Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 27

Эта однообразная работа настолько затянулась, что он уже почти потерял чувствительность — будто онемел от скуки. Но вдруг однажды к нему лично пришла прекрасная и обаятельная девушка с едой, и в душе мгновенно разлилось тепло.

Сюй Хэн, жуя угощение и улыбаясь Линь Лэцин, сказал:

— Чем дольше на тебя смотрю, тем красивее ты кажешься. Такая замечательная девушка… Если не суждено тебе стать моей женой, будь уж моей сестрой! За то, что ты сама привезла мне еду в такую позднюю пору, я клянусь: когда ты будешь ночью сниматься, братец обязательно приедет на площадку с угощением!

Линь Лэцин энергично кивнула:

— Только не отпирайся потом! Мне нужно найти бумагу и ручку, чтобы записать твои слова как расписку.

Сюй Хэн постучал её по голове:

— Ах ты проказница, уже умеешь поддразнивать! Слушай, через несколько дней ты разве не едешь на шоу?

Линь Лэцин кивнула:

— Да, а что?

— Меня тоже пригласили — в тот же выпуск. Сегодня вечером я ещё злился и думал: пусть одна туда едет. Но теперь вижу — ты всё-таки добрая. Ладно, возьму тебя с собой.

Это было кулинарное шоу, и, как она слышала, ведущие там любят подшучивать над гостями. Линь Лэцин раньше переживала по этому поводу, но теперь, узнав, что у неё есть поддержка, сразу почувствовала облегчение и с благодарностью воскликнула:

— Братец, ты настоящий добрый человек!

Сюй Хэн на секунду замер: «Ну вот, получил „карточку хорошего человека“».

Линь Лэцин помедлила, но всё же почти дословно пересказала Сюй Хэну свой сегодняшний разговор с Ли Ханем и спросила его мнения:

— Как ты думаешь, правильно ли я поступаю?

Сюй Хэн фыркнул:

— Запасной вариант? Да он мастер своего дела! Сам унижается, предлагает унизительные условия — видимо, действительно серьёзно настроен. Ну что ж, пусть будет запасным, если хочет. Такой богатый и влиятельный покровитель — другие только мечтать могут!

Линь Лэцин нахмурилась:

— Почему-то это звучит странно.

Сюй Хэн строго посмотрел на неё:

— Ты, глупышка, он хочет тебя соблазнить, а ты ещё и розетку включишь, чтобы чайник вскипятил — сама себя продаёшь!

Линь Лэцин протянула:

— Ну… я тоже думала: если он и дальше будет ко мне так относиться, может, и правда неплохо было бы быть с ним вместе.

— Всё, раз такие мысли появились… профессору Су теперь крышка!

Линь Лэцин сердито сверкнула глазами:

— При чём тут он?! Кто он мне вообще? Какое у нас с ним отношение?

— Ах, бедняжка.

Линь Лэцин высунула язык и показала ему рожицу:

— Да при чём тут жалость! Между нами ведь и так ничего нет. Кстати, вы с Сюй Янем — родные братья, верно? У тебя есть на него компромат?

Сюй Хэн настороженно посмотрел на неё:

— Какие у тебя замыслы?

Линь Лэцин прикусила губу:

— Я подписала уже немало контрактов, но совершенно не разбираюсь в юридических тонкостях и боюсь, что меня обманут. Поэтому хочу найти хорошего юриста для долгосрочного сотрудничества.

Сюй Хэн с подозрением посмотрел на неё:

— Звучит вполне разумно, но зачем тебе компромат? Чувствую, тут что-то не так.

Линь Лэцин вздохнула:

— Другого выхода нет. Сюй Янь очень близок с тем… ну, тем самым господином. Боюсь, он выложит всё, что обо мне знает. Если у меня будет козырь против него, можно будет вести переговоры. Что ещё остаётся?

Сюй Хэн подумал и решил, что логика в этом есть. Он наклонился к ней и что-то прошептал на ухо.

Линь Лэцин сначала изумилась, а потом так расхохоталась, что согнулась пополам:

— Правда? Неужели? Как же ему теперь жалко… Но ты точно уверен, что можно рассказывать мне такие… интимные вещи? Я боюсь даже касаться этой болезненной темы — это же будет очень больно для него…

Сюй Хэн бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты сама просила! А теперь говоришь, что нехорошо. С тобой и правда трудно угодить. Ладно, брату пора работать дальше. Возвращайся осторожно, и как сядешь в такси — пришли мне номер машины. Вдруг что случится…

— Ладно-ладно, но можешь думать обо мне хоть что-нибудь хорошее?

Линь Лэцин ушла, попрощавшись со всеми сотрудниками по очереди. Все хвалили её за вежливость. На самом деле, это тоже был совет Сюй Хэна: он говорил, что с такими людьми обязательно надо ладить — вдруг когда-нибудь придётся с ними работать. Вежливость никогда не бывает лишней.

По дороге домой Эми позвонила и сообщила, что квартира найдена. Она уже осмотрела её лично — планировка отличная, просторнее и светлее, чем нынешняя, а арендная плата всего лишь немного выше.

Энергичная Эми даже уже договорилась с переездной компанией на завтра.

Линь Лэцин слушала по телефону:

— Так быстро… Ладно, переезжаем. Будет спокойнее.

Поэтому, когда Су Цзинжун, наконец, собрался с духом и решил поговорить с Линь Лэцин, он обнаружил, что соседняя квартира уже пуста. Он расспросил множество людей, но никто не знал, куда она делась. Её номер был недоступен — видимо, он оказался в чёрном списке. Он попытался обратиться за помощью к Сюй Яню, но тот ответил, что сейчас слишком занят…

Казалось, в одночасье весь мир решил скрывать от него, куда исчезла Линь Лэцин.

☆

Тем временем Сюй Янь, который сказал Су Цзинжуну, что очень занят, действительно принимал гостью.

Сюй Янь с досадой смотрел на неё:

— Сюй Хэн вообще что-нибудь тебе сказал?

Рано утром Сюй Хэн позвонил ему и велел хорошо принять одну подругу, пригрозив, что если она останется недовольна, он выложит самый сокровенный секрет Сюй Яня.

Сюй Янь чуть не взбесился: «Родной брат, да? А ты готов использовать мою самую мучительную боль как рычаг давления?!»

Линь Лэцин смотрела на него с невинным недоумением и, демонстрируя великолепное актёрское мастерство, спросила:

— Что?

Сюй Янь подумал, что она не врёт (где твои глаза, слепец!), и немного успокоился:

— Ничего, ничего. Ты сегодня пришла ко мне по какому поводу?

Линь Лэцин продолжала изображать растерянность:

— Разве ты не просил меня посмотреть один отчёт об экспертизе? Я много думала об этом в последнее время…

Наконец-то речь зашла об этом главном секрете. Все клетки Сюй Яня пришли в возбуждение, он наклонился вперёд:

— Ты наконец поняла? Признаёшь, что ребёнок твой и Су Цзинжуна?

Линь Лэцин дождалась, пока он закончит свой порыв, и спокойно ответила:

— Так и не поняла.

— … Что? Я столько волновался, а ты говоришь, что не поняла? Ты сама-то помнишь, рожала ты или нет? У тебя амнезия или что?

Линь Лэцин продолжила:

— Поэтому мне и интересно: может ли результат экспертизы быть подделан?

— Подделан? Девочка моя, ты слишком много смотришь дорам про дворцовые интриги! Су Цзинжун что, голодный, что ли, чтобы самому подделывать экспертизу, а потом её сжигать? Ради чего?

Линь Лэцин задумалась:

— Может, он просто объелся?

Фу-у! Если бы великий мастер услышал это, он бы умер от разрыва сердца! Он же ужасно занят! Откуда у него время объедаться!

Сюй Янь сдержал внутренний крик и спросил:

— Могу ли я задать тебе один честный вопрос?

Линь Лэцин снова смотрела на него с невинным недоумением:

— Это он тебя послал? Ты ведь не расскажешь ему обо мне? Сюй Хэн мне обещал, что ты не скажешь…

Сюй Хэн! Чёрт, этот негодник помогает чужим против старшего брата! А как же семейные узы? Прощай!

Сюй Янь сжал кулаки и поклялся:

— Клянусь своей профессиональной карьерой: я ни единого слова не передам кому бы то ни было! Это мой профессиональный долг!

— Ладно, задавай свой вопрос. Посмотрим, смогу ли ответить.

— Ты рожала?

Вопрос застал Линь Лэцин врасплох:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Янь серьёзно объяснил:

— Допустим, ребёнок действительно Су Цзинжуна. Тогда возникает вопрос: кто его мать? Если ты рожала — скорее всего, это твой ребёнок. Если нет… хотя сюжет и слишком драматичен, но нельзя исключать, что мать — другая женщина.

Линь Лэцин пробормотала:

— Даже если я рожала, это ещё не значит, что ребёнок мой.

Сюй Янь был потрясён:

— Что?! Ты правда рожала? Ты уверена? Девочка моя! Если ты рожала, то этот ребёнок точно твой и Су Цзинжуна! При чём тут «не обязательно»! Ты совсем запуталась!

Линь Лэцин стало тяжело на душе, ладони покрылись холодным потом, и она нервно посмотрела на Сюй Яня:

— Сюй Янь, то, что я тебе сейчас скажу, я доверяю твоей профессиональной совести и карьере. Ты должен пообещать, что никому не проболтаешься, особенно тому человеку. Сможешь?

Раз уж она так серьёзно говорит, Сюй Янь, конечно, согласился. Кроме того, во время работы он и правда никогда не разглашает информацию клиентов. Ну, разве что тот раз с отчётом великого мастера… Но это не в счёт! Не в счёт! Не в счёт!

Убедившись, что Сюй Янь кивнул, Линь Лэцин наконец произнесла:

— После отчисления из университета я родила ребёнка, но он родился мёртвым.

Многолетняя тайна вырвалась наружу. Она уже стала настолько сильной, что лишь с трудом сдерживала слёзы, не плача. В те дни, сразу после потери, она плакала целыми днями и едва не впала в послеродовую депрессию… Потом родители привезли Сяочычаня, и у неё появилась опора. Она воспитывала Сяочычаня и как младшего брата, и как сына. Со временем боль утраты стала затихать…

Оглядываясь назад, она думала: хорошо, что тогда она была ещё совсем юной и ничего не понимала — потеря тогда была тяжёлой, но прошла. А если бы сейчас… если бы она потеряла Сяочычаня… Одна мысль об этом отняла бы у неё жизнь.

Услышав такой секрет, Сюй Янь чуть не закричал от шока. Внутри словно взорвалась бомба, и он долго не мог прийти в себя:

— Девочка моя, не ожидал от тебя такой трагичной истории… Теперь я полностью на твоей стороне! Пусть великий мастер подавится! Мужчины не плачут, да и сам виноват!

— Я бы никогда не рассказала об этом, если бы не хотела выяснить происхождение Сяочычаня. И уж точно не ради жалости — я уже всё пережила, и в этом нет ничего особенного.

Сюй Янь сжал сердце от жалости:

— Девочка моя, я понятия не имел… Если бы знал, никогда бы не задал такой болезненный вопрос. Я сам теперь чувствую себя последним мерзавцем!

Линь Лэцин мягко улыбнулась:

— Поэтому, Сюй Янь, ты должен помочь мне выяснить правду и соблюдать конфиденциальность.

Сюй Янь торжественно пообещал:

— Обязательно! Но, девочка моя, мне нужно задать ещё один вопрос.

— Один вопрос — не беда. Задавай.

— Ты… лично убедилась, что ребёнок не дышал? Хоронили его? Где могила?

На лице Линь Лэцин появилось выражение крайнего изумления, глаза чуть не вылезли из орбит.

Сюй Янь продолжил:

— А откуда у тебя Сяочычань? Подробно рассказывали родители? Из какого детского дома или приюта вы его взяли?

Линь Лэцин окончательно растерялась…

Сюй Янь добавил:

— Хотя это звучит как из мыльной оперы, но ты никогда не задумывалась? Великий мастер, хоть и холоден, но никогда не говорит лишнего. Он так уверен, что ребёнок ваш с Су Цзинжуном, потому что, возможно, знает нечто такое, о чём ты даже не подозреваешь…

— Есть один прямой способ: тебе и Сяочычаню нужно пройти новую экспертизу.

Слова Сюй Яня перевернули весь мир Линь Лэцин. Она и раньше об этом думала, но это означало бы, что родители солгали ей и подменили её ребёнка, выдав за приёмного брата…

Но зачем им это делать? Какой в этом смысл?

Она не могла придумать причину и боялась даже думать об этом!

Линь Лэцин вцепилась в подлокотники кресла, тяжело дыша и слегка дрожа:

— Сюй Янь, дай мне время. Мне нужно подумать… подумать спокойно…

Думать здесь было бессмысленно. Слова Сюй Яня открыли перед ней новый мир, полностью опровергавший всё, во что она верила последние годы. Она не могла сразу всё осознать. Поэтому, попросив Сюй Яня заняться этим делом, она попрощалась и ушла.

Сюй Янь, видя её состояние, с тревогой спросил:

— Девочка моя, проводить тебя?

Линь Лэцин ответила, что нет, её ждёт ассистент.

Спустившись на лифте, она увидела Эми и Тома у микроавтобуса. Надев солнцезащитные очки, она легко сказала им:

— Всё улажено. Поехали домой. Кстати, какое у нас сегодня расписание?

Эми удивилась: ведь совсем недавно они это обсуждали. Почему после визита в юридическую контору она всё забыла? Как же с такой памятью работать актрисой?

Но терпеливая Эми повторила:

— Утром пробы на сериал, потом к продюсеру Цао — он хочет, чтобы ты попробовала новую песню.

Линь Лэцин кивнула и спросила:

— Сяочычань сегодня в садике? Успеем заглянуть туда?

http://bllate.org/book/6054/585014