Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 31

Белый кролик не шевелился, по-прежнему глядя на Чжань Сюаня умоляющими глазами.

— У Тин, подай фонарь, — сказал Чжань Сюань.

«Видимо, эта девушка и есть хозяйка кролика, — подумал он. — Сердца зверей чисты, а те, к кому они тянутся, вряд ли окажутся злодеями». С этими мыслями Чжань Сюань снова присел на корточки и решил помочь ей.

У Тин надул губы, крайне неохотно поднял фонарь и про себя проворчал: «Молодому господину не следовало вмешиваться в такие дела! Зачем самому искать неприятности?»

При свете фонаря Чжань Сюань увидел, что из левой руки девушки сочится тёмно-пурпурная кровь, и весь рукав уже пропитался ею.

Девушка была ранена и отравлена. Понимая, что с отравлением нельзя медлить, Чжань Сюань двумя пальцами надавил на плечо Лэн Цин, перекрыв точки на руке. Так он остановил распространение яда по внутренним органам и одновременно приостановил кровотечение. Затем он взял её за запястье и потянул руку к себе, чтобы осмотреть рану. В бессознательном состоянии Лэн Цин почувствовала чужое прикосновение. Многолетняя служба следователем превратила бдительность в инстинкт. Хотя сознание её было затуманено, она всё же резко отдернула руку, прижала плечи к груди, втянула шею и приняла защитную позу.

— Девушка, я не злодей. Я хочу осмотреть вашу рану, — сказал Чжань Сюань и снова потянулся к её запястью.

Едва он коснулся её, как она, словно угорь, стремительно перевернулась и отползла на шаг дальше.

«Неужели она мне не доверяет?» — расширил глаза Чжань Сюань, чувствуя раздражение. Он с добрым сердцем хотел спасти эту женщину, а она упорно избегала его, будто он был злодеем.

Он мысленно ругал себя за то, что ввязался не в своё дело, и даже захотел просто бросить её здесь и уйти.

В этот самый момент женщина на земле застонала и пробормотала:

— Больно… рука так болит… Мы же не знакомы… Не трогай меня… Ты не имеешь права!

Была ли она в сознании или говорила во сне — неясно, но эти слова ещё больше разозлили Чжань Сюаня. Особенно фраза «Ты не имеешь права!» — именно так часто говорила ему Лэн Цин в прошлом, и каждый раз после этого у него сжималось сердце.

На Лэн Цин он махнул рукой — смирился. Но теперь какая-то незнакомка осмелилась сказать ему то же самое да ещё и тем же тоном! Это вновь всколыхнуло в нём горькие воспоминания об отказе Лэн Цин. В душе он чувствовал обиду и безысходность, и, увидев перед собой женщину, говорящую так же, как Лэн Цин, выместил на ней всю свою боль.

Чжань Сюань без малейшей жалости схватил руку Лэн Цин и положил её на землю. Не давая ей вырваться, он тут же прижал коленом правой ноги. Хотя обычно Лэн Цин отлично владела боевыми искусствами, сейчас, будучи раненой и без сознания, она не могла сопротивляться. Она пару раз дернула левой рукой, но Чжань Сюань усилил нажим, и она замерла. Он с удовлетворением кивнул, злобно думая: «Как смела подражать Лэн Цин? Подражать — ладно, но ещё и повторять её отказы! Посмотрим, осмелишься ли ты снова!» С этими мыслями он резко дёрнул рукав — «Ррр-раз!» — и разорвал его на две части, обнажив белоснежную руку. На ней зияла полудюймовая рана в форме полумесяца, вокруг которой запеклась кровь.

У Тин смотрел на это с выпученными глазами. Его молодой господин всегда был образцом вежливости и благовоспитанности — что с ним сегодня? Конечно, он понимал, что господин спасает жизнь, но всё же — разорвать одежду незнакомой девушки и прижимать её руку… Разве это прилично?

— Молодой господин, между мужчиной и женщиной не должно быть близких контактов! — тихо напомнил У Тин.

— Что за глупости! Разве человеческая жизнь менее важна, чем эти пустые условности? — возразил Чжань Сюань так убедительно, что У Тин замолчал, продолжая держать фонарь высоко.

Но тут же он снова остолбенел от действий своего господина.

Увидев рану, Чжань Сюань без колебаний наклонился и начал высасывать яд.

«Ладно, раз уж эта девушка говорит так же, как Лэн Цин, я сделаю доброе дело и спасу её. Пусть это будет заслуга для моего старшего брата — пусть и ему повезёт в жизни», — подумал он.

Только что он злился на эту женщину за то, что она пробудила в нём старую боль, а теперь уже решил помочь ей ради Лэн Цин.

— Молодой господин, это совершенно недопустимо! Вы ещё не женаты, а совершаете столь интимный поступок с незнакомой девушкой. Это может испортить её репутацию! А вдруг потом она потребует, чтобы вы взяли её в жёны? — У Тин знал, что не переубедит упрямого господина, но всё равно честно высказал своё мнение. Обычно молодой господин избегал всяких ухаживаний со стороны девушек — его сердце принадлежало только Лэн Цин. И вдруг сегодня он сам идёт навстречу неприятностям!

— Не нужно много слов. Я сам знаю, что делаю, — ответил Чжань Сюань, хотя в душе уже решил: как только обработает рану, сразу уйдёт, не дожидаясь её пробуждения.

Он высасывал яд более десяти раз, пока из раны не потекла уже алая кровь. Лишь тогда Чжань Сюань перевёл дух.

Чжань Сюань взял у У Тина фляжку, прополоскал рот и опустил взгляд на белого кролика, который всё ещё сидел у его ног, глядя на него чёрными глазками.

— Доволен? — приподнял бровь Чжань Сюань, обращаясь к кролику.

Кролик, конечно, не ответил, но радостно запрыгал вокруг ног Чжань Сюаня.

У Тин мысленно закатил глаза: «Господин теперь разговаривает с животными!»

Обычно Чжань Сюань не любил пушистых зверьков и никогда их не держал. Сегодня же он не только понял мольбу кролика, но и выполнил её желание. Самому ему это казалось невероятным.

Он обыскал карманы, но ничего подходящего не нашёл, поэтому оторвал кусок от подола своей одежды и перевязал рану Лэн Цин.

— Пойдём, — сказал он У Тину, поднимаясь.

Он уже очистил девушку от яда — её жизнь вне опасности. Скоро она придёт в себя, и на этом его помощь заканчивается. Он и так слишком задержался — старший брат ждёт лекарство! При мысли о Чжань Тине в его сердце вновь вспыхнули и злость, и боль: злость за то, что тот убил Лэн Цин, и боль — за то, что его самого использовали, заставили страдать и предали.

У Тин кивнул, радуясь, что наконец избавится от этой обузы.

Чжань Сюань сделал шаг вперёд — и вдруг поскользнулся, за что-то зацепившись ногой.

— Осторожно, молодой господин! — воскликнул У Тин, поднимая фонарь выше.

Чжань Сюань нагнулся, чтобы посмотреть, что его споткнуло, и увидел кинжал. Несмотря на тусклый свет фонаря, он сразу узнал рукоять с кошачьим глазом. Сердце его сжалось. Он наклонился и поднял кинжал. Это была вещь Лэн Цин, которую Чу Цинцин забрала, когда он потерял сознание. Он давно хотел вернуть её, но последние дни был занят делами старшего брата и не находил времени. Только что он думал: как только найдёт лекарство, обязательно займётся этим. И вот — сама судьба подарила ему кинжал! «Искал повсюду — а оно само в руки попало!»

Сначала он собирался спасти человека и уйти, даже не взглянув на её лицо. Но теперь, увидев кинжал, он обязан был узнать, кого же он спас.

Он взял фонарь у У Тина, отвёл прядь волос с лица девушки и посмотрел. Внутри у него всё похолодело.

Хотя, увидев кинжал, он уже примерно догадался, но, столкнувшись с этим миловидным лицом, не мог скрыть изумления. Неужели судьба так жестока? Он встретил здесь Чу Цинцин!

Чжань Сюань был вне себя от досады: «Как же я поспешил! Не глянул даже на лицо, сразу стал лечить… И в итоге спас ту, что ранила моего брата!» Хотя Чу Цинцин несколько раз что-то пробормотала, они встречались всего дважды, и он, сосредоточенный на спасении, не узнал её голоса.

Разгневанный, он швырнул фонарь в сторону и схватил Лэн Цин за плечи, сильно потряс её:

— Чу Цинцин, очнись немедленно!

У Тин не понимал, что происходит, и воскликнул:

— Молодой господин, вы знаете эту девушку? Не трясите её так! Рана откроется!

«Пусть открывается! Разве Чу Цинцин проявила хоть каплю милосердия, когда бичевала моего брата?» — подумал Чжань Сюань и вдруг отпустил её. Лэн Цин рухнула на землю.

От удара она пришла в себя.

Медленно открыв глаза, она увидела перед собой мужчину. В темноте черты лица различить было невозможно, и, не привыкнув к близости незнакомцев, она машинально отползла назад.

— Очнулась? — холодно спросил Чжань Сюань, заметив её движение.

Голос показался Лэн Цин знакомым — точно Чжань Сюань. Боль в руке прервала размышления: она вспомнила, что её укусила змея. Подняв правую руку, она увидела, что рана уже перевязана.

— Это вы меня спасли? — голос её, обычно звонкий и мягкий, прозвучал хрипло.

Узнав Чжань Сюаня, она успокоилась. Этот человек всегда относился к ней с добротой и ни за что не причинил бы вреда.

— Да, — ответил он ледяным, отстранённым тоном.

«Нет!» — мгновенно поняла она. Сейчас она не Лэн Цин, а Чу Цинцин! Значит, она в опасности. В прошлый раз, когда они встречались, она вывела его из себя; если сейчас он узнает, кто она, последствия будут плачевными. Хотя он и сказал, что спас её, его взгляд явно выражал желание убить. Раненая, она не хотела ввязываться в разговоры — лучше поскорее сбежать!

— Благодарю за спасение. Прощайте, — сказала она и, опершись правой рукой о землю, шатаясь, попыталась встать.

Не успела она выпрямиться, как её запястье с силой сжали. Чжань Сюань, с ледяной злобой в глазах, произнёс:

— Как? Не поблагодарив спасителя, уже хочешь уйти?

С этими словами он рванул её на себя, и она снова упала на землю. От боли в спине Лэн Цин тихо застонала. «Запомнил я тебе это, Чжань Сюань!» — мысленно поклялась она. Хотя его преданность Лэн Цин иногда трогала её, но долг и обида — разные вещи. За добро она запомнит, за зло — тоже.

Чжань Сюань холодно смотрел на неё, думая: «Эта боль — ничто по сравнению со страданиями моего брата».

— Как ты хочешь отблагодарить меня? Выходом замуж? — спросила Лэн Цин, понимая, что уйти не получится, и, обхватив колени правой рукой, села на землю.

— Не нужно, — процедил он сквозь зубы. Жениться на ней? Никогда!

— Скажи, сколько денег тебе нужно — я пришлю их. Поздно уже, мне пора.

— Мне не нужны твои деньги! Между нами много нерешённых счётов. Раз уж встретились — рассчитаемся сегодня, — заявил Чжань Сюань. В прошлый раз Чу Цинцин его убедила, но потом он понял, что попался на уловку, и до сих пор жалел, что так легко её отпустил.

http://bllate.org/book/6053/584923