Готовый перевод The Female Assassin and Her Frail Disciple / Женщина-убийца и её хрупкий ученик: Глава 15

Лин Лань кивнула. Понятно, понятно, всё ясно. У таких надменных, всесильных мастеров причуды — почти неотъемлемая черта характера.

Получив нужную информацию, Лин Лань и Янь Сун покинули Июаньгуань.

— Почему ты тоже не знал, что этот Июаньгуань — всего лишь филиал? — спросила Лин Лань. Она сама была чужачкой, прибывшей извне, так что не знать — естественно. Но разве Янь Сун не местный?

— Я не знаю слишком многого, — слегка горько усмехнулся Янь Сун. — Мой мир очень узок, я редко имею дело с внешним миром.

— Тогда будем расширять кругозор вместе. Пойдём в этот самый Шуочжоу.

Шуочжоу — южный город, расположенный далеко от столицы. Раньше это было захолустье, но слава пришла сюда после того, как здесь обосновалась главная резиденция Июаньгуаня.

Когда Лин Лань выяснила, где именно находится Шуочжоу, её лицо вытянулось:

— Этот старик! Неужели, чтобы избежать встреч с знатью, нужно было уезжать так далеко!

Система: [Цзян Чжуомин сейчас находится в столице.]

Лин Лань удивилась:

— Отлично! Где именно?

Система: [Во дворце князя Сюаня.]

Дворец князя Сюаня? Лин Лань невольно посмотрела на Янь Суна. Разве князь Сюань — не его отец?

Лин Лань засомневалась:

— Но почему ты вдруг сообщил мне эту информацию? Неужели Цзян Чжуомин как-то связан с заданием?

Система: [Да.]

Лин Лань: [Не говори мне, что он — босс номер три!]

Система: [Ты узнаешь ответ.]

После выхода из Июаньгуаня Лин Лань небрежно спросила:

— Янь Сун, твои родители сейчас в столице?

Янь Сун на мгновение замер, не понимая, почему она вдруг задала такой вопрос, но всё же честно ответил:

— Моя мать была придворной служанкой, она уже умерла. Отец мне неизвестен. Но у меня есть приёмный отец — придворный евнух. Он ещё жив.

Лин Лань знала, что это Янь Си, тот самый человек, который всеми силами спас ему жизнь.

Выражение лица Янь Суна внезапно стало мрачным.

— Что случилось? — спросила Лин Лань.

— Не знаю, как он там сейчас.

— Ты имеешь в виду своего приёмного отца?

Янь Сун кивнул:

— Нань Сяо однажды использовал его как заложника, чтобы запретить мне умирать.

Лин Лань не поняла:

— Как он мог тебя шантажировать?

— Нань Сяо тоже был когда-то любимцем. Его хозяин — Лю Цзинь.

— Лю Цзинь?

— Главный управляющий императорского дворца.

Лин Лань тут же вспомнила: в информации о Янь Суне, предоставленной системой, действительно упоминался этот управляющий Лю. Именно он был первым хозяином Янь Суна. А управляющий Лю, в свою очередь, был хозяином Нань Сяо. Выходит, настоящий хозяин Южного квартала — Лю Цзинь? Если так, то уничтожить низкопоставленного евнуха Янь Си для него — всё равно что раздавить муравья.

Лин Лань не знала, как его утешить.

Внезапно она заметила знакомую фигуру, проходившую по улице. Лин Лань обернулась и увидела стройную женщину, спешащую в сторону Июаньгуаня.

Она сразу узнала хозяйку гостиницы «Фэй Юй» — Чжан Юэ.

Чжан Юэ пробыла в Июаньгуане меньше, чем на благовонную палочку, и вышла. Прикрывая рот и нос платком, она выглядела растерянной, настолько, что даже не заметила Лин Лань, уже стоявшую рядом.

Лин Лань резко потянула её в укромный угол улицы.

Испугавшись, Чжан Юэ подумала, что на неё напали, и первым делом прикрыла живот.

Увидев перед собой Лин Лань, она успокоилась и с трудом улыбнулась:

— А, сестричка. Ты здесь? Ты меня напугала.

— Сун И сейчас у тебя? — холодно спросила Лин Лань, пристально глядя на неё.

— Разве он не с тобой? — ответила Чжан Юэ.

— Не притворяйся. Ты ведь знаешь, что он не со мной, раз пошла доносить властям.

Чжан Юэ промолчала, лицо её потемнело.

Лин Лань: — Я тебе чем-то насолила?

— Я беременна, — после паузы сказала Чжан Юэ. — От Сун И.

Лин Лань опешила:

— И что с того?

— А он хочет провести остаток жизни только с тобой! — с ненавистью воскликнула Чжан Юэ.

— Это его проблема! Ты решила мстить мне? — Лин Лань едва сдерживалась, чтобы не выхватить меч.

Чжан Юэ испугалась её напора и инстинктивно заняла защитную позу.

— Между мной и им всё кончено. Этот мужчина — твой, отныне он не имеет ко мне никакого отношения. Но если ты ещё раз посмеешь строить мне козни, я, хоть и не убиваю беременных, сделаю так, что Сун И никогда не станет отцом твоего ребёнка. Ты прекрасно знаешь: стоит мне лишь изменить решение — и он выберет меня!

Лин Лань раздражённо развернулась и ушла:

— Глупая женщина! В книгах и сериалах она всегда ненавидела сцены, где женщины из-за какого-то мерзавца устраивают друг другу подлости. То же самое и в жизни — она не могла понять логику некоторых женщин. Мужчина изменяет — его прощают, а «третьего» стремятся уничтожить. Почему они не видят суть этого мерзавца и заставляют страдать друг друга?

— Не расстраивайся, — утешал её Янь Сун.

— А? — Лин Лань хотела сказать, что это не грусть, а гнев.

— Это он предал тебя. Ты ушла от него, и теперь он будет мучиться всю жизнь. Это и есть наказание.

— Откуда ты знаешь, что он будет мучиться? — Лин Лань улыбнулась. — Я так важна?

— Да! — Янь Сун был абсолютно уверен.

Его уверенность исходила из собственного представления о её значимости.

Хотя они и знали, что Цзян Чжуомин находится во дворце князя Сюаня, как увидеться с ним — оставалось загадкой.

Глядя на высокие стены дворца, Лин Лань сказала:

— Как стемнеет, я проникну внутрь.

Янь Сун покачал головой:

— Нельзя. Охрана здесь строжайшая. Ты думаешь, это Южный квартал, куда ты можешь входить и выходить по своему усмотрению? — Он ни за что не позволил бы ей снова рисковать ради него.

В этот момент ворота дворца открылись, и вышли две служанки, отправлявшиеся по делам.

Янь Сун велел Лин Лань спрятаться, а сам подошёл к ним.

— Добрый день, сестрицы, — вежливо поздоровался он.

Служанки взглянули на него и, увидев исключительно красивого и благовоспитанного юношу-книжника, сразу расположились к нему.

— Из чьего дома ты, мальчик? — улыбнулась одна из них.

— Мой господин — старший сын министра Хань.

— А, значит, ты из дома министра Ханя, — сказала служанка. Министр Хань славился как чистый и неподкупный учёный, так что его книжник, выглядевший несколько бедно, не вызывал подозрений.

Янь Сун продолжил:

— Сегодня господин плохо себя чувствует, и молодой господин очень обеспокоен. Услышав, что доктор Цзян находится в вашем дворце, он послал меня узнать, возможно ли нанести визит.

— Как вообще распространились слухи, что доктор Цзян здесь? — удивилась служанка. — Его приезд в столицу всегда держится в тайне.

— Такой знаменитый человек, как доктор Цзян, вряд ли может скрыть своё местонахождение, — заметила другая.

— Ладно. Маленький книжник, скажу тебе: ваш господин опоздал. Доктор Цзян завтра утром уезжает обратно в Шуочжоу. У него больше не будет возможности принять визит.

— Какая досада, — Янь Сун поклонился служанкам. — Благодарю вас, сестрицы. Пойду передам молодому господину.

Пока он уходил, одна из служанок не сводила с него глаз, пока другая не толкнула её локтем.

— Этот книжник... слишком хорош собой! — мечтательно прошептала она.

На большой дороге за пределами столицы неторопливо двигалась двухколёсная повозка с зелёным навесом.

Лин Лань и Янь Сун, переодетые, шли неподалёку от неё.

Вдруг Янь Сун начал судорожно кашлять. Лин Лань подхватила его, будто поддерживая умирающего, и стала ласково похлопывать по спине.

Янь Сун рухнул на землю. Лин Лань опустилась на колени, прижала его к себе и громко зарыдала:

— Братец! Ты не должен умирать! Обязательно держись! Я обещала родителям доставить тебя в Шуочжоу к лучшему врачу поднебесной, чтобы вылечить твою странную болезнь. Ради этого они отдали всё, что имели, чтобы собрать деньги на дорогу и лечение. Если я не привезу тебя домой здоровым, мне не будет лица смотреть родителям в глаза! Вставай, братец! Шуочжоу хоть и далеко, но мы обязательно доберёмся...

Лин Лань плакала всё громче и громче, чувствуя, что её игра чересчур театральна, и удивляясь, как Янь Сун, лежащий у неё на руках, может так серьёзно играть роль, не рассмеявшись.

Повозка проехала мимо них и продолжила путь.

— ... — Лин Лань подняла глаза, глядя вслед удаляющейся повозке, и широко раскрыла глаза. Какой же лицемер! Сам претендует на звание врача, отказывающегося лечить знать, а сам с радостью принимает приглашения во дворцы, но не останавливается, чтобы помочь страдающим простолюдинам на дороге!

Напрасно она так старалась!

Пока она размышляла, что делать дальше, повозка впереди неожиданно остановилась.

Лин Лань не знала, остановилась ли она ради них, и поспешно опустила голову, продолжая всхлипывать и изображать скорбь.

К ним кто-то подошёл.

— Какой болезнью страдает юноша? — раздался над ней чистый девичий голос.

Лин Лань подняла глаза и на мгновение растерялась. Перед ней стояла девушка необычайной красоты. Хотя они встречались впервые, Лин Лань почему-то показалось, что она уже видела это лицо.

— Какой болезнью страдает юноша? — повторила девушка.

Лин Лань пришла в себя:

— А ты кто?

— Я врач.

У Лин Лань чуть глаза не вылезли. Неужели знаменитый целитель Цзян Чжуомин — не седобородый старец, а совсем юная девушка?

Девушка не обратила внимания на её оцепенение, присела и взяла пульс у Янь Суна. Через некоторое время она нахмурилась и пробормотала:

— Действительно странный пульс. Пойду сообщу учителю.

Учителю? Глаза Лин Лань снова загорелись. Значит, главный персонаж ещё не появился — сначала прислал ученицу разведать обстановку.

Девушка вернулась к повозке.

Лин Лань продолжала обнимать Янь Суна и ждать у дороги. Ну конечно, великий мастер вот-вот выйдет!

Янь Сун открыл глаза и молча смотрел на неё.

Лин Лань подмигнула ему: всё получится.

Однако прошло время, и никто больше не подходил.

Повозка снова тронулась.

— ...?? — Лин Лань не верила своим глазам. Она встала и, оцепенев, смотрела, как бездушная повозка уезжает всё дальше, не собираясь останавливаться. Тогда она топнула ногой и побежала следом.

Догнав повозку, она решительно встала перед ней. Повозка наконец остановилась.

— Доктор Цзян! Умоляю, спасите моего брата!

— Значит, вы заранее знали, что мой учитель проедет этой дорогой, и подкарауливали его? — снова вышла та же девушка.

Лин Лань удивилась:

— Вы сразу поняли?

— Ты плохо спрятала свой меч.

Лин Лань: ... Оступилась.

— Из мира рек и озёр?

Неудивительно: ученица великого мастера. Девушка выглядела юной и нежной, но в голосе и манерах чувствовалась зрелость и опыт. Лин Лань собралась:

— Разве врач делит людей на категории при спасении?

— Не по категориям, а по настроению, — раздался из повозки ленивый женский голос.

Лин Лань опешила. Опять женский голос!

Затем из повозки вышла женщина в белом одеянии.

— Сегодня настроения нет. Не лечу, — спокойно сказала она, глядя на Лин Лань.

— Вы... вы Цзян Чжуомин, глава Июаньгуаня? — Лин Лань с трудом верила.

— Разве ты не знала? — женщина выглядела совершенно безразличной.

Лин Лань была ошеломлена.

— Ваше имя... звучит очень внушительно, — наконец выдавила она. Кто бы мог подумать, что величайший врач империи Ци, чьё имя звучит так мужественно, окажется молодой и прекрасной женщиной!

Лин Лань всегда восхищалась студентами-медиками. У неё была двоюродная сестра — студентка-медик, которой уже двадцать семь, а она до сих пор ночами зубрит, готовясь к вступительным экзаменам в аспирантуру. Медицина — долгий и тернистый путь, и те, кто выдерживает его, — настоящие герои. А те, кто достигает успеха в столь юном возрасте, — редкость.

Хотя она и оказалась в другом мире, уважение к врачам осталось. В этот миг она увидела вокруг Цзян Чжуомин ореол великой учёной и богини.

Цзян Чжуомин уже собиралась вернуться в повозку, но, заметив подходящего Янь Суна, задержала на нём взгляд:

— Это и есть пациент?

Лин Лань поспешно подвела Янь Суна вперёд:

— Да, это мой младший брат. Он отравлен редким ядом. Прошу вас, доктор Цзян, спасите его!

— Младший брат? — Цзян Чжуомин окинула их взглядом и покачала головой со смехом. — Не похожи.

Лин Лань нахмурилась:

— В чём именно?

— Не похожи лицами.

— ... Ладно.

Цзян Чжуомин подошла, взяла запястье Янь Суна и легко положила пальцы на пульс:

— Не умрёт.

— Доктор Цзян, ему нужна помощь! — умоляюще сложила руки Лин Лань. — Вы так прекрасны, добры и талантливы! Помогите нам, пожалуйста!

Цзян Чжуомин осталась равнодушной:

— Я уже сказала: сегодня настроения нет. Вы задерживаете мою повозку, и я, возможно, не доберусь до постоялого двора до темноты. Как может быть хорошим настроение в таких условиях?

Лицо Лин Лань окаменело в вымученной улыбке. Она понимала: великие мастера имеют право быть такими дерзкими!

— Простите за дерзость, мы вас побеспокоили, — извинилась Лин Лань и искренне добавила: — Мы можем подождать, пока у вас не появится желание принять нас. Или скажите, что нужно сделать, чтобы вам стало приятно? Я готова на всё!

Янь Сун взял её за запястье:

— Не стоит настаивать.

— А?

— Не проси ради меня. Мне жаль тебя.

http://bllate.org/book/6058/585239