Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 13

Вчерашнее дело разрешилось так легко и гладко, что Линь Лэцин не могла придумать иного объяснения, кроме помощи Сюй Хэна. Она не знала, почему он вдруг решил ей помочь и как именно это сделал, но всё же нельзя было просто так принимать чужую милость.

Поэтому Линь Лэцин собралась с духом и позвонила Сюй Хэну.

— Алло, говори, — донёсся до неё чёткий мужской голос.

Линь Лэцин на мгновение опешила: он ответил так быстро?

— Линь Лэцин, ты от радости оглохла, что ли? — рассмеялся Сюй Хэн на другом конце провода.

Линь Лэцин снова удивилась:

— Откуда ты знал, что это я?

— Разве мне трудно раздобыть чей-то номер? Так зачем ты звонишь? Если не скажешь, я сейчас повешу трубку.

Линь Лэцин запаниковала:

— Эй, подожди… Я хотела спросить, не имеешь ли ты отношения к тому, что Линь Фэна отозвали из компании?

Сюй Хэн беззаботно ответил:

— Имею.

Так и есть… Линь Лэцин сделала паузу и продолжила:

— Как тебе это удалось? Я слышала, Линь Фэн — шурин заместителя Ван. Как такое вообще возможно…

Она не успела договорить, как её перебили:

— Ты впервые звонишь мне только ради этого? Если больше ничего нет, я кладу трубку.

Похоже, Сюй Хэн не хотел раскрывать подробности, и Линь Лэцин не посмела настаивать. Она быстро сменила тему:

— Не вешай трубку! У меня к тебе серьёзное дело. Я хочу пригласить тебя на ужин. Если боишься, что на улице тебя могут сфотографировать папарацци, тогда приходи ко мне домой. Просто назови блюда — я сама приготовлю…

Сюй Хэн на том конце замолчал на секунду, а потом громко расхохотался:

— Ты совсем глупая? Прийти к тебе домой? Тогда завтрашние заголовки будут такие: «Кинозвезда Сюй Хэн ночью навестил некую актрису, не покидал её квартиру до утра — роман подтверждён!» Если тебе не страшно, что толпа журналистов будет преследовать тебя, выспрашивая, какого цвета у меня сегодня трусы, тогда я с удовольствием приду!

Линь Лэцин резко вдохнула:

— Так ужасно? А как же ты обычно ешь?

— Ты так за меня переживаешь… Неужели влюбилась?

Невиданная наглость!

Линь Лэцин поспешила объясниться:

— Я думаю, как бы пригласить тебя на ужин так, чтобы никто не заметил. Может, переодеться в курьера и принести еду в сумке для доставки? Или найти ресторан, где знакомый повар позволит мне приготовить тебе блюдо на кухне…

Сюй Хэн чуть не поперхнулся от смеха:

— Откуда у тебя такие странные идеи? Зачем тебе обязательно меня кормить? Я ведь почти ничего не сделал… На самом деле…

Если говорить прямо, доказательства предоставил Су Цзинжун, условия согласовал Ли Хань, а он сам лишь выступил посредником. Но так как оба эти господина предпочитают оставаться в тени, вся благодарность почему-то досталась ему.

Хотя Сюй Хэну и не нужна была эта признательность.

Он сказал:

— Если ты хочешь угостить меня ужином из-за вчерашнего, то не стоит. Это не только моя заслуга… Но если ты хочешь развить между нами отношения, я с радостью соглашусь.

Неужели настоящий кинозвезда может так откровенно флиртовать?

Линь Лэцин, улыбаясь сквозь трубку, ответила:

— Конечно, я хочу развить с тобой отношения. Ведь через три месяца мы, скорее всего, будем работать вместе в одном проекте.

— Отлично, теперь я доволен. Через пару дней, когда освобожусь, зайду к тебе. Меню пришлю позже. Сейчас записываю программу, всё, кладу трубку.

Сейчас записывает программу?! В голове Линь Лэцин словно взорвалась целая фейерверк-машина: разве можно отвечать на звонки во время записи? Неужели их разговор попал в эфир?! Кинозвезда, ты слишком вольный!

*

Последние два дня тренировки включали вокал, танцы, актёрскую речь и игру. Первые два пункта были её сильной стороной, но с речью и игрой всё обстояло катастрофически. Когда педагог просил прочитать классические цитаты из фильмов, остальные три девушки запоминали текст за несколько минут, а она путалась даже при чтении по листу! Ничего не поделаешь — память слабая, приходилось компенсировать упорным зубрёжом… Но вот с актёрской игрой она действительно не справлялась!

Настолько скованно, что самой становилось неловко; реплики звучали как заученные наизусть; всё, что она пыталась сыграть, получалось неестественно.

Она тратила в несколько раз больше времени, чем другие, но результат был ничтожным.

Просто беда!

Когда Линь Лэцин, измученная, добралась до подъезда своего дома, позвонила Цицзе из компании: полная версия новой песни почти готова, и ей нужно срочно приехать послушать.

Линь Лэцин подумала, что Сяочычань, наверное, уже спит, поэтому не стала заходить домой и сразу отправилась в студию.

Услышав, что Цао Чжи и команда всю ночь работали над треком, она за свой счёт заказала доставку еды прямо в студию.

Во время перерыва, пока все перекусывали, она надела наушники и села рядом с Цао Чжи, чтобы прослушать финальную версию. Они долго обсуждали профессиональные детали — удаление шипящих звуков, увеличение реверберации… В итоге все сошлись во мнении: постпродакшн получился лучше всех ожиданий.

Цао Чжи наконец-то смягчился и обнял Линь Лэцин:

— Девочка, обязательно продолжай петь. У тебя настоящее дарование.

Вся усталость как рукой сняло. Линь Лэцин поблагодарила каждого сотрудника в студии, а затем лично проводила Цао Чжи до выхода и только после этого села в такси домой.

Когда она вернулась, няня Фан не смогла сдержать слёз:

— Наконец-то ты пришла! Я столько раз звонила — никто не отвечал! Уже хотела вызывать полицию!

Сердце Линь Лэцин сжалось:

— Что случилось? Где Сяочычань?

Няня Фан зарыдала ещё сильнее:

— Я готовила на кухне и ничего не слышала. Когда вышла — Сяочычаня уже не было! Поздно вечером, ребёнок пяти лет — куда он мог деться? Я обыскала весь район, но нигде его нет! Что делать?!

Линь Лэцин почувствовала, как кровь отхлынула от лица:

— Как ты могла ничего не услышать?! Я наняла тебя именно для того, чтобы ты присматривала за Сяочычанем! Как ты вообще за ним следишь?!

Няня Фан тоже чувствовала вину, но слова хозяйки задели её за живое, и она не удержалась:

— Разве это целиком моя вина? Он вечером звонил тебе, ты обещала вернуться к семи. Он ждал в гостиной до семи, а когда тебя не было, наверное, пошёл искать тебя сам! Кто знал, что ты так задержишься… Вдруг с ним что-то случится на улице в такое время…

— Замолчи! — Линь Лэцин будто превратилась в другого человека. Тревога, беспокойство, раздражительность — всё это точило её нервы. Голова раскалывалась, мысли путались, и она начала стучать себя по виску.

Няня Фан никогда не видела её такой и поняла, что перегнула палку:

— Прости, я не то имела в виду… Сяочычань обязательно в порядке. Может, просто где-то в районе гуляет и забыл про время.

Эти слова напомнили Линь Лэцин кое-что важное:

— Куда Сяочычань ходит в последнее время?

Няня Фан хлопнула себя по лбу:

— Как я сразу не догадалась! Наверняка у соседа, господина Су!

Линь Лэцин постучала в дверь квартиры Су Цзинжуна, чувствуя одновременно страх и надежду. Она не могла представить, что будет, если Сяочычаня там не окажется. В голове мелькали самые мрачные картины, и дышать становилось всё труднее.

Без Сяочычаня она, наверное, и жить не сможет!

Ожидание у двери казалось бесконечным, мучительно долгим.

И в тот момент, когда дверь открылась, ноги Линь Лэцин подкосились, и голос задрожал:

— Су Цзинжун… Сяо… Сяочычань у тебя?

Су Цзинжун увидел перед собой бледную, дрожащую Линь Лэцин — такую жалкую и потерянную, что захотелось немедленно обнять её и увести внутрь.

Он потянул её в квартиру и тихо сказал:

— Он спит у меня в комнате. Почему ты так поздно вернулась? Тренировки же давно должны были закончиться.

Линь Лэцин глубоко вдохнула, сердце немного успокоилось, но она всё равно не поверила, пока не увидела собственными глазами спящего ребёнка в спальне. Только тогда на лице появилась слабая улыбка:

— Я так испугалась… Слава богу, с ним всё в порядке.

Она наклонилась и поцеловала малыша в макушку, потом осторожно попыталась взять его на руки.

Су Цзинжун остановил её, тихо произнеся:

— Пусть лучше здесь переночует. Если будешь таскать его туда-сюда, разбудишь, да ещё и простудится.

Но Линь Лэцин отстранила его руку и холодно, отстранённо сказала:

— Господин Су, я — законный опекун Сяочычаня. Впредь не уводите моего ребёнка без моего разрешения.

Су Цзинжун ничего не ответил, но потянул её в самую дальнюю от спальни комнату — кабинет, закрыл дверь на замок и ледяным тоном спросил:

— Что ты этим хочешь сказать?

Линь Лэцин не отводила взгляда, её глаза горели решимостью:

— Я давно хотела это сказать. Никакого ДНК-теста не было, всё это ты выдумал, верно? Ты прекрасно знаешь, что это не твой ребёнок. Ты делаешь всё это только потому, что ненавидишь меня за то, что я бросила тебя тогда… Можешь мстить мне, но не смей использовать ребёнка как средство давления!

Су Цзинжун холодно усмехнулся:

— Похоже, ты не так уж глупа. Да, я низок. Но разве ты лучше? Оставляешь пятилетнего ребёнка одного ночью — если бы не я, ты, возможно, уже никогда бы его не увидела.

Шлёп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Ладонь Линь Лэцин онемела, и она смотрела на него с выражением полного незнакомца.

Су Цзинжун не понимал, что с ним происходит. Внутри бушевала ярость, и он почти инстинктивно прижал её к стене, захватил губы в жестоком поцелуе, обездвиживая её полностью, рвал на ней одежду.

Обладать ею… Обладать ею… Эта мысль сводила его с ума.

*

Из спальни донёсся тихий детский плач — словно луч света, пронзивший мрак безумия.

Су Цзинжун вдруг осознал, что делает. Он отпустил Линь Лэцин и отвернулся:

— Ребёнок проснулся. Забирай его и уходи.

Линь Лэцин открыла замок, но у двери на мгновение замерла:

— Прости, я сейчас перевозбудилась. То, что я наговорила… не принимай близко к сердцу. И спасибо, что сегодня присмотрел за Сяочычанем.

Услышав эти слова, Су Цзинжун почувствовал горечь. Мужчине приходится выслушивать извинения от женщины — разве это не провал?

Он опустился в кресло и набрал Сюй Яня:

— Пойдём выпьем?

Сюй Янь вскрикнул:

— Ты с ума сошёл? Который час? Пить в такую рань?!

— Идёшь или нет?

— Иду!

Сяочычань вышел из спальни и сразу увидел сестру. Его красивые глаза засияли радостью, но в следующую секунду губки сжались, и он ни слова не сказал Линь Лэцин.

Он обижался — она нарушила обещание.

Линь Лэцин крепко обняла его и прижала к щеке:

— Ты такой маленький хулиган! Знаешь, как я волновалась, когда ты исчез?!

В упрёке слышалась безмерная нежность.

Сяочычань обхватил её шею ручками и надул губы:

— Я соскучился по тебе… Ты каждый день возвращаешься так поздно и уходишь рано утром. Я уже так давно тебя не видел…

От этих слов у Линь Лэцин защипало в носу. Сяочычань с детства был очень послушным — никогда не плакал, не капризничал, ел всё, что давали. Но при этом он невероятно чувствителен и настороженно относится ко всем чужим. Единственный человек, кому он полностью доверяет и перед кем не прячет эмоций, — это Линь Лэцин.

Но ради работы и содержания семьи Линь Лэцин неизбежно должна проводить всё меньше времени с ним. И в будущем, скорее всего, станет ещё хуже — она будет исчезать надолго, а Сяочычань не может вечно сидеть дома. Нужно срочно помогать ему заводить друзей, иначе ребёнок замкнётся в себе.

Когда она вернулась домой с ребёнком на руках, няня Фан наконец перевела дух. Но помнила обидные слова Линь Лэцин и, обиженно фыркнув, сразу ушла в свою комнату.

Линь Лэцин сначала уложила Сяочычаня, рассказала ему сказку и дождалась, пока он уснёт. Только потом пошла извиняться перед няней.

Сначала успокоить маленького, потом — взрослую. Иногда Линь Лэцин казалось, что она — единственный мужчина в этом доме.

Когда всё в доме уладилось, она вспомнила, что телефон давно разрядился. Подключив зарядку, она включила аппарат.

Как и ожидалось, в списке пропущенных звонков было множество от няни Фан, а также одно SMS от неизвестного номера, затерявшееся среди рекламных сообщений.

В нём было написано: [Сяочычань у меня. Ужин съел больше половины миски. Возвращайся скорее.] — Су Цзинжун

Небо за окном было чёрным, как чернила, весь мир погрузился в глубокий сон. Линь Лэцин слышала, как капает вода из крана на кухне, как стрелки часов мерно отсчитывают время, как шумит её собственное дыхание… Но она не слышала голоса разочарования того господина за стеной.

http://bllate.org/book/6054/585000