут же закивал. В общем и целом, первое — поймать какого-то знаменитого каллиграфа и заставить его написать некие иероглифы. Цзин Цзюй, не учившийся грамоте, ничего не понял из этих разговоров про иероглифы и картины, но уловил главное: в чернила надо подмешать кое-что особенное.

Второе задание — использовать свои богатства и связи, чтобы раздобыть несколько карт. Цзин Цзюй тоже не понял, зачем нужны карты, но ясно осознал: это дело и времени много отнимет, и денег уйдёт немало.

Цзин Цзюй был не глуп. Он тут же возразил:

— Но, Ваше Величество, оба эти дела — тяжёлые и невыгодные!

Императрица усмехнулась:

— Цзин Цзюй, а какое наказание я тебе вынесла в прошлый раз, когда ты женился на своей восемнадцатой наложнице и устроил скандал со смертельным исходом?

Цзин Цзюй скрипнул зубами:

— Вы лишили меня должности, Ваше Величество!

Императрица ещё шире улыбнулась:

— Отлично. Скоро состоится императорский экзамен. Я назначаю тебя главным экзаменатором. Хочешь денег — бери у них.

Теперь уже Цзин Цзюй обрадовался. Это же золотая жила! Он тут же согласился и развернулся, чтобы уйти, боясь, что Императрица передумает.

Но та окликнула его:

— Выполнишь эти два поручения — вся выгода твоя. Но составь список тех, кто тебе поднесёт взятки, и передай мне.

Услышав, что выгода всё же будет, Цзин Цзюй снова закивал и уже собрался уходить, но Императрица вновь его остановила:

— И напомни тому человеку: пусть поторопится найти ту вещь. Я больше ждать не могу.

На этот раз Цзин Цзюй серьёзно кивнул, поклонился и ушёл.

Даньгуй проводила его взглядом до двери, затем незаметно подала знак одному из придворных. Тот тут же незаметно последовал за Цзин Цзюем.

Когда Цзин Цзюй ушёл, Даньгуй привычно откинулась на спинку кресла, собираясь с мыслями.

Во-первых, Чжан Фуцзину больше нельзя оставаться при дворе. Но устранить его нужно так, чтобы никто ничего не заподозрил. Этот план, хоть и не идеален, всё же лучший из возможных. Так что с этим делом проблем не будет.

Во-вторых, карты. Придворные чиновники расходятся во мнениях по поводу территориальной экспансии, каждый отстаивает собственные интересы. Даньгуй это не удивляло — ведь личная выгода для них всегда важнее интересов государства. Но её тревожило, насколько оптимистичны их прогнозы. Среди четырёх государств слабее всех — государство Ху. В случае войны именно его первым возьмут в оборот.

Даньгуй должна быть готова. Поэтому она собрала все имеющиеся разведданные и решила восполнить недостающие карты, чтобы отслеживать передвижения других государств и не допустить, чтобы враги подошли к самым воротам, пока она ничего не заметит.

Что до императорского экзамена — она давно хотела навести там порядок. А если при этом ещё и можно заработать, почему бы и нет?

В-третьих, Цзин Цзюй. Хотя он и необразован, зато сообразителен. Иначе бы не смог превратиться из знахаря в богатейшего человека. Поэтому Даньгуй относилась к нему с определённым доверием. Но раз уж она решила выявить предателей, Цзин Цзюя тоже нельзя упускать из виду.

И, наконец, та самая вещь. Из-за неё Даньгуй особенно переживала. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Лю Бу Гуй опередил её. Но искать её открыто тоже нельзя — чертовски неудобно. При мысли об этом у неё заболели виски.

— Ваше Величество, я из дворца Чунъян. Господин Супруг велел передать вам… э-э… кое-что.

Лю Бу Гуй? Что он теперь задумал?

— Мм, входи.

Дверь медленно открылась, и в помещение хлынул яркий свет. Даньгуй прикрыла глаза ладонью.

В дверях стоял Лю Бу Гуй. Несмотря на то, что он был в тени, Даньгуй смутно различала его фигуру, прислонившуюся к косяку и слегка улыбающуюся. Она ответила ему такой же улыбкой, встала и незаметно закрыла один из докладов, который читала, а сверху положила другой.

— Разве не говорили, что посылают вещь? — спросила она, всё ещё улыбаясь. — Почему сам пришёл?

— Я послал самого себя. Разве тебе неприятно меня видеть?

Лю Бу Гуй мельком взглянул на доклад, но тут же отвёл глаза, будто ничего и не заметил.

Он вошёл в комнату. Даньгуй увидела, что в руках у него коробка с едой.

Она покачала головой и, словно капризничая, надула губки:

— Нет, просто мне очень интересно, почему вы, господин, пожаловали сами?

— Потому что скучал по тебе.

Лю Бу Гуй уже стоял перед ней. Он наклонился, приподнял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся щеки.

— Поэтому и пришёл.

Даньгуй на мгновение замерла, словно испуганная лисичка, ошеломлённая неожиданной лаской.

Лю Бу Гуй тихо рассмеялся, явно довольный своей удачей.

— Слышал, сегодня ты не ела обед. Я велел приготовить тебе кое-что.

Он пододвинул стул и сел рядом с ней, аккуратно расставляя блюда из коробки и протягивая ей серебряные палочки.

Даньгуй взглянула на еду, но не взяла палочки, продолжая улыбаться:

— Не хочу. Не буду есть.

Лю Бу Гуй кивнул, приблизился к её лицу и прошептал:

— Я не стану тебя заставлять. Но боюсь, как бы нашему сыну не стало голодно.

Тёплый воздух коснулся её щеки, и Даньгуй покраснела. Проклятый Лю Бу Гуй! Ты… ты… ты… Ах, ну и ладно, проиграла.

Она уже собиралась что-то сказать, но Лю Бу Гуй вовремя засунул ей в рот две лотосовые конфеты.

Хм, раз уж это вкусняшки — надо наслаждаться по-настоящему. И эти две крошечные конфетки надёжно запечатали рот болтливой императрицы.

Лю Бу Гуй смотрел на неё, и в его глазах переливалась нежность.

Даньгуй случайно поймала его взгляд. Вдруг ей стало по-настоящему уютно. Она подумала: «Пусть даже это иллюзия… пусть хоть немного продлится это чувство».

Когда конфеты растаяли, Лю Бу Гуй уже отправлял ей в рот кусочек за кусочком. Так Даньгуй медленно ела, а Лю Бу Гуй терпеливо подкладывал ей еду. Наступила тишина.

В этот момент Даньгуй почувствовала необычайное спокойствие.

После еды она откинулась на спинку кресла, и Лю Бу Гуй молча начал массировать ей виски.

Никто не произнёс ни слова — всё происходило так естественно, будто так и должно быть.

Даньгуй подумала: «Может, и вправду прожить всю жизнь в его нежности? Просто спокойно и послушно остаться рядом с ним — разве это плохо?» Она накрыла его руку своей и словно про себя прошептала:

— Бу Гуй, Бу Гуй… Почему ты так добр ко мне? Мне кажется, это ненастоящее. Но я не могу не тянуться к этой иллюзии. Что мне делать?

Она медленно открыла глаза и посмотрела на склонившегося над ней Лю Бу Гуя.

Он по-прежнему слегка улыбался.

— Даньгуй, — сказал он, — давай сегодня ночью тайком сбежим из дворца.

Даньгуй улыбнулась в ответ:

— Хорошо.

Она обвила рукой его шею и нежно поцеловала в губы.

Целуясь, императрица вдруг стала проявлять излишнюю активность. Мужчина добродушно улыбнулся:

— Вы что, собираетесь прямо здесь, в кабинете…?

Императрица тут же превратила «непослушные руки» в аккуратное поправление воротника:

— Нет-нет, конечно нет! Ты должен мне верить! Просто… я неправильно запустила программу~

Мужчина тёплым взглядом посмотрел на неё.

Даньгуй и представить не могла, насколько оживлённым окажется сегодня вечером город Цзинчэн.

Она притворялась благородной дамой, размахивая веером, и важно расхаживала по улице.

— Сегодня, кажется, особенно оживлённо, — словно про себя заметил Лю Бу Гуй, излучая врождённую грацию.

Даньгуй просто смотрела на него — и от этого её щёки снова залились румянцем.

Сегодня Лю Бу Гуй был одет в длинную белоснежную парчу с серебряным узором облаков. Его наряд был прост, но изыскан, подчёркивая его мягкую, водную сущность. Настоящий благородный юноша. Даньгуй подумала: «Да, хорошие данные — и в мешке не спрячешь».

Она взглянула на себя и с досадой поправила розовую тунику. Хотя розовый цвет и делал её милой и юной, он выглядел несколько… мелковато.

«Вот уж золотой цвет мне действительно к лицу», — утешила она себя. И тут же её настроение снова взлетело до небес.

Среди шумной толпы Даньгуй невольно поддалась праздничному настроению.

Она подумала: «Возможно, развратная императрица и права. За такое прекрасное место стоит сражаться до последнего вздоха». Она глубоко вдохнула и сказала себе: «Это и есть дыхание земли Ху».

— Держи, — улыбнулся Лю Бу Гуй, протягивая ей лотосовый фонарик и указывая на берег реки.

Даньгуй сразу всё поняла и, не стесняясь, приподняв юбку, быстро зашагала к берегу.

И вправду, не стеснялась. Это не преувеличение.

У бедных девушек после первых месячных в двенадцать–тринадцать лет уже можно выходить замуж. У богатых — обычно после пятнадцати, в возрасте пятнадцати–шестнадцати лет. Даньгуй уже восемнадцать.

Если бы она родилась в бедной семье, сейчас не она сама запускала бы лотосовые фонарики, а водила бы своего ребёнка, которому пора уже за соевым соусом сбегать.

До восьми лет Даньгуй обожала такие игрушки. Она пускала их в пруд своего родового дома. Но её фонарики никогда не уплывали далеко.

Кто-то ведь говорил, что лотосовые фонарики несут с собой мечты и надежды по течению, унося их вдаль.

Но фонарики Даньгуй никогда не покидали дворцовых стен.

Ночная река была чёрной и непроглядной — невозможно было разглядеть, куда она устремляется.

У берега стояли несколько цветочных лодок — по сути, плавучие бордели. Это были увеселительные заведения для чиновников и аристократов, которые, притворяясь изысканными, приходили сюда ради ночных утех. Но в этом не было ничего постыдного.

В сущности, это не сильно отличалось от того, что сама Даньгуй вышла вечером прогуляться с веером в руках — оба случая были просто попытками казаться важнее, чем есть на самом деле.

Даньгуй зажгла свечу и молча наблюдала, как лотосовый фонарик медленно уплывает по течению. Она облегчённо выдохнула.

7. «Битва за уничтожение мужа»

Шестая запись «Плана соблазнения супруга»: Женщину заставляют работать как мужчину, мужчину — как скотину. А ты, развратная императрица, кто тебе разрешил использовать кого-либо?!

Второй раунд: Победа Дракона, постепенное ослабление Феникса.

Даньгуй зажгла свечу и молча наблюдала, как лотосовый фонарик медленно уплывает по течению. Она облегчённо выдохнула.

— Какие три желания ты загадала? — спросил Лю Бу Гуй, стоя рядом с ней, заложив руки за спину. Его тон был небрежным, но в нём чувствовалось лёгкое любопытство.

— Первое, конечно, чтобы народ государства Ху жил в мире и достатке, — улыбнулась Даньгуй.

— Мм, так и думал. Если говорить о любви к родине, никто не сравнится с тобой, — кивнул Лю Бу Гуй.

http://bllate.org/book/6059/585276