Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 42

— Какое зелье ты мне подсыпала? — хотел гневно крикнуть Чжань Сюань, но голос вышел хриплым и слабым. Всё тело будто выжали досуха — даже палец пошевелить не хватало сил. Жар поднимался изнутри, растекаясь по коже. Он уже кое-что понял, но всё ещё не мог поверить и спросил:

— Скоро узнаешь. Это новое снадобье, над которым я недавно трудилась. Сегодня решила испытать его на тебе — посмотрим, как подействует.

Чжань Сюаню становилось всё жарче. Инстинкт подсказывал расстегнуть одежду, но разум твёрдо запрещал. Он собрал всю внутреннюю силу, чтобы сопротивляться действию зелья, и сжал кулаки так, что костяшки побелели.

— Ну как? Чувствуешь? Неужели не хочется броситься ко мне и обнимать до последнего вздоха? — Люй Цяньцянь встала и, изящно ступая, подошла к нему. Присев на корточки, она двумя пальцами приподняла ему подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

На лбу Чжань Сюаня выступила испарина. Он с ненавистью смотрел на неё, широко раскрыв глаза.

Его жалкое состояние, похоже, доставляло Люй Цяньцянь удовольствие. Она убрала руку и приблизила лицо. Чжань Сюань пытался отползти назад, пока не упёрся спиной в стену.

Когда их носы почти соприкоснулись, Люй Цяньцянь тихо прошептала:

— Все мужчины, которых я встречала, без исключения угождали мне и заискивали. Только ты постоянно отказываешь мне. И странно: чем больше ты отказываешь, тем сильнее мне хочется покорить тебя. С самого первого взгляда я решила: однажды ты будешь стоять передо мной на коленях и умолять меня!

— Не мечтай! Пока я жив, никогда не стану унижаться перед тобой!

Люй Цяньцянь встала и с сарказмом сказала:

— Через мгновение ты уже не будешь так говорить. Скажу тебе прямо: в этом зелье не только возбуждающее, но и вещество, вызывающее галлюцинации. Скоро ты потеряешь сознание, а когда проснёшься и увидишь меня, примешь за самого любимого человека. Очень интересно! Ты такой упрямый и непреклонный — неужели у тебя вообще есть возлюбленная? Посмотрим!

— Люй Цяньцянь, ты бесстыдница! Лучше убей меня сейчас!

Чжань Сюань попытался подняться, но чем больше двигался, тем быстрее распространялось зелье по телу. Веки становились всё тяжелее, и все усилия превращались в пустую трату сил.

— Не волнуйся, я не убью тебя. Напротив — позабочусь о тебе как следует!

Слыша от неё такие слова, какие обычно говорят распутные мужчины, Чжань Сюань в ярости и отчаянии кричал:

— Если ты посмеешь прикоснуться ко мне, я разорву тебя на тысячи кусков!

— Умрёшь под цветами пионов — и в загробном мире будешь наслаждаться страстью… — Люй Цяньцянь стояла над ним, любуясь его мучениями. Его страдания явно доставляли ей удовольствие.

Глаза Чжань Сюаня заволокло туманом. Он чувствовал сильную усталость и хотел хоть немного поспать. Но знал: если сейчас потеряет сознание, может принять Люй Цяньцянь за того, кого больше всего любит. Не зная, правду ли она говорит, он твёрдо решил: ни в коем случае нельзя засыпать. Он крепко прикусил нижнюю губу — из ранки уже сочилась кровь, а бессильные руки всё ещё сжимались в кулаки. Но в конце концов сопротивление оказалось тщетным. Перед глазами всё потемнело, и он провалился во тьму. В последний миг сознания из уголка глаза скатилась слеза, и в сердце снова и снова звучало имя — Лэн Цин! Лэн Цин!

Лэн Цин, уже вернувшаяся под навес, вдруг чихнула. Няньню тут же набросила на неё лёгкую накидку. Лэн Цин обернулась и сказала:

— Если ещё раз нарушишь моё доверие, я уничтожу всю твою семью.

Это были первые слова, которые Лэн Цин сказала Няньню после того, как та вернулась из дровяного сарая. За измену Чу Цинцин, конечно, убила бы её без раздумий. Лэн Цин ограничилась несколькими пощёчинами — уже милость. Но если не припугнуть, другие могут заподозрить неладное. В прошлой жизни Лэн Цин была следователем, чья обязанность — защищать мирных жителей. Даже если служанка виновата, смерти она не заслуживает. Лэн Цин не способна на бессмысленные убийства. Хотя она и была в ярости из-за того, что Няньню тайно помогала Чжань Тину, убивать её не собиралась. Теперь же, обдумав всё спокойно, поняла: Няньню всего лишь защищала любимого человека. И сердце её смягчилось.

— Да, госпожа, — тихо ответила Няньню и, опустив ресницы, отошла в сторону. По её лицу невозможно было прочесть эмоций.

Застегнув накидку, Лэн Цин подняла глаза к небу. Солнце стояло высоко, ни малейшего ветерка — погода была вовсе не холодной. Странно, почему она вдруг чихнула?

В этот самый момент снаружи поднялся шум.

— Что происходит? — громко спросила Лэн Цин.

— Доложу, госпожа: какой-то нищий настаивает на подаянии. Сейчас прогоним его, — ответил один из слуг.

Другой слуга грубо крикнул:

— Убирайся прочь! Здесь тебе не место! Осмелишься потревожить госпожу — головы не миновать!

Днём так и не нашлось желающих записаться. Увидев, что Лэн Цин без дела сидит под навесом, Няньню подала ей книгу. Лэн Цин раскрыла её — перед глазами развернулась банальная история о красавице и талантливом юноше. Оказывается, Чу Цинцин любила такие романы. Лэн Цин не нашла в них ничего интересного и отложила томик на край стола. Она встала и, заложив руки за спину, неторопливо вышла из-под навеса.

Летнее солнце окутало Лэн Цин золотистым сиянием, осветив её овальное личико.

Мир велик: одни места наполнены светом, другие — лишь тенью. Например, отдельный кабинет в «Маньюэлоу».

Люй Цяньцянь задёрнула тонкие синие шторы, не желая, чтобы внутрь проникал свет. Она любила ночь и ненавидела всё, что режет глаз яркостью.

Закончив с шторами, она подняла Чжань Сюаня и без труда перенесла его на мягкую кушетку. Несмотря на хрупкость, девушка легко справилась с весом взрослого мужчины.

«Маньюэлоу» процветало не случайно — хозяин продумывал каждую деталь. В кабинетах стояли кушетки: и для младенцев, чтобы поесть лёжа, и для пьяных гостей, которым нужно отдохнуть. Благодаря этому Люй Цяньцянь стало удобнее продолжать задуманное.

Едва она уложила Чжань Сюаня, её пальцы скользнули по его брови, затем по прямому изящному носу, дальше — по нежной щеке и, наконец, остановились на мягких губах.

Во сне Чжань Сюаню почудилось, будто по лицу ползает маленький жучок, и он недовольно отвернулся.

Ощущение тепла вдруг исчезло, и Люй Цяньцянь разозлилась. Она резко повернула его лицо обратно, заставляя смотреть на себя.

Наблюдая, как дрожат его ресницы, она с силой ущипнула его за нос. Чжань Сюань невольно нахмурился.

— Ну и упрямый! — фыркнула Люй Цяньцянь. — Быть избранным мной — величайшая удача на многие жизни вперёд. Зачем сопротивляться? Рано или поздно всё равно окажешься здесь, в моей власти! Лучше бы с самого начала сдался.

С этими словами она протянула руку к его вороту и распахнула одежду, обнажив мускулистую грудь. Белоснежная кожа, изящные ключицы — в глазах Люй Цяньцянь вспыхнул огонь. Охваченная страстью, она прикрыла глаза, просунула руку под его одежду и приблизила губы к его ключице.

Но в тот самый миг, когда её губы почти коснулись кожи, дверь со скрипом распахнулась.

Люй Цяньцянь мгновенно застегнула одежду Чжань Сюаня и, нахмурившись, выпрямилась. Кто осмелился нарушить её уединение? Она резко обернулась — в дверях стоял молодой человек в одежде ученого. Он не был так красив, как Чжань Сюань, но и сам выглядел неплохо: умное лицо, благородная осанка.

— Ли Яньюй! — удивлённо воскликнула Люй Цяньцянь, узнав в нём недавно знакомого ученого. — Как ты сюда попал?

— Цяньцянь, зачем ты исчезла, даже не попрощавшись? Ты хоть понимаешь, как я волновался? Я искал тебя повсюду последние дни! — Ли Яньюй отряхнул пыль с одежды и, покачиваясь, вошёл в комнату.

Люй Цяньцянь смутилась, застав его с Чжань Сюанем. Чтобы скрыть неловкость, она нахмурилась.

— Какое «не попрощавшись»? Мы больше не вместе. Куда хочу — туда и иду. Разве ты не говорил, что я недостойна быть благородной девицей? Зачем тогда пришёл?

— Я лишь дал совет, а не упрекал. Хватит капризничать, пойдём со мной.

Ли Яньюй подошёл и потянул её за руку, чтобы вывести из комнаты. Люй Цяньцянь резко вырвалась, и он пошатнулся.

Сделав несколько шагов, он вдруг заметил Чжань Сюаня на кушетке. Глаза его расширились от шока, голос задрожал:

— Кто этот мужчина?

— Не твоё дело!

— Из-за него ты изменила мне? Он твой новый возлюбленный? — горько усмехнулся ученый.

— Именно так. Он изящен, обаятелен, не то что ты — скучный и занудный. Во всём он превосходит тебя в тысячу раз.

— Ты… изменщица!

В руке Люй Цяньцянь мгновенно появились три серебряные иглы. Взгляд её стал нетерпеливым.

— Я не пойду с тобой! Слушай внимательно: я устала от тебя. Больше не приходи! Если будешь преследовать — не жди милости!

Ли Яньюй замер, а затем внезапно опустился на колени. Голос его дрожал от слёз:

— Цяньцянь, не покидай меня.

Люй Цяньцянь смягчилась. Когда они были вместе, он всегда хорошо к ней относился. Сначала ей нравилась его гордость и независимость. Но позже она поняла: он слишком патриархален, считает, что мужчина — это небо для женщины, и постоянно её критиковал. От этого стало скучно. А теперь, увидев, как он пал на колени, она поняла: он искренне любит её.

В этот момент из горла Чжань Сюаня вырвался слабый звук. Люй Цяньцянь взглянула на него — он вот-вот придёт в себя. Сжав зубы, она отвернулась.

— Я больше не хочу тебя видеть. Прошлое — прошлым. Отныне наши судьбы раздельны, как жизнь и смерть!

Поняв её решимость, Ли Яньюй с отчаянием поднялся.

— Я унижусь перед тобой, умоляю — неужели ты не передумаешь? Мы правда не можем быть вместе?

— Никогда. Уходи! — Люй Цяньцянь покачала иглами. Ли Яньюй знал: все её иглы пропитаны смертельным ядом. Достаточно одного укола — и человек падает замертво.

— Хорошо… хорошо… — Ли Яньюй неуверенно поднялся, будто собираясь уйти.

Но внезапно — хлоп! хлоп! — Люй Цяньцянь почувствовала, как два важных пункта на лопатках мгновенно онемели. Её обездвижил именно этот ученый!

Она яростно уставилась на него, поражённая и разъярённая, губы дрожали, но слова не шли.

Этот ученый владеет боевыми искусствами! Всё это время он притворялся слабым и беспомощным! Они познакомились, когда он поселился по соседству, потом стали близки. Люй Цяньцянь всегда считала его обычным бедным книжником, не способным даже курицу удержать. А он оказался мастером, скрывавшим свои способности!

Заметив её изумление, Ли Яньюй снисходительно пояснил:

— Удивлена, что я умею сражаться? Боевые искусства мне передал отец. До ухода в отставку он был известен в Поднебесной под именем Благородного Господина Цянькунь.

Благородный Господин Цянькунь? Говорят, двадцать лет назад он был знаменитым следователем Шести Ведомств, чьи боевые навыки были бездонны. Никто не знал его настоящего имени — только прозвище. Каждое его дело заканчивалось поимкой преступника, каждый загадочный случай — разгадкой. Бандиты и разбойники дрожали при одном упоминании его имени. Позже он ушёл с должности и удалился в горы с женщиной. Так этот ученый — сын Благородного Господина Цянькунь? Люй Цяньцянь была потрясена.

http://bllate.org/book/6053/584934