Готовый перевод The Man Behind the Actress / Мужчина за спиной актрисы: Глава 3

Одной ладонью Су Цзинжун легко обхватил затылок Линь Лэцин и прижал её губы к своим. Благодаря бесчисленным «боевым» тренировкам в прошлом, он без труда раздвинул её зубы и проник внутрь.

Её губы по-прежнему были влажными и мягкими. Знакомое ощущение будто током пронзило сердце Су Цзинжуна, давно погружённое в оцепенение, и вся накопленная за годы обида хлынула наружу — словно он мстил ей этим поцелуем.

Ноги Линь Лэцин подкосились: всё произошло слишком быстро и неожиданно. Ей казалось, что сердце вот-вот разорвётся от переполнявших эмоций. Инстинктивно она занесла ногу, чтобы нанести удар в самое уязвимое место…

Но даже в этом состоянии, когда разум затуманился от страсти, Су Цзинжун опередил её на шаг. Он ловко отступил назад и придавил её колено ладонью, обездвиживая Линь Лэцин окончательно.

Испугавшись, что он снова нападёт, она прикрыла рот ладонью и тихо выдохнула:

— Су Цзинжун, больше так нельзя!

Он провёл пальцем по контуру её губ сквозь её ладонь и низким, хриплым голосом спросил:

— Так? Или вот так?

Приблизившись, он схватил зубами её ухо и резко куснул. Услышав её вскрик, только тогда отпустил.

— Линь Лэцин, сколько же лет прошло?

В его глазах мелькнула тень боли, которую она не поняла. Ей было непонятно, о чём он говорит и что значит «сколько лет». Она робко переспросила:

— Что?

Уголки губ Су Цзинжуна приподнялись в горькой усмешке, в голосе звенела затаённая ненависть:

— Сколько лет ты меня бросала? Или, может, сколько лет прошло с тех пор, как ты исчезла без единого слова?

Для Су Цзинжуна прежняя близость и нежность между ними теперь превратились в источник мучительной боли. Он давал себе время на исцеление, но рана гнила во влажной тьме тоски. Он признавался себе: ему отчаянно хотелось услышать хоть какое-то объяснение от неё — даже ложь, даже обман — он бы с радостью принял. Но она упряма: все эти годы ни слова.

В юности он был горд. Даже зная всё о её жизни, он не мог заставить себя первым пойти к ней. Вместо этого уехал за океан и полностью погрузился в науку.

Там, вдали от родины, он день за днём терзался гордостью и раскаянием. И всё это время до него доносились слухи, как она весело и беззаботно живёт свою жизнь. Ненависть, родившаяся из любви, медленно точила его сердце, съедая его изнутри.

Так прошло ровно одна тысяча семьсот восемьдесят один день. Чёрт возьми, он уже не выдержит!

Но годы мучений научили его одному: «Пусть внутри бушует буря, внешне — полный штиль». Чем сильнее он страдал, тем холоднее и спокойнее становился снаружи.

Линь Лэцин остолбенела, будто её облили кипящим перцовым бульоном. Она шевелила губами, но не могла выдавить ни звука: «Эй, мерзавец! Ведь тогда именно ты…»

Но пока она собиралась с духом, чтобы заговорить, Су Цзинжун произнёс:

— Впрочем, теперь это уже неважно.

Она мгновенно обмякла. Прошло столько времени… зачем теперь спорить?

И, стараясь быть благородной, сказала:

— Да, всё это в прошлом.

Су Цзинжун бросил на неё ледяной взгляд:

— В прошлом? Для меня — нет. Есть одна вещь, которую ты давно должна была вернуть мне.

Он говорил серьёзно, явно не шутил. Но Линь Лэцин никак не могла вспомнить: «Неужели я тогда прихватила с собой что-то из его дома? Нет, такого не было! Наоборот, я оставила ему кучу книг, цветы в горшках и ещё много чего…»

Она ломала голову, пытаясь понять, что он имеет в виду, но тут раздался голос её агента Цицзе:

— Линь Лэцин, вот ты где!

Цицзе подбежала и встала между ними, но краем глаза не переставала оценивающе разглядывать мужчину рядом.

Как топовый агент, Цицзе обладала безошибочным чутьём на перспективных людей. Именно благодаря этому чутью она сразу распознала в Линь Лэцин звезду будущего на шоу-прослушивании. А сейчас, глядя на мужчину перед Линь Лэцин, в ней проснулся азарт: «Какой великолепный экземпляр! Статный, с идеальными чертами лица и харизмой, способной заполнить собой любое пространство… Он подошёл бы и на роль современного тирана-босса, и на роль преуспевающего бизнесмена, а уж в исторической драме — просто королевская кровь, настоящий наследник трона!»

Обычно сдержанная Цицзе вдруг стала приветливой:

— А вы, простите, кто? Лэцин, почему не представляешь?

Линь Лэцин наконец осознала, что с её агентом что-то не так. Неужели Цицзе в него втрескалась?

От этой мысли у неё потемнело в глазах. Она поспешно вмешалась:

— Сестра, этот господин просто проходил мимо и спросил, где туалет. Разве ты не говорила, что скоро начнётся интервью? Пойдём скорее…

Она лихорадочно моргала Су Цзинжуну, чуть не свела себе глаза судорогой, и добавила:

— Господин, туалет прямо за тем углом. Пожалуйста, не задерживайтесь, а то совсем невмоготу будет…

Су Цзинжун, наблюдая за её растерянностью, почувствовал странное облегчение. Он спокойно засунул руки в карманы и сказал:

— Госпожа Линь, у вас отменная память. Только что вы обещали вернуть мне вещь, а теперь уже делаете вид, будто не знаете меня. Неужели ваша компания воспитывает артистов, которые так беззастенчиво нарушают обещания?

Линь Лэцин чуть не расплакалась: «Бывшие парни, которые подставляют — Су Цзинжун, ты вне конкуренции!»

Цицзе сразу поняла, что тут нечисто. Она бросила на Линь Лэцин убийственный взгляд, но раз уж Су Цзинжун уже начал критиковать компанию, то, как бы ни нравился он ей лично, она не могла допустить, чтобы он очернял их репутацию. Поэтому она встала перед Линь Лэцин и, вынув из сумочки визитницу, протянула ему карточку:

— Как вас зовут? Не могли бы оставить контакт? Это моя визитка. Если у вас есть претензии, обращайтесь ко мне напрямую. Если наша артистка действительно что-то задолжала — мы обязательно всё вернём вдвойне. Но если окажется, что долга нет… тогда наш юридический отдел сам с вами свяжется.

Линь Лэцин восхищалась: «Цицзе сейчас такая крутая!» Но в то же время ей хотелось плакать: «Цицзе наверняка решила, что он просто вымогатель!»

Су Цзинжун взял визитку и спокойно сказал:

— Отлично. Тогда я и моя команда юристов будем ждать вас послезавтра в половине второго в вашем офисе.

«Ещё и юридическая команда!» — Линь Лэцин уже сомневалась: «Неужели я тогда всё-таки украла у него какой-нибудь антикварный артефакт? Нет, такого не могло быть!»

Даже Цицзе была ошеломлена. Такая уверенность заставила её всерьёз задуматься: а вдруг правда есть проблема? Если этот человек явится в компанию с целой командой юристов, не поднимут ли шум журналисты? Не всплывёт ли какой-нибудь компромат? Какого чёрта эта девчонка натворила?

Цицзе быстро приняла решение и смягчила тон:

— Давайте так: послезавтра в половине второго я перенесу все твои съёмки. Вы встретитесь в кафе на улице Жэньминьчжунлу и всё спокойно обсудите. Уверена, здесь просто недоразумение.

Су Цзинжун нахмурился — предложение ему явно не нравилось. Но спустя долгую паузу он всё же кивнул:

— Надеюсь, госпожа Линь на этот раз не опоздает.

Так для Линь Лэцин «послезавтра в половине второго» превратилось в настоящую бомбу замедленного действия.

* * *

По дороге на интервью в автобусе царила странная атмосфера: Цицзе мрачно сверлила Линь Лэцин взглядом, а та упорно изучала пейзаж за окном.

Казалось, они соревновались, у кого выдержка крепче.

Наконец Цицзе не выдержала:

— Ты всё ещё не собираешься мне объяснить?

Линь Лэцин растерянно спросила:

— Сестра, я правда ничего у него не брала. Что тебе объяснять?

— Хватит прикидываться дурочкой! Как его зовут? Как давно вы знакомы? Какие у вас отношения?

Цицзе вдруг подумала о самом худшем и закрыла лицо ладонью:

— Только не говори, что он твой парень…

Линь Лэцин молчала.

— Онемела? — рявкнула Цицзе.

Линь Лэцин надула губы и обиженно пробормотала:

— Ты же сама сказала, чтобы я тебе не рассказывала…

Цицзе всё поняла и чуть не съела её на месте:

— Так это твой бывший! Когда мы подписывали контракт, я чётко сказала: все романы — только после моего одобрения! Иначе представь, что сделают с тобой журналисты, когда выкопают правду… Так что у вас сейчас? Судя по его виду, он готов тебя съесть заживо.

Линь Лэцин замолчала.

Она могла спорить с Су Цзинжуном лицом к лицу, но не могла вынести, чтобы кто-то другой говорил о нём плохо.

К тому же, по её мнению, тогда никто не был виноват — просто всё пошло не так из-за недоразумения.

Хотя теперь, как сказал Су Цзинжун: «Это уже неважно».

Цицзе расценила её молчание как признание и с отчаянием в голосе сказала:

— Послезавтра в половине второго хорошенько поговори с ним. Каким бы способом ни пришлось — уладь этот вопрос! Иначе, даже если он не приведёт юристов, я сама тебя заморожу!

Линь Лэцин подумала: «Да уж, жизнь — сплошная усталость».

**

Интервью проходило в гостевой комнате на восьмом этаже медиакомпании. Оператор уже установил камеру, настроил фокус, и чёрный объектив был направлен прямо на лицо Линь Лэцин.

Журналистка Цзян Мэй проработала меньше трёх месяцев, но за это время успела взять интервью у множества звёзд и написать несколько статей с рекордной посещаемостью, поэтому её повысили до старшего репортёра.

Она улыбалась, но её взгляд, скользнувший по Линь Лэцин, был острым, как лезвие.

Даже с такого близкого расстояния лицо Линь Лэцин оставалось почти безупречным. Это удивило даже Цзян Мэй, привыкшую к звёздам: «Правда красивая! Не подправлено в фотошопе!»

Интервью началось.

Цицзе сидела за кадром и внимательно следила за ходом беседы. Оператор тоже не сводил глаз с камеры и сидящей в ней красавицы.

Вопросы Цзян Мэй были заранее согласованы с командой Линь Лэцин, поэтому всё шло гладко.

Линь Лэцин отвечала легко — ответы были заранее отрепетированы с Цицзе, но она всё равно старалась иногда делать вид, будто задумывается, чтобы запись выглядела естественнее.

Когда интервью подходило к концу, Цзян Мэй улыбнулась:

— Сегодня было очень приятно! До интервью я думала, что вы — высокомерная богиня, недосягаемая и холодная, но теперь поняла, какая вы милая и простая в общении. Позвольте от лица всех фанатов задать ещё один вопрос…

Она повернулась к оператору:

— На этом съёмку можно остановить. Финальные комментарии я запишу позже.

Затем, понизив голос, она сказала:

— Перед вашим приходом нам позвонил сам руководитель и велел особенно хорошо вас принять. Такое бывает крайне редко. Ходят слухи, что у вас есть таинственный бойфренд. Не он ли звонил нашему руководству?

Линь Лэцин заметила, что Цицзе нахмурилась, но не вмешалась. Пришлось врать:

— Тайный бойфренд? У меня? Я и не слышала! Ха-ха, я пока свободна.

Цзян Мэй усмехнулась:

— Вы такая остроумная.

Так интервью, длившееся больше часа, наконец завершилось.

По дороге обратно Линь Лэцин спросила Цицзе:

— Слава богу, чуть не попалась. Сестра, я правильно ответила?

Цицзе всё ещё хмурилась:

— Слишком много болтовни. Просто сказала бы «нет» — и всё.

Линь Лэцин обиженно надулась:

— Ой…

Ей казалось, что она измотала мозг впустую.

Цицзе добила:

— К тому же, камера уже была выключена. Эти слова всё равно не попадут в статью. Зачем вообще отвечать?

— А? — расстроилась Линь Лэцин. — Так это просто разыгрывали меня?

Цицзе не пощадила:

— С таким наивным личиком, как у тебя, в индустрии развлечений тебя сожрут за пять минут! Если бы не генеральный директор Ли, который тебя прикрывает, даже я не смогла бы уберечь тебя от таких вот «мелких неприятностей».

Линь Лэцин задумалась. Упоминание «мелких неприятностей» неизбежно напомнило ей о встречах с Су Цзинжуном — сначала в самолёте, потом на свадьбе. Эти воспоминания никак не хотели уходить.

Она стукнула себя по голове.

http://bllate.org/book/6054/584990