Готовый перевод The Seduction of the Foolish Empress / История соблазнения развратной императрицы: Глава 1

Название: Хроники развратной императрицы: соблазнение супруга (полная версия с эпилогом)

Автор: Бай Цяньчжуан

Совместная ночь

Пролог

Он игрался с её язычком.

Он навис над её обнажённым телом, прижимаясь вплотную, целуя её груди. Его пальцы скользили по коже — нежной, как у младенца, — и замерли на алых, будто окроплённых кровью, губах. Он едва заметно усмехнулся, не проронив ни слова.

Она целовала его кадык, покусывая, лижет, впивается зубами. Её руки, словно лианы, обвили его — быть может, обвили и сердце.

В тот самый миг, когда он вошёл в неё, по её щекам потекли слёзы. Возможно, она испытывала наслаждение — ведь перед ней был самый дорогой ей человек. Она давно привыкла ставить его выше себя. Она — тысячелетняя красавица-разрушительница, только вот родилась эта разрушительница императрицей.

Кто сказал, что император всемогущ? Одна ничтожная правительница не может даже удержать своего супруга.

Под маской бессилия, как бы ни были велики её амбиции, в глазах других она всё равно останется развратной императрицей. Таково непреложное определение с незапамятных времён.

Его зовут Бу Гуй. Если чувства не возвращаются, зачем они нужны?

Её зовут Дан Гуй. Та, что должна вернуться, не знает дня возвращения.

Возможно, на свете нет двух людей, более похожих друг на друга: обнимаясь, они одновременно направляют клинки друг другу в самое сердце.

Что придёт первым — любовь или удар ножа?

Быть может, любовь — это постоянная забота, просто ты этого не замечаешь;

Быть может, любовь — это восхищение, ревность и невозможность отпустить. Просто ты знаешь о её существовании, но делаешь вид, будто не слышишь и не видишь.

*********************************

Первый ход в плане соблазнения супруга: развратная императрица пытается соблазнить мужа, но сама попадает в его сети.

Первый раунд: победа дракона.

Государство Ху было крайне скромной державой, почти ничем не выделявшейся.

По армии оно уступало Доу; по богатству — не шло ни в какое сравнение с золотым Цзинем; даже в удовольствиях отставало от Шу, чьи жители умели наслаждаться жизнью как никто другой. В общем, Ху оставалось маленьким государством с почти нулевой заметностью.

И всё же оно не было совсем незаметным — слава его правителей давно разнеслась далеко за пределы границ.

Бывший император Ху был печально известным развратником: увлекался женщинами, но детей не имел; любил роскошь, но средств на неё не хватало, и в итоге задолжал соседям немалые суммы. Под давлением обстоятельств в конце своего правления он выбрал из числа родственников двух достойных наследников. Один из них — прославленный своей добродетелью юноша — вселял в народ надежду на лучшее будущее.

Но кто бы мог подумать, что на трон взойдёт именно та, чьё лицо словно вылито с прежнего развратника! Жители Ху лишь тяжело вздыхали: «Небеса решили погубить нас!»

Однако некоторые в государстве Ху смотрели дальше других и сочли происходящее подозрительным. Кому предъявить претензии? Конечно, тому самому развратнику! А где он? Тот уже давно скончался. И тогда все в Ху стали с сочувствием поглядывать на новую императрицу, ожидая, какую глупость она выкинет в следующий раз.

И не пришлось долго ждать: менее чем через год после восшествия на престол она устроила настоящий скандал.

Императоры бывали разные, но эта превзошла всех. Все знали: императрица Ху Лю Дан Гуй безумно любила сладости — причём только один сорт: лотосовые конфеты. Из-за этой причуды конфеты, которые раньше стоили копейки за горсть, мгновенно превратились в «императорские сладости» и исчезли с прилавков, оставшись доступными лишь для двора.

Почему именно эти конфеты? Этого никто не знал. Но именно с этого и начинается наша история.

Дворец Шанъань, государство Ху.

Ночь. Зажглись фонари. Два высоких свечника с изображениями дракона и феникса освещали зал, их пламя мерцало в тишине. Алые занавеси, отягощённые золотыми кистями, колыхались, словно волны. В глубине зала стоял роскошный золотой трон. Его подлокотники были выкованы в виде драконьих голов, глаза которых — два алых рубина — мерцали в свете свечей зловещим блеском.

Женщина в ярко-жёлтой императорской мантии медленно покачивала в руке чашу из нефрита, наполненную вином. Аромат напитка разливался по залу. Рядом стояла служанка, обмахивая её веером из павлиньих перьев. В огромном зале царила зловещая тишина.

Лю Дан Гуй играла чашей, почти неслышно вздохнув. «Он… он…» — подумала она и резко сделала глоток. Недовольно приподняв бровь, она с силой сжала чашу — та треснула, и вино брызнуло во все стороны.

— Ваше Величество! — вскрикнула придворная Лянчэнь.

Дан Гуй наконец осознала, что натворила. Посмотрев на свою окровавленную руку, она увидела, будто расцвела алая экзотическая орхидея.

Вздохнув, она лениво откинулась на трон, закинула ногу на ногу и произнесла:

— Лянчэнь, позови лекаря.

Затем она растянулась на троне в неподобающей позе, наслаждаясь этим уникальным креслом. Да, всего лишь кресло — пусть и роскошное. Но ради него многие губили себя, сражались до крови. И Дан Гуй была одной из них.

Она никогда не отрицала, что обычный человек, погрязший в мирских заботах. Как бы ни была она накрашена — густо или едва заметно — она никогда не станет той отрешённой от мира феей, что не ведает ни забот, ни желаний. Чтобы выжить во дворце — и притом с блеском — власть и выгода важнее всего.

— Лекарь прибыл! — раздался голос снаружи.

Дан Гуй подняла глаза и увидела старого врача с седыми волосами, который, тяжело дыша, спешил к ней с аптечкой за спиной. Он упал на колени и, стукнувшись лбом о пол, произнёс:

— Позвольте осмотреть вашу руку, Ваше Величество!

Дан Гуй взглянула на него, потом на свою окровавленную ладонь и отвела взгляд, будто не слыша. Старик вдруг вспомнил что-то важное и, дрожа, вытащил из кармана две конфеты, подавая их обеими руками:

— Ваше Величество, возьмите конфету.

Лицо Дан Гуй мгновенно прояснилось. Невредимой рукой она почти вырвала сладости из его ладоней.

— Благодарю, лекарь, — почти радостно сказала она.

Старик перевёл дух и повторил:

— Позвольте осмотреть вашу руку, Ваше Величество.

Только тогда она неспешно протянула ему ладонь.

После того как она съела конфеты, а рану перевязали, она махнула рукой, отпуская врача. Затем лениво позвала:

— Лянчэнь, помоги переодеться. Я ложусь спать.

Она любила называть себя «го жэнь» — «тот, кто лишён добродетели». Ведь на вершине власти одиноко, и все тяготы она должна нести в одиночку. Разве это не «го жэнь»?

Прошло немало времени, но служанка всё молчала, нервно теребя край одежды. Дан Гуй сжалилась и спросила:

— Говори прямо, Лянчэнь.

Та робко взглянула на госпожу и, заикаясь, произнесла:

— Ваше Величество… сегодня пятнадцатое, а значит, по обычаю вы должны провести ночь с… с супругом-господином…

Дан Гуй закрыла лицо ладонью. Любопытство, как всегда, губит! С зубовным скрежетом она прошипела:

— …Не уйти от судьбы, раз не ушёл в первый день месяца. В покои!

Дворец Чунъян.

Увидев эти три золочёные иероглифа, Дан Гуй резко остановилась.

Она думала, что больше никогда не переступит порог этого места. Но вот она снова здесь — первой сдалась. Хотя это и предсказуемо: в их войне она выиграла лишь раз — за трон.

«Ладно, не буду думать об этом», — махнула она рукой. Лянчэнь мгновенно поняла и отослала всех слуг, а сама тихо удалилась.

Дан Гуй медленно вошла в его покои, пряча раненую руку в широком рукаве.

В нос ударил лёгкий аромат благовоний. Она чуть нахмурилась: раньше в Чунъяне никогда не курили благовония.

Скрывая эмоции, она отодвинула полупрозрачную завесу.

И увидела нечто неожиданно соблазнительное.

На нём была лишь тонкая рубашка, расстёгнутая наполовину, открывавшая соблазнительные изгибы тела. Его чёрные, как шёлк, волосы распущены, ниспадая волнами, источая немую притягательность. Он лениво возлежал на диване, в правой руке держа веер, а в левой — тонкую кисточку, которой что-то рисовал на веере.

Дан Гуй на мгновение замерла, погружённая в эту тихую гармонию. Ей почудилось, будто из глубины веков нахлынули воспоминания — знакомые и чужие одновременно.

Она прекрасно знала: Лю Бу Гуй всегда был поразительно красив. Его лицо, талант, леворукая каллиграфия — всё в нём вызывало восхищение и одновременно ненависть. И каждый раз, встречая его, она открывала в нём что-то новое. Возможно, именно за это она и ненавидела его больше всего.

Она тихо отступила за занавеску, собираясь уйти. Она не знала, чего боялась — возможно, просто не хотела видеть лицо, которое не видела почти год. Лицо того, кого она держала под домашним арестом почти год.

— Принцесса-наследница, как поживаете? — вдруг раздался мягкий голос.

Он обернулся и улыбнулся — будто тысячи лучей солнца озарили комнату. Так тепло, так ослепительно.

Лю Бу Гуй часто улыбался. Его улыбка изгибалась, как радуга в небе или луна в осеннюю ночь — изысканная, утончённая, но без фамильярности.

Дан Гуй захотелось бежать. Но он, будто предвидя это, бросил кисть и встал с дивана, схватив её за запястье.

— Ты боишься меня, Дан Гуй? — спросил он и протянул ей веер.

На веере была изображена она — её глаза, её черты. Девушка на рисунке была живой, прекрасной, очаровательной. Дан Гуй не считала себя такой красивой. Во дворце красавиц всегда хватало, и её лицо казалось самым обыкновенным.

«Раз решил поддеть — посмотрим, на что ты способен», — подумала она, взглянула ему прямо в глаза, отвела веер и улыбнулась:

— Отчего же? Я специально пришла повидать тебя.

Спрятав руки в рукава, она направилась в спальню и, будто шутя, бросила через плечо:

— Только за столько времени, милостивый государь, ты, кажется, позабыл самые основы этикета.

Слова ясно указывали: кто здесь господин, а кто — подданный. Лю Бу Гуй лишь мягко улыбнулся — но для Дан Гуй эта улыбка показалась загадочной. Он слегка поклонился:

— Слуга приветствует Ваше Величество.

Дан Гуй знала: хоть она и одержала мимолётную победу в словесной перепалке, на деле ничего не выиграла. Звёзды могут ярко сиять ночью, но солнце, скрывающееся в тени, на рассвете поглотит их свет.

Она ответила ему такой же улыбкой:

— Восстань. Сегодня я останусь здесь.

Он не выказал удивления и медленно подошёл к ней.

— Слышал, ты поранила руку. Позволь помочь тебе раздеться.

Брови Дан Гуй чуть дрогнули, но она тут же сладко улыбнулась:

— Хорошо.

2. Алые плоды напротив…

Второй ход в плане соблазнения супруга: развратная императрица вынуждена прибегнуть к стратегии красавицы, но за этой стратегией следует ещё одна.

Второй раунд: феникс одержал малую победу, но дракон — великую.

Лю Бу Гуй аккуратно снял с неё ярко-жёлтую императорскую мантию, затем — алый шёлковый поддоспешник с золотым узором, оставив лишь белоснежную рубашку. Каждое движение он совершал так, чтобы не задеть её раненую руку.

Затем он снял с её головы нефритовую шпильку и золотую подвеску, и чёрные, как водопад, волосы рассыпались по плечам, прикрывая белоснежную шею. Дан Гуй была императрицей, а значит, не могла носить причёсок и украшений, как благородные дамы.

Лю Бу Гуй отлично помнил: с тех пор как Дан Гуй стала наследницей престола, её заставили носить мужскую причёску. Единственное украшение — нефритовая шпилька для заколки волос. Всё остальное было запрещено.

http://bllate.org/book/6059/585272