Готовый перевод Queen, Please Step on Me / Королева, пожалуйста, наступи на меня: Глава 9

— Рядом же есть интернет-кафе. Там тоже можно проверить — достаточно завести карточку доступа.

Мо Яояо с размаху плюхнулась на двуспальную кровать и захотелось умереть. Неужели Ваньняньцин так её вывел из себя? Или, может, недавние потрясения окончательно перегрузили мозг? Как она сама до этого не додумалась?

— Сначала оденься, — как можно спокойнее и мягче сказала Мо Яояо, уже оправившись.

Ваньняньцин надевал одежду в сто раз медленнее, чем снимал. Застегнув последнюю пуговицу, он сел рядом с ней и тихо произнёс:

— Я не обманываю тебя. Эти деньги — аванс с будущей зарплаты. Потом всё придётся отработать.

Мо Яояо пристально посмотрела на него:

— Я больше не спрашиваю. Жду, когда сам объяснишь.

Её допрос он наверняка поймёт неправильно. Лучше подождать, пока сам всё расскажет.

На лице Ваньняньцина появилось выражение сомнения:

— А если… я не стану объяснять? Что тогда?

Мо Яояо холодно уставилась на него:

— Тогда проваливай. Пять тысяч верну тебе, а на пятисотках, что потратила на твою одежду, сочту, что помогла бедному. Деньги с неясным происхождением я использовать не стану.

Ваньняньцин выглядел очень расстроенным, но при этом так и лучился невысказанными страданиями. Его глаза словно говорили: «Правда, у меня есть причины».

Однако Мо Яояо, как современный человек, уже и так достигла предела — ей хватило сил принять в своём доме цветочного духа. А теперь этот самый дух принёс ещё и кучу подозрительных денег! Это было выше её сил. Она схватила телефон:

— Не хочешь говорить? Тогда вызову полицию.

Ваньняньцин сжал её руку с телефоном и с видом человека, идущего на казнь, решительно заявил:

— Ладно, скажу.

Мо Яояо опустила телефон и приготовилась слушать. Ваньняньцин вытащил удостоверение личности и визитку и с трудом начал:

— На самом деле это…

— Таково твоё решение? — неожиданно раздался третий голос, перебив его на полуслове.

Мо Яояо показалось, что она уже слышала этот голос. Но как? Они находились на третьем этаже, все окна и двери закрыты — откуда здесь посторонний?

Она медленно обернулась и увидела у окна человека в чёрном.

Это был тот самый красавец в чёрном костюме, которого она видела днём. Он производил впечатление, очень похожее на Ваньняньцина: если тот был «зелёной» энергетикой, то этот — «чёрной».

Отлично. Ещё один дух.

Слишком много всего происходило за последнее время, и Мо Яояо уже смирилась. В конце концов, разница между одним духом и двумя — почти нулевая.

— Да-а-а-а! — Ваньняньцин вскочил, явно рассерженный. — Тебе что здесь нужно?

Мо Яояо ещё не видела его таким злым. Хотя его выражение лица сейчас выглядело устрашающе, ей было не страшно, а даже любопытно. Она не осознавала, что, кроме первого испуга при виде нагишника в своей комнате, больше ни разу не боялась Ваньняньцина.

Где-то глубоко внутри она была уверена: он никогда не причинит ей вреда. Откуда взялась эта уверенность — она сама не знала.

— Не зови меня Да Хэй, — холодно произнёс чёрный, но без злобы — просто констатировал факт.

Мо Яояо еле сдержала улыбку. Да Хэй… И правда, очень подходит.

— А ты кто такой… или что? В этом мире что, одни духи? — спросила Мо Яояо, чувствуя, что так и не доберётся до истины.

Да Хэй проигнорировал её, будто не соизволил разговаривать с простой смертной. Зато Ваньняньцин ответил:

— Яояо, Да Хэй тебе, может, и не знаком, но его настоящее имя ты точно слышала — Мо Янь.

Конечно, она слышала это имя! Ами даже подшучивала над ней: мол, вы с председателем фармацевтической компании «Пинань» однофамильцы. Мо Яояо тогда возразила: «Мо» и «Мо» — это разные иероглифы, просто звучат одинаково.

Но сейчас она была в полном замешательстве: Мо Янь стоял перед ней во плоти, и, судя по всему, был таким же духом, как и её Ваньняньцин.

Будто уловив её мысли, Мо Янь внезапно сказал:

— Не так.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Мо Яояо сразу поняла, что он имеет в виду. Понял и Ваньняньцин.

Мо Янь был человеком слова — точнее, двух слов. Именно поэтому Мо Яояо никогда не видела его лица: он отказывался давать интервью всем СМИ. И за все эти годы ни одному папарацци не удалось заполучить его фотографию. Ами даже как-то месяц за ним следила — и всё впустую, даже тени не увидела.

Для журналистского сообщества Китая это было настоящим чудом. Теперь Мо Яояо поняла, в чём секрет: Мо Янь — дух, и ему ничего не стоит ускользнуть от преследования. С такой способностью внезапно появляться и исчезать ни один репортёр не имел шансов.

— Надоело, — снова, будто прочитав её мысли, бросил Мо Янь.

Мо Яояо потянула Ваньняньцина за рукав и прошептала:

— У него чтение мыслей?

Тот тоже шепотом ответил:

— Нет. Просто Мо Янь умеет читать выражения лиц — иначе бы разве стал таким богатым? К тому же у него слух как у летучей мыши: услышит, что ты говоришь за два ли отсюда. Зачем так шептать? Я устал…

— Тогда говори громче! — Мо Яояо шлёпнула Ваньняньцина по голове и полностью расслабилась.

Ваньняньцин обладал удивительным даром — разряжать любую напряжённую обстановку.

— Вы оба, — сказала Мо Яояо, — не могли бы мне всё-таки объяснить?

Раз Ваньняньцин рядом, бояться Мо Яня она не собиралась.

Мо Янь взглянул на Ваньняньцина:

— Говори.

Ваньняньцин тут же ожил и с энтузиазмом принялся излагать Мо Яояо всю историю. Болтал без умолку больше часа, после чего спросил:

— Поняла?

— Чуть-чуть в тумане, — честно призналась она.

Ваньняньцин замолчал.

За целый час она уловила лишь одно: он и Мо Янь теперь в хороших отношениях, и именно благодаря этому Ваньняньцин устроился в «Пинань» — ведь председателю компании ничего не стоит устроить кого-то на должность младшего менеджера. А остальное… она так и не поняла! Кто-нибудь, пожалуйста, объясните ей древнекитайский!

Видя её растерянность, Ваньняньцин с надеждой посмотрел на Мо Яня. Тот вздохнул:

— Есть Альянс. Вступишь — получишь официальный статус. Запрещено злоупотреблять силой и раскрывать свою природу. Нарушителей ждёт суровое наказание. Надо зарабатывать на жизнь самому. Он пристал ко мне.

Вот это объяснение! Кратко, ясно — и Мо Яояо сразу всё поняла. Последнюю фразу она тоже прекрасно уловила: ведь Ваньняньцин точно так же пристал к ней!

— Но теперь я уже знаю вашу тайну, — обеспокоенно сказала она. — Вы доверили мне такие секреты… Меня не убьют, чтобы замять дело?

Разница между тем, что она узнала о Ваньняньцине, и тем, что узнала об Альянсе, огромна. Один дух — и целая организация, защищающая всех своих.

Мо Янь внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Скажешь кому-нибудь?

Мо Яояо возмутилась:

— А кому я скажу? Кто мне поверит?

— Ещё вопросы? — тон Мо Яня стал нетерпеливым.

Мо Яояо снова потянула Ваньняньцина за рукав:

— Он всегда так коротко говорит?

Ваньняньцин на сей раз прошептал так тихо, что, казалось, даже воздух не услышит:

— Молчаливые псы кусаются больнее. Не дай себя обмануть его видом — Да Хэй, если вцепится…

Не договорив, он полетел вдаль от удара ноги Мо Яня. Ваньняньцин был безнадёжен: вступил в Альянс всего день назад, а уже раскрыл все секреты и выдал напарника.

Теперь понятно, почему его зовут Да Хэй… Мо Яояо бросила взгляд на Мо Яня. Тот, заметив её взгляд, без промедления подошёл и пнул лежащего на полу Ваньняньцина.

— Ай! Ой! Сильнее бей!.. — стонал тот.

Мо Яояо не выдержала и отвернулась. Даже Мо Янь, кажется, устал бить этого безнадёжного.

Сравни: Мо Янь — эталон духа, а Ваньняньцин… ну, прямо небо и земля.

Перед уходом Мо Янь бросил:

— Если молчать — ничего не будет.

Мо Яояо поняла: он имел в виду секрет. Пока она будет держать язык за зубами, а они с Ваньняньцином — беречь тайну, никто и никогда не узнает, что она в курсе. А значит, и опасности не будет.

Но почему он так ей доверяет? Неужели не боится, что она проболтается?

Пока она размышляла, Ваньняньцин поднялся с пола. Его костюм был изорван в клочья. Он обнял Мо Яояо и прошептал:

— Осталось ещё два часа…

Его тут же отшвырнули:

— Ты уже вылетел!

Когда они вышли из гостиницы, взгляд маленькой служащей, которая ещё недавно с сочувствием смотрела на Мо Яояо, переместился на Ваньняньцина, избитого так, будто его только что вытащили из мясорубки. А на Мо Яояо она теперь смотрела с явным осуждением.

Мо Яояо почувствовала, что теряет последние остатки достоинства. Если бы она сама его избила — ещё куда ни шло. Но ведь это сделал Да Хэй!.. Нет, Мо Янь!

—

Домой они вернулись уже после семи. Мо Яояо умирала от голода и без сил растянулась на кровати. Ваньняньцин зашёл в свою новую комнату, переоделся в ярко-зелёный спортивный костюм и бодро подошёл к ней:

— Яояо, пойдём поужинаем. Угощаю.

Она уже поняла, что у него появились деньги — но ведь это долг у Мо Яня. Она схватила Ваньняньцина:

— Сколько занял?

— Двадцать тысяч…

— Чем собрался отдавать? — Мо Яояо пришла в ужас. Ещё не начав работать, он уже влез в долги на двадцать тысяч! У него и вправду мрачное будущее.

Но Ваньняньцин оставался оптимистом:

— Я буду продавать препараты «Пинань» крупным и средним госпиталям традиционной китайской медицины. За каждый годовой контракт полагается пять процентов от чистой прибыли. Представляешь, сколько это?

Мо Яояо прикинула и резко села на кровати. Годовая потребность одного госпиталя в лекарствах — это астрономическая сумма. В последние годы традиционная медицина переживает бум, и такие госпитали процветают. Прибыль от лекарств огромна — а значит, и его заработок будет внушительным. Подписав один контракт, Ваньняньцин сможет спокойно отдыхать весь год. Минимум несколько миллионов.

Но… Мо Яояо с сомнением оглядела его:

— Ты справишься?

Она боялась, что он явится к доктору и будет стоять на коленях у входа, умоляя проткнуть его скальпелем, — и его тут же упекут в психушку.

Однако Ваньняньцин был уверен в себе:

— Всё, что касается лекарств, я знаю как свои пять пальцев.

Мо Яояо опешила, а потом вспомнила: ведь сам Ваньняньцин — лекарственное растение! Разумеется, он отлично разбирается в свойствах трав.

Теперь понятно, почему он пристал именно к Мо Яню!

Автор говорит:

Наконец-то решились вопросы с личностью и работой! Ваньняньцин может начинать полноценную жизнь в большом городе! o(≧v≦)o~~

Мне прислали гранату — первый раз в жизни! Я так взволнована!

lishangshuying, я тебя обожаю!

И ещё обнимаю мою милую Листья.

Когда не везёт, даже холодная вода застревает в зубах. Когда жизнь идёт под откос, весь мир устремляется вперёд.

Мо Яояо подвела итоги успехов окружающих:

Чжао Юйминя, говорят, повысят до заместителя начальника отдела — его имя уже включили в ближайший кадровый резерв. Е Цзе недавно завершила крупный проект, и её премия, по слухам, состоит из шести нулей. Ай Чунь на прошлой неделе стала начальником отдела кадров и сразу же устроила Мо Яояо «приветствие». Хэ Юань, как сообщают, показала отличные результаты и скоро отправится управлять филиалом. Ами и вовсе вне конкуренции — у неё можно найти любую информацию по всей стране, настоящая королева разведки.

Но больше всего Мо Яояо не могла смириться с тем, что даже Ваньняньцин, просто погуляв по городу, сумел получить паспорт и высокооплачиваемую работу.

Условия труда в «Пинань» вызывали зависть. Ваньняньцин получал лишь базовую зарплату, но и эта сумма заставляла Мо Яояо мечтать о его убийстве. Обычно новички в компании получают мизерную оплату на испытательном сроке, фактически работают почти бесплатно. Но Ваньняньцину повезло — он сразу получил высокий оклад.

Правда, его работа не ограничивалась лишь продажами. Ему предстояло также помогать опытным коллегам в сопровождении контрактов с клиентами — так что он будет занят по уши. С завтрашнего дня Ваньняньцин перестанет быть тем бездельником, который ел у неё за счёт. Останется только одна безработная — сама Мо Яояо.

http://bllate.org/book/6055/585049