Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 9

Когда Цицзе вернулась в компанию, перед её кабинетом собралась целая толпа коллег. Она слегка кашлянула:

— Эй, неужели так сильно соскучились? Не нужно устраивать мне почётный караул!

Девушка из соседнего офиса нервно залепетала:

— Цицзе, у тебя в кабинете что-то странное! Я только что отчётливо слышала, как кто-то разговаривал. Подошла посмотреть — а дверь заперта изнутри… Неужели воры проникли?

Кто-то даже предположил, что там завёлся призрак.

Цицзе закатила глаза:

— Да бросьте эту чепуху! Не думайте, будто сможете прикрыться такой ерундой и бездельничать. Конец месяца на носу — отчёты уже готовы? Расписание работы ваших артистов составлено?

Она ещё не договорила, а люди уже разбежались.

Последней уходила девушка из соседнего кабинета. Не удержавшись, она снова спросила:

— Может, вызвать охрану?

Цицзе щёлкнула пальцем по её круглому личику:

— Да я сама Чжэна Гоцциня, начальника охраны, однажды повалила! Кто осмелится со мной связываться? Если уж воры и правда вломились — я с удовольствием с ними потягаюсь.

Про «воров» она, конечно, шутила, но Цицзе была обладательницей чёрного пояса по дзюдо и также занималась карате и тхэквондо — трёх здоровенных парней она бы повалила без труда.

Наконец избавившись от всех, Цицзе постучала в дверь своего кабинета и тихо, но властно произнесла:

— Маленький барчук, это я. Открывай через три секунды!

Она даже считать не успела — дверь распахнулась. В проёме показалась голова с длинными развевающимися волосами. Из щели выглянуло личико с острыми скулами, чёрные блестящие глаза уставились на Цицзе, а из алых губ вырвался вздох облегчения, будто после побега от неминуемой гибели.

Цицзе решительно распахнула дверь и, как и ожидала, увидела в кабинете помимо «маленького барчука» Линь Лэцин ещё одного человека — но не думала, что это окажется бывший возлюбленный самой Линь Лэцин!

Вот уж действительно довели отношения до рабочего места!

Цицзе строго посмотрела на Линь Лэцин:

— Ну и что у вас сейчас за ситуация? Разобрались?

Линь Лэцин покачала головой — сама не знала, можно ли считать всё улаженным.

Только что она уже почти получила ответ от Су Цзинжуна, как вдруг снаружи начали стучать в дверь и поднимать шум про «призраков».

Как после этого продолжать серьёзный разговор?

Она тут же написала Цицзе в WeChat, умоляя скорее вернуться на помощь.

Су Цзинжун дочитал последнюю страницу книги и наконец поднялся:

— Мне пора. Поговорим в другой раз.

Линь Лэцин, чувствуя неловкость из-за присутствия Цицзе, не стала ничего уточнять и просто помахала рукой:

— Удачи… И кстати, точно не твой.

Су Цзинжун обернулся, посмотрел на неё, но ничего не сказал и вышел.

Когда он ушёл, Цицзе села на своё место и попыталась вернуть книгу, которую только что читал Су Цзинжун, на полку. Но её внимание привлекли многочисленные стикеры, плотно покрывавшие края страниц. Она раскрыла том и ахнула:

— Вот это да! Кто же это такой? Выискивает все опечатки и неточности в этом романе…

Линь Лэцин устроилась на диване и даже не удивилась:

— У него такая странность. Раньше любил брать мои книжки и исправлять в них кучу ошибок. Однажды даже отправил издательству исправленный экземпляр с рекомендацией внести правки при переиздании.

Цицзе, разглядывая густо исписанные стикеры, воскликнула:

— Как такой гений вообще мог обратить на тебя внимание?

Линь Лэцин смутилась:

— …Наверное, потому что во мне столько ошибок, причём таких оригинальных, что даже гению интересно стало?

Цицзе хотела расспросить подробнее, о чём они говорили, но Линь Лэцин упорно молчала, и пришлось отступить.

Зато Цицзе вспомнила другое:

— От твоего дома до места репетиций ходит прямой автобус. Если не хочешь жить там, можешь возвращаться домой. Только учти: последний автобус рано уходит — сама следи за временем. Ещё…

— Ты будешь проходить подготовку вместе с Мэй Сяонин и двумя новичками из киноакадемии. Так что не подведи меня!

Линь Лэцин почувствовала, как на плечи легла тяжесть:

— Все мы претендуем на роль второй героини?

— Пока неизвестно, — объяснила Цицзе. — Первые несколько дней вам дадут базовые занятия по актёрскому мастерству, речи, пластике и сценическому движению. Преподавать будут четверо педагогов. По окончании курса будет экзамен — проваливших сразу отсеют. Те, кто пройдут, получат шанс поучаствовать в кастинге на сериал. Не прошедших на кастинге тоже отсеют, а тем, кто пройдёт, могут изменить роль. После этого начнётся специализированная подготовка — для каждой роли своя программа…

Сказав это, Цицзе похлопала Линь Лэцин по плечу:

— Девочка, путь предстоит нелёгкий.

Су Цзинжун так и не дал чёткого ответа, а теперь ещё и работа превратилась в череду испытаний. Линь Лэцин подумала: «Не сходить ли мне в храм помолиться?»

*

За окном кипела ночная жизнь, огни машин мелькали в темноте.

Сяочычань с увлечением листал журнал, даже не заметив, как вошла Линь Лэцин.

Она подошла, обняла его и вдохнула знакомый запах, ещё не выветрившийся с детской кожи. Сердце наконец успокоилось:

— Что читаешь, мой Сяочычань?

— Журнал «Наука о жизни», — ответил он серьёзным тоном.

У Линь Лэцин сердце дрогнуло. Она мягко, но настойчиво вытащила журнал из его рук и сразу увидела надпись: «Главный редактор: Су Цзинжун».

— Сяочычань, откуда у тебя этот журнал?

Мальчик немного занервничал:

— Я не крал… Его подарил дядя с соседней квартиры. Он сказал, что если захочу читать ещё, могу заходить к нему.

Подошла няня Фан и тоже стала объяснять:

— Господин Су — настоящий добрый человек! Когда я вечером забирала Сяочычаня и покупала продукты, вещей оказалось слишком много. Он сам помог донести мальчика домой, рассказал ему сказку, посидел немного, а потом подарил и книжку, и игрушку… Таких добрых людей редко встретишь. Даже родной отец не всегда так заботится.

Линь Лэцин отвела няню Фан в сторону, чтобы Сяочычань не слышал:

— Няня, вы ведь не знаете… Этот сосед, кажется, не совсем в себе. Когда ему хорошо — он ангел, но стоит чему-то его задеть… Он может ударить. В следующий раз держитесь от него подальше, и Сяочычаня тоже.

Няня Фан, увидев, что хозяйка говорит всерьёз, только вздохнула:

— Жаль… Сяочычаню он очень понравился.

И пошла дальше заниматься делами.

Сяочычань, у которого уши были на макушке, услышал эти слова, надулся и заявил:

— Кто его любит! Я люблю только свою сестру!

Он подбежал и обхватил руку Линь Лэцин, а пальчиком тайком стал щекотать её ладонь и жалобно спросил:

— Сестрёнка… А журнал я всё-таки могу читать?

Перед таким красивым мальчиком, который одновременно признаётся в любви, капризничает и жалуется, невозможно устоять!

Линь Лэцин положила журнал ему в руки и, глядя в его янтарные глаза, сияющие, как звёзды, строго сказала:

— Сяочычань, я разрешаю тебе читать этот журнал. Но впредь нельзя брать у незнакомцев подарки. Если очень хочешь — скажи мне, я куплю. Если меня не будет — попроси няню Фан. Запомнил?

Сяочычань опустил голову и тихо ответил:

— Ладно…

Линь Лэцин почувствовала, что, возможно, была слишком сурова. Она подняла его на руки и поцеловала в щёчку, мягкую, как яичко:

— Этот дядя… Нет, надо называть его «большой брат»! Он подарил Сяочычаню хорошие вещи — разве не стоит ответить ему чем-нибудь?

Мальчик медленно поднял голову и торжественно произнёс:

— Да.

Такое чувство долга у такого малыша! Линь Лэцин была растрогана. Она погладила его по голове и спросила:

— А что бы ты хотел подарить?

Сяочычань указал пальцем на кухню и снова начал щекотать её ладонь:

— Няня сказала, что сегодня приготовит много вкусных пельменей. Давай отдадим большой брату целую миску! Сестрёнка, пойдёшь со мной?

Линь Лэцин подумала и ответила:

— Давай я сама отнесу? А то вдруг Сяочычань придёт, а большой брат так обрадуется, что начнёт дарить тебе ещё больше подарков. Это ведь нехорошо?

Простодушный Сяочычань согласился. А Линь Лэцин, держа в руках горячую миску с пельменями, приготовленную няней Фан, стояла у двери Су Цзинжуна и колебалась: стучать или нет?

*

В просторной квартире Су Цзинжуна Сюй Янь уплетал заказанную заранее курицу и запивал ледяным пивом:

— Эй, великий мастер, скажи честно: о чём вы так долго говорили с Линь Лэцин?

Су Цзинжун оторвался от журнала и бросил взгляд сначала на Сюй Яня, потом на кучу куриных костей на столе:

— Доедай и убирай за собой.

— Да ладно тебе! — возмутился Сюй Янь. — Ты сам пригласил меня, великого адвоката, чтобы я представлял твои интересы в суде, а потом вы с ответчицей сами всё решили! Зачем тогда я здесь?

Он был особенно недоволен тем, что его лишили возможности узнать свежие сплетни!

Су Цзинжун, наконец, отложил журнал:

— А?

«Продолжай притворяться!» — подумал Сюй Янь. — «Я тебя раскусил!»

Он сделал вид, что ему всё равно:

— Ладно, забудем об этом. Сегодня днём я вытянул у Ахэн информацию о ближайших планах Линь Лэцин. Представляешь? Я в шоке! Какой же это цирк! Завтра Линь Лэцин и Ахэн…

Су Цзинжун понял, что Сюй Янь специально ловит его на крючок, но всё равно не удержался:

— Что?

Сюй Янь, жуя куриное крылышко, с довольным видом изрёк:

— Ах, раз ты, похоже, не хочешь о ней слышать, лучше промолчу. Не хочу злить тебя.

Это значило: «Раз ты мне не рассказываешь — и я не скажу. Умри от любопытства!»

Су Цзинжун спокойно ответил:

— Она сказала, что ребёнок не мой.

Сюй Янь аж подпрыгнул:

— Что?! Не твой?! Тогда чей?

Су Цзинжун нахмурился:

— Это её младший брат. Между ними почти двадцать лет разницы.

— Вот уж не ожидал! То сын, то брат… Так кто же он на самом деле? Скажи уже прямо! Ты же эксперт — возьми что-нибудь у ребёнка и сделай ДНК-тест!

Су Цзинжун снова углубился в чтение и совершенно спокойно произнёс:

— Я верю: он мой сын.

Сюй Янь покачал головой и вздохнул:

— Ага, то есть ты даже тест делать не хочешь, просто решил для себя… Великий мастер, ты слишком своеволен.

Через некоторое время добавил:

— Такое глупое дело… Как я могу отказаться вести?

В этот момент раздался звонок в дверь. Сюй Янь неспешно пошёл открывать и вскоре вернулся с дымящейся миской пельменей в руках. Он недоумённо спросил:

— Кто-то оставил это у двери. Великий мастер, у тебя тут, случайно, не завелось призраков?

Второй том: Обучение новичков в индустрии развлечений

Ранним утром пошёл мелкий дождик. Два дорогих цветущих саговника у входа в компанию «Синъюй» покрылись каплями, словно вспотели, и стали выглядеть особенно мило.

Под красным зонтиком с белыми горошинами, который наконец сложили у подъезда, появилась Линь Лэцин. От недосыпа её глазки были полузакрыты, а отражение в стекле выглядело совсем растерянным. Она зевнула и уже собиралась войти, как вдруг на руку обрушился поток воды, отчего вся кожа покрылась мурашками.

— Ой, прости! Ты не пострадала? — пронзительно взвизгнула Мэй Сяонин.

Обе девушки направлялись на специальные занятия по актёрскому мастерству, организованные компанией, и явно соперничали между собой. Кто бы мог подумать, что конкурентка преподнесёт такой «подарок» прямо с утра!

Линь Лэцин посмотрела на светло-коричневые пятна на одежде и нахмурилась:

— Дай салфетку. Ты испачкала мне одежду.

Мэй Сяонин толкнула её:

— Не будь такой занудой! Я просто складывала зонт и не заметила тебя. Неужели думаешь, что я сделала это нарочно? Как же мне обидно от такой мысли…

«Сестрёнка, мне всего лишь салфетка нужна!» — подумала Линь Лэцин.

Она вздохнула и решила, что лучше справиться самой.

Зайдя в общую уборную первого этажа, она сразу увидела Ли Ханя, моющего руки. Вода в раковине была красной… Линь Лэцин невольно подумала о худшем.

Ли Хань узнал её шаги, обернулся и увидел её многозначительное выражение лица. Он вздохнул:

— Утром пошла носом кровь.

Линь Лэцин кивнула, взяла пару салфеток и собралась уходить.

Но Ли Хань остановил её:

— Что случилось с одеждой?

— Машина проехала слишком быстро, я не успела увернуться — немного брызнуло грязью, — ответила Линь Лэцин.

В этот момент над ней нависла тень — Ли Хань уже стоял рядом. Его пиджак был расстёгнут, на тёмно-синей рубашке первая пуговица отсутствовала, обнажая мощную грудную клетку и несколько волосков…

Ли Хань достал из кармана светло-серый платок с едва заметным узором и протянул ей:

— Протри.

Линь Лэцин сглотнула, быстро потерла пятна, пробормотала «спасибо» и поспешила уйти.

http://bllate.org/book/6054/584996