Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 6

Су Цзинжун, сидевший на диване, спокойно поднялся и, не обращая внимания на стоявшую перед ним женщину, будто та была не более чем мимолётным облачком, произнёс:

— Очевидно, что «дорогой» в устах госпожи Линь — это не я. Но это не имеет значения. Сегодня я пришёл как ваш новый сосед, чтобы заранее сообщить о своём распорядке дня и привычках — дабы избежать недоразумений в будущем.

Линь Лэцин на мгновение замерла:

— Сосед?

Су Цзинжун взял с дивана женскую куртку и протянул её мальчику по имени Сяочычань. Его лицо, обращённое к ребёнку, заметно смягчилось:

— Малыш, отдай это… своей сестре.

Линь Лэцин растерянно накинула куртку, всё ещё не в силах осознать услышанное:

— Постойте… Если я ничего не путаю, соседняя квартира гораздо светлее. Я спрашивала у домовладельца — он сказал, что это свадебная квартира для сына и в ближайшие годы сдавать её не собирается… Как же она оказалась у вас?

Она уставилась на Су Цзинжуна с недоверием, словно он пытался её одурачить.

Тот бросил взгляд на кофейную чашку на журнальном столике — ту самую, из которой она пила прошлой ночью. Подняв её двумя пальцами, он поднёс к носу и вдохнул аромат:

— Блю-Маунтин. Раньше я сам пил такой кофе.

Затем он поднял глаза и посмотрел на неё. В его карих глазах отражалась холодная рябь, будто от корабля, скользящего по зимнему морю.

— На ваш вопрос лучше ответит мой ассистент. Квартиру купила она — от моего имени. Но думаю, ответ не так уж сложен: просто предложили подходящую цену.

Купила? Линь Лэцин невольно начала прикидывать стоимость жилья: район считался элитным, цены достигали пяти–шести десятков тысяч юаней за квадратный метр, а площадь — сто–двести квадратов… В итоге получалось почти десять миллионов!

Он просто купил её? Хм, настоящий богач!

Су Цзинжун, будто не замечая её изумления, вежливо продолжил:

— Я ответил на все ваши вопросы, госпожа Линь. Теперь прошу запомнить мои условия. Во-первых, без дела не заходите ко мне — мы ведь незнакомы. Во-вторых, после восьми вечера воздержитесь от пения; если вам нужно репетировать, идите в студию звукозаписи. В-третьих, если приводите друзей — особенно мужчин, — избегайте шумов, способных вызвать недоразумения. Пока всё. Остальное — по обстоятельствам.

С этими словами он величественно поднялся и стряхнул с пиджака воображаемую пыль, будто диван за минуту покрылся грязью.

Линь Лэцин кипела от возмущения. Лишь когда за ним захлопнулась дверь, она в ярости указала на неё:

— Су Цзинжун! Ты бесстыдник! Ты извращенец! Ты мерзавец! Если я хоть слово тебе поверю — значит, сама сошла с ума!

Сяочычань тихо напомнил:

— Сестра, его уже нет.

* * *

Цицзе застала Линь Лэцин уже переодетой и с высушенными волосами, но всё ещё сидевшей на диване в задумчивости.

Цицзе протянула ей толстую стопку сценариев:

— О чём задумалась? Я так долго звонила в дверь, что соседи чуть не вышли посмотреть, что происходит.

— А? Соседи? Какие соседи! — Линь Лэцин вздрогнула и испуганно посмотрела на Цицзе.

— Ты так странно реагируешь… Что с тобой?

Линь Лэцин наконец осознала, о чём речь. Прикрыв ладонью лоб и опустив ресницы, она виновато пробормотала:

— Просто ещё не пришла в себя после аллергии на алкоголь… Голова всё ещё кружится.

Услышав это, Цицзе нахмурилась:

— Ты что, до сих пор не поняла, что тебе нельзя пить? Да ещё и позволила Му Юйчжэнь увести тебя, даже не предупредив меня! Ты хоть знаешь, какой хаос потом начался?

Линь Лэцин растерялась:

— Что случилось?

— Вы ушли — и ладно бы. Но кто-то начал болтать про твою аллергию, говорил, что ты — самая избалованная в компании. Это явная зависть.

Линь Лэцин взяла сценарий и равнодушно спросила:

— Кто такой зануда? Мне, вроде, нечему завидовать.

Цицзе ткнула её пальцем в лоб и вырвала сценарий из рук:

— Не чему? В следующем году «Синъюй» делает масштабную экранизацию классического исторического романа с «Цзиньцзян», у которого огромная фан-база. Этот сериал ещё не начал съёмки, а уже в топе тем на «Сина Вэйбо»…

Любопытство Линь Лэцин было пробуждено. Она прильнула к Цицзе и уставилась на обложку: «Суйсинь цзиши». Только сейчас она заметила название. Пробежав глазами несколько страниц, она покраснела, сердце заколотилось, и она побежала в кабинет. Вернулась с потрёпанной, но бережно хранимой книгой, на обложке которой чётко значилось: «Суйсинь цзиши».

— Цицзе, название точно такое же. Я не ошиблась, верно? — медленно, по слогам произнесла она.

Оказалось, девушка — настоящая фанатка.

Цицзе наконец улыбнулась:

— Раз ты читала книгу, это даже лучше.

Но тут же её лицо стало серьёзным:

— Однако не стоит радоваться заранее. Съёмки ещё не начались, и всё может измениться.

Теперь, когда Линь Лэцин узнала, что это именно её любимая книга, её отношение к этой возможности изменилось кардинально. Услышав, что роль второй героини пока не утверждена, она затаила дыхание:

— Но ведь генеральный директор Ли лично сказал об этом прошлой ночью! Разве это может измениться?

Цицзе скривила губы:

— Ты слишком наивна. За все эти годы я водила столько звёзд, сколько угодно примеров, когда актёра меняли за день до начала съёмок. В этом мире всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.

Линь Лэцин знала биографию Цицзе: та сама была когда-то известной актрисой, но отказалась от карьеры из-за отказа идти на компромиссы с продюсерами и была надолго «заморожена». Потом решила стать агентом. Она брала в работу только тех, чьи принципы и мировоззрение ей нравились, и категорически отказывалась от тех, кто стремился к славе любыми путями.

Поэтому Линь Лэцин спокойно подписала с ней контракт и с тех пор почти всегда следовала её советам.

Просто Линь Лэцин не любила думать о сложных человеческих отношениях.

В жизни столько интересного — зачем тратить силы на борьбу с людьми? Разве это не утомительно?

Цицзе хотела заранее подготовить её к возможным подлостям, чтобы та не попала впросак, и терпеливо объясняла:

— В этом мире появляется всё больше новичков, каждый мечтает прославиться за одну ночь. Но сколько из них способны терпеливо идти к цели? Большинство возможностей сосредоточено в руках немногих звёзд первой величины. Остаётся ли что-то для остальных? Когда желающих больше, чем мест, некоторые готовы использовать всё: связи, интриги… и даже «технические навыки».

Линь Лэцин хотела наивно спросить: «Какие технические навыки?», но мгновенно поняла и покраснела до корней волос.

Цицзе продолжила:

— Приведу пример из нашей конторы: Мэй Сяонин, твоя ровесница. Она связалась с заместителем генерального директора Ваном.

Линь Лэцин дрогнула. Она хоть и не любила Мэй Сяонин, но знала, что заместитель Ван — известный ловелас, вокруг него постоянно ходят слухи, и, главное, он женат!

Она покачала головой:

— Как Мэй Сяонин могла на такое пойти?

— Она решилась. Благодаря Вану она получила шанс соперничать с тобой за роль второй героини. Это она и была та, кто вчера тебя «подколола». Руководство и звёзды были на месте — без поддержки Вана она бы не осмелилась так нападать. Эта девчонка — решительная и непростая.

Глядя на книгу в руках, Линь Лэцин вдруг вспомнила студенческие годы — беззаботное время, когда рядом был «бог-учёный» Су Цзинжун, которому можно было сдать любую работу по любому предмету, а сама она увлечённо читала романы про «властолюбивых президентов, принцев и императоров, влюбляющихся в неё»…

Какое счастье было!

Пока она предавалась воспоминаниям, Цицзе сказала:

— Кстати, тренировки начнутся послезавтра. Завтра утром ты идёшь в студию записывать новый сингл. А оставшееся время используй, чтобы разобраться со своим бывшим. В такой важный период нельзя допускать никаких скандалов.

Линь Лэцин тяжело вздохнула:

— Постараюсь…

**

Отделение НИИ жизненных наук QR в Китае располагалось в очень уединённом месте. Напротив внушительного исследовательского корпуса стоял лишь заброшенный завод, ближайшие жилые дома находились в трёх–четырёх километрах, а вокруг простиралась редкая для современных городов обширная зелёная зона — так было задумано с самого начала, ведь участок выделялся именно под научные цели.

Это здание сочетало в себе уникальность, безопасность и прочие факторы, благодаря которым Су Цзинжун и его команда выбрали его для размещения.

Тихой ночью в просторном кабинете директора института горел яркий свет. Су Цзинжун только что завершил серию точных измерений и откинулся на спинку кресла, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно он нахмурился, открыл глаза и уставился на дверь, за которой мелькнула тень:

— Проходи, Сюй Янь. Ты опоздал.

Мужчина в серебристо-сером костюме, держа в руке портфель, вошёл и, не дожидаясь приглашения, уселся на свободное место.

— Ничего не поделаешь, один клиент устроил истерику, пришлось долго его успокаивать. Кстати, когда ты со мной связался, не уточнил: кого именно ты хочешь судить и с какой целью?

Су Цзинжун потер висок вторым суставом указательного пальца. На лице читалась усталость, но голос оставался таким же спокойным:

— Ты её знаешь. Линь Лэцин.

Сюй Янь вскочил с места:

— Чёрт! Ты хочешь подать в суд на Линь Лэцин? Ты с ума сошёл! Ведь она же твоя…

Су Цзинжун перебил:

— Именно так.

Сюй Янь, как и Фан Чжисюнь, был однокурсником Су Цзинжуна. Именно под влиянием этого «сверхбога» он, изначально собиравшийся просто отучиться и забыть об учёбе, получил юридическую лицензию и стал успешным адвокатом.

По сравнению с прямолинейным Фан Чжисюнем, Сюй Янь был ближе к Су Цзинжуну духовно и знал, какое значение Линь Лэцин имеет для него.

И вот сегодня этот «бог» заявляет, что хочет судиться с ней. Неужели это шутка?

Сюй Янь воспринял это как лучшую шутку квартала, но всё же спросил:

— Ладно, а в чём конкретно ты её обвиняешь? В краже сердца? В безответственном разрыве? Или…

Су Цзинжун пристально посмотрел на него, и тот осёкся.

В тишине слышался лишь монотонный гул компьютерного оборудования.

Су Цзинжун чётко произнёс:

— Мне необходимо получить опеку над ребёнком.

— Чёрт! Какой ребёнок?! — Сюй Янь чуть челюсть не отвисла.

Су Цзинжун протянул ему жёлтую папку:

— Линь Фэйи, пять лет, мальчик. Наш с Линь Лэцин сын.

Сюй Янь листал документы, ругаясь сквозь зубы, а в конце швырнул папку на стол:

— Эта женщина, Линь Лэцин, настоящая стерва! Пять лет скрывала от тебя ребёнка! У неё вообще совесть есть? И бедный ребёнок — расти без отца!

Су Цзинжун лишь нахмурился:

— Я уже давно убедился, насколько она жестока.

В то время как сам Су Цзинжун оставался невозмутимым, Сюй Янь был в шоке:

— Боже… Мне нужно переварить… Значит, пять лет назад она с тобой рассталась и исчезла, чтобы родить ребёнка? Слушай, а может, у неё были причины? Может, она не хотела уходить, но обстоятельства… Чёрт, ваша история — сплошная мелодрама!

Су Цзинжун пристально посмотрел на него:

— Пять лет. Какие обстоятельства могут заставить человека пять лет не подавать ни единого знака, ни слова? Я пять лет за ней наблюдал. Всё, что я услышал и увидел, — в этой папке.

— Сюй Янь, назови мне хоть одну правдоподобную причину.

Сюй Янь подумал: «Чёрт, этот парень пять лет за ней следил, но так и не пошёл к ней! А теперь вдруг решил судиться?»

Су Цзинжун, уловив его сомнения, редко пояснил:

— Она вошла в индустрию развлечений. В такой сложной среде я сомневаюсь, что она может обеспечить нашему сыну здоровую и спокойную обстановку для роста.

Сюй Янь понял, но чувствовал, что дело не только в этом:

— Значит, ты действуешь исключительно ради ребёнка? А к ней самой… совсем нет чувств?

— Если считать ненависть чувством, то их даже больше, чем нужно. Но прошлое — есть прошлое. Возвращаться к нему бессмысленно.

Сюй Янь мысленно закричал: «Да кто тебе поверит!»

Но раз уж «бог» настроен так твёрдо, спор за ребёнка должен быть решён. Кто знает, может, это даже поможет им воссоединиться?

* * *

У компании «Синъюй» была собственная студия звукозаписи. Её акустическое оформление и аудиооборудование поражали даже такого мастера, как продюсер Цао Чжи.

Цао Чжи сказал стоявшему рядом:

— Генеральный директор Ли, я давно слышал, что у вас отличная студия, но сегодня убедился — слухи не врут.

http://bllate.org/book/6054/584993