Готовый перевод The Female Constable's Rebirth / Возрождение женщины-сыщика: Глава 1

«Записки женщины-ловчего о перерождении»

Автор: Бай Цюйлянь

Аннотация:

Чжань Сюань влюбился в женщину-ловчего Лэн Цин с первого взгляда, но сердце её принадлежало его старшему брату Чжань Тину. Чжань Сюань и не подозревал, что брат в сговоре с некой Чу Цинцин замышляет убийство Лэн Цин. Когда он собрался мстить, то вдруг обнаружил: улыбка, жесты, даже манера держаться у Чу Цинцин — точная копия Лэн Цин. Неужели он так тоскует по ней, что начал видеть галлюцинации?

Лэн Цин не могла понять, почему жених, с которым она вот-вот должна была обвенчаться, сговорился с Чу Цинцин и убил её. Умирая с горечью в душе, она неожиданно получила шанс на новую жизнь — и переродилась в самом теле Чу Цинцин. Теперь тот, кто любил её в прошлой жизни, хочет убить её, а предавший её человек пытается завоевать её расположение.

— Чу Цинцин, я убью тебя, чтобы отомстить за Лэн Цин! — зло произнёс мужчина, занося над ней длинный меч.

— Чжань Сюань, если убьёшь меня, ты обязательно пожалеешь! — бросила женщина, приподняв бровь и кокетливо изогнув губы в улыбке.

— Госпожа, не двигайтесь, ещё немного — и всё будет готово! — говорила Сяовэнь, попутно расчёсывая волосы своей госпоже.

— Кажется, полчаса назад ты уже говорила то же самое, — лениво зевнула Лэн Цин, привалившись к туалетному столику.

— С тех пор как вы стали ловчей, вы почти не носите женской одежды. Сегодня вы примеряете свадебное платье — такой редкий случай! Конечно, я хочу как следует вас принарядить, — сказала Сяовэнь и воткнула в причёску Лэн Цин только что сорванную пионовую розу.

— Ладно, делай что хочешь… Только я очень хочу спать и могу уснуть в любой момент, — ответила Лэн Цин.

Действительно, она давно уже не одевалась по-женски. Чтобы было удобнее выполнять задания, она всегда носила мужскую одежду.

— Готово! Ох, госпожа, вы просто великолепны! — воскликнула Сяовэнь, явно поражённая зрелищем.

Лэн Цин взглянула в зеркало. Длинные брови, решительный взгляд, черты лица скорее мужественные, чем изящные. В мужском наряде она хоть и выглядела довольно живо и свободно, но в женском платье, как бы ни старались, красоты ей не прибавить. Сегодня на ней было ярко-алое свадебное одеяние, но она прекрасно понимала: красавицей её не назовёшь. Однако, не желая расстраивать Сяовэнь, Лэн Цин лишь покачала головой и промолчала.

— Кстати, молодой господин Тин ещё не видел вас в женском наряде! Вы обязательно должны показать ему свой свадебный наряд первым! Подождите здесь, я сейчас позову его. И не выходите, хорошо? — с этими словами Сяовэнь выбежала из комнаты.

— Эта девчонка! — Лэн Цин улыбнулась, глядя вслед служанке.

Лэн Цин была сиротой. В шесть лет её взял на воспитание мастер Тянь Циань, городской ловчий. Он обучил её боевым искусствам, после чего она стала работать в управе ловчей. Сяовэнь — служанка, купленная когда-то мастером, с детства находилась рядом с Лэн Цин. От природы Лэн Цин была холодной и сдержанной, предпочитала дома тренироваться, а не участвовать в шумных сборищах, поэтому друзей у неё почти не было и особых увлечений тоже. Кроме мастера, только Сяовэнь заботилась о ней и следила за её бытом. В управе она всегда первой бросалась в погоню за преступниками и разбойниками. Ни одно дело, порученное ей, не осталось невыполненным. Из-за постоянной занятости двадцатилетняя Лэн Цин до сих пор не вышла замуж — большинство мужчин предпочитали скромных девушек из гаремов, поэтому желающих свататься было немного. Сама же Лэн Цин этому не придавала значения, даже считала свою жизнь свободной и счастливой. Любовь для неё была чем-то второстепенным, почти ненужным.

Но жизнь полна неожиданностей. Эта равнодушная к браку женщина вот-вот должна была стать чьей-то женой.

Полгода назад, преследуя троих разбойников, Лэн Цин попала в окружение. В этот момент ей на помощь пришёл молодой человек, и вместе они сумели поймать преступников. В знак благодарности Лэн Цин пригласила его выпить чаю. За беседой выяснилось, что его зовут Чжань Тин, он старший сын семьи Чжань. Разговор их оказался настолько увлекательным, что они обнаружили множество общих интересов. К тому же их дома находились всего в одной улице друг от друга. Так они проговорили до самого заката, лишь тогда распрощавшись. С того дня Чжань Тин каждые несколько дней навещал Лэн Цин, чтобы потренироваться, побеседовать или просто попить чая. Со временем они стали близкими друзьями, а потом и вовсе влюбились друг в друга. Полмесяца назад Чжань Тин пришёл к дому мастера Тянь просить руки Лэн Цин, и та без колебаний согласилась. Свадьба была назначена на следующий месяц. Мастер и Сяовэнь были в восторге, и Лэн Цин искренне радовалась их счастью. Она чувствовала заботу и нежность Чжань Тина — совсем иного рода, чем забота мастера и Сяовэнь. Это было похоже на тёплый солнечный луч, впервые проникший в её обычно спокойное и холодное сердце. Впервые в жизни её так любили, и Лэн Цин чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Неужели даже самый сдержанный и холодный человек способен растаять? Неужели в глубине души каждый всё же жаждет тепла и заботы?

Пока Лэн Цин предавалась размышлениям, вдруг раздался звонкий смех.

— Ну и кто же это такая красавица? — раздался голос молодого человека в белом, который, прислонившись плечом к косяку двери, с насмешливой улыбкой смотрел на неё. Его глаза блестели, а на щеках проступали две ямочки. Сегодня Лэн Цин надела свадебное платье, и, хотя её внешность мало изменилась по сравнению с обычным мужским обличьем, в женском наряде она выглядела по-особенному. Жаль только, что наряжается она не ради него.

— Через несколько дней станет женой твоего брата, — не оборачиваясь, Лэн Цин отправила в рот виноградину. По голосу, полному беззаботной дерзости, она сразу узнала младшего брата Чжань Тина — Чжань Сюаня.

— Ладно, ладно, знаю, кому ты выходишь замуж, не надо постоянно мне об этом напоминать! — Чжань Сюань подтащил стул и уселся напротив неё, взяв со стола кусочек османтусовой пастилы. Он не ел её, а лишь мял в пальцах, пока сладость не потеряла форму.

— Если не собираешься есть, положи обратно и не трать мои припасы! — повысила голос Лэн Цин.

— Скупая! — бросил Чжань Сюань и, запихнув весь испорченный кусок себе в рот, принялся жевать.

— Госпожа, вы внутри! Молодой господин Тин, прошу вас, входите! — раздался звонкий голос Сяовэнь. Та вошла в комнату, увидела Чжань Сюаня и явно недовольно скривила губы, сделав лишь формальный реверанс: — Молодой господин Сюань, здравствуйте! Вы как раз вовремя…

Она явно расстроилась: ведь она хотела, чтобы будущий жених первым увидел свою невесту в образе скромной и изящной девушки, а не эту неловкую ситуацию с младшим братом!

Вслед за Сяовэнь в комнату вошёл и Чжань Тин. Увидев брата, он снисходительно улыбнулся:

— Сюань, твоё искусство лёгких шагов становится всё совершеннее — ты опередил даже меня.

— Я знаю, братец нарочно дал мне фору, — ответил Чжань Сюань, вставая и уступая место старшему брату.

— Сяовэнь только что прибежала ко мне и сказала, что ты сегодня особенно нарядилась и даже примерила свадебное платье. Попросила заглянуть и посмотреть. А этот младший братишка, услышав, тут же воскликнул: «Мне тоже хочется увидеть!» — и помчался вперёд. Ну что, доволен? — Чжань Тин был высок и статен, черты лица — чёткие и выразительные, движения — грациозные и уверенные. Настоящий красавец.

Услышав вопрос брата, Чжань Сюань скривился:

— Да, посмотрел. Прямо как мужчина в женском платье.

— Сюань! — Чжань Тин нарочито нахмурился.

— Да ладно, просто пошутил! Я же знаю, что в глазах брата Лэн Цин прекрасна в любом наряде, верно? Как же вам повезло — жених и невеста в согласии, все вокруг завидуют! А мне, младшему брату, остаётся только в сторонке стоять.

Чжань Тин уже собрался что-то сказать, но Лэн Цин опередила его:

— Молодому господину Сюаню тоже пора жениться! Чжань Тин, тебе стоит подыскать ему подходящую партию. Говорят, сваха Цюй очень умелая — уже немало пар соединила. Может, стоит…

Чжань Сюань стиснул зубы:

— Мои дела не требуют участия госпожи Лэн Цин. У меня уже есть возлюбленная. Продолжайте беседу, я пойду.

Он бросил на Лэн Цин короткий взгляд и вышел. Сяовэнь тоже удалилась.

— Мы с Сюанем с детства остались одни, у нас больше никого нет, поэтому я его избаловал, — сказал Чжань Тин, подходя к Лэн Цин. — Теперь он стал совсем непослушным. Прости, если он тебя обидел.

— Что ты, мне совершенно всё равно, — улыбнулась Лэн Цин. — Наоборот, твой младший брат, хоть и кажется беззаботным, на самом деле очень умён и трудолюбив. Его боевые навыки не уступают твоим, а такого уровня не добьёшься без упорных тренировок. При должном воспитании он обязательно добьётся больших успехов.

— Да, он немного шаловлив, но в целом послушен и усерден в занятиях. Вот только к торговле совершенно равнодушен. Я не могу быть рядом с ним вечно — рано или поздно ему придётся создать семью и заняться делами. Если бы он начал помогать мне в управлении бизнесом и освоил полезные навыки, я бы спокойно мог передать ему дела.

Лэн Цин кивнула:

— Я понимаю, как ты любишь брата, но не стоит его слишком баловать. Если он будет вести себя вызывающе, нужно строго его наказывать.

— Хорошо! После свадьбы я поручаю тебе приглядывать за ним!

— Ни за что! Я не справлюсь с такой ответственностью. Ты же знаешь, я терпеть не могу хлопот. Говорю только потому, что это касается тебя. К тому же, твой младший брат явно меня недолюбливает — вряд ли станет слушать мои наставления.

— Ладно, об этом поговорим позже. Цин, это платье тебе очень идёт! — Чжань Тин внимательно оглядел её и взял за руку.

— Спасибо за комплимент! — Лэн Цин знала: для немногословного Чжань Тина такие слова — уже настоящая похвала. Ей гораздо больше нравились искренние и надёжные люди вроде него, чем те, кто сыплют пустыми фразами.

— Дитя моё! — раздался голос Тянь Цианя во дворе.

Лэн Цин вышла навстречу и, сложив руки в поклоне, спросила:

— Мастер! Какое новое задание вы мне поручите?

Тянь Циань погладил бороду и рассмеялся:

— Как? Разве я не могу просто проведать свою Цин? Надо же, считаешь меня таким бессердечным, что прихожу только с поручениями?

— Каждый раз, когда у вас возникает сложное дело, вы именно так начинаете разговор, — не поднимая глаз, сказала Лэн Цин.

— Ха-ха, моя Цинька умна, как никто другой! Но на этот раз ты действительно права: дело непростое, и справиться с ним может только человек, обладающий и умом, и отвагой. Верно?

— Вы уже десятки раз повторяли одну и ту же фразу.

— Да уж, ученица знает своего учителя лучше всех! — засмеялся Тянь Циань, почесав затылок.

— Уважаемый, даже я слышал эти слова шесть раз! — не выдержал Чжань Тин. — Я обещал Цин, что после свадьбы она сможет продолжать службу в управе. Но, честно говоря, мне совсем не хочется, чтобы она занималась опасными делами. Прошу вас, поймите моё чувство.

— Господин Чжань, вы что говорите! Цин для меня — как родная дочь. Я никогда не пошлю её на заведомо опасное задание. Все наши операции тщательно спланированы, и мы всегда обеспечиваем ей надёжную защиту. Кроме того, это последнее поручение до свадьбы. После его выполнения я предоставлю ей удлинённый отпуск. Цин, согласна?

— Приказывайте, мастер! — ответила Лэн Цин.

Она до сих пор не могла понять: её мастер — великий воин, в молодости раскрывший множество громких дел и ставший легендой среди ловчих. Он передал ей всё своё мастерство, но с тех пор ни разу не участвовал в операциях лично. Говорил, что состарился и стал медлительным… Но ведь ему ещё нет и пятидесяти! Ходили слухи, будто он получил тяжёлое внутреннее ранение и утратил силу. Но Лэн Цин знала правду: мастер здоров и бодр, даже энергичнее её самой!

Услышав, что им предстоит обсуждать служебные дела, Чжань Тин вежливо простился и ушёл.

http://bllate.org/book/6053/584893