Готовый перевод Disguised as a Man, I Caught the Eye of Long Aotian / Переодевшись мужчиной, я привлекла внимание Лонг Аотяня: Глава 3

Однако в любом романе в жанре сюаньхуань рядом с главным героем неизбежно появляется преданная ему «белая лилия». Эта «лилия» — приёмная младшая сестра, которую родители героя взяли в дом, и с тех пор они росли бок о бок, поддерживая друг друга в трудные времена. Позже, во время внезапного нападения звериной орды, «лилия» героически погибает, спасая главного героя, и навсегда остаётся для него той самой родинкой на сердце — неизлечимой болью, о которой он не может говорить вслух.

Линь Юйци было совершенно всё равно, страдает он или нет. Раз цель определена, надо немедленно вернуть технику!

Но перед выходом ей следовало кое-что подготовить. Она указала на чёрные одеяния, в которых была одета, и спросила Юэцин:

— У меня нет чего-нибудь более скромного?

На мантии Владыки Демонов были вышиты слои демонических рун и магических массивов. Сама ткань — редчайший Сюаньюэцзинь, на соткание одного локтя которого уходит целый век. Не говоря уже об инкрустированных драгоценных камнях и нефритах. В таком наряде Линь Юйци выглядела так, будто прямо на лбу написала: «Глупая и богатая — грабьте меня!»

Юэцин призадумалась, подперев подбородок ладонью, а затем, порывшись в самом низу шкафа, вытащила для Линь Юйци совершенно новую белую мантию.

— Это прислала госпожа Хуа. Но Владыка посчитал её слишком женственной и так ни разу и не надел.

Линь Юйци про себя фыркнула: «Ну разве девушке не положено выглядеть женственно? Ради того чтобы быть Владыкой Демонов, Линь Юй и впрямь изрядно постаралась».

Под присмотром Юэцин она надела новую одежду. Проведя рукой по гладкой, скользкой ткани, Линь Юйци в очередной раз мысленно восхитилась роскошью Владыки Демонов.

Она расправила руки, накинула поверх белой мантии прозрачную шёлковую накидку — и перед ней предстало зрелище истинной изысканности и благородства, чистой красоты и неземного обаяния. Юэцин, закончив завязывать пояс, подняла глаза и замерла, поражённая переменами в облике своей госпожи.

— Владыка, вы так прекрасны!

Линь Юйци вдруг вспомнила: прошло уже несколько дней с тех пор, как она переродилась в этом теле, но до сих пор не видела своего отражения. Оглянувшись, она заметила в углу комнаты большое зеркало.

Зеркало было вырезано из цельного куска холодного камня, идеально гладкое и ровное, прямоугольной формы, позволявшее увидеть себя целиком. По краям его украшали сложные ажурные узоры, а внутри мерцало пламя холодного голубовато-зелёного оттенка.

Подойдя ближе, Линь Юйци едва поверила своим глазам. Ещё до этого, увидев госпожу Хуа, она поняла, что внешность этого тела не из дешёвых. Но увидев себя воочию, она всё равно была поражена. При ближайшем рассмотрении черты лица оказались даже немного похожи на её собственные.

В зеркале отражалась девушка с тонкими, естественными бровями. Без искусственно удлинённых уголков глаз её миндалевидные очи сияли живостью и весельем, как весенняя вода, полные озорства и игривости. Возможно, из-за долгих лет, проведённых в мужском обличье, её лицо приобрело лёгкую андрогинную черту, смешавшую в себе и нежность, и решимость. Изящные черты лица, белоснежная мантия и прозрачная шёлковая накидка создавали эффект мерцающей воды при каждом движении.

Линь Юйци так увлеклась, что несколько раз повертелась перед зеркалом.

Юэцин прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— И Владыка тоже умеет любоваться собой!

Линь Юйци слегка покраснела и сердито бросила на служанку взгляд, полный лёгкого упрёка. Но Юэцин всё равно смеялась:

— Я думала, Владыка так привыкла притворяться мужчиной, что уже никогда не обратит внимания на красивую одежду.

Юэцин с того самого дня, как была назначена служить Линь Юй, находилась под действием Заклятия Верности. Это означало, что она будет предана своей госпоже до конца жизни и никогда не выдаст её секрет. Поэтому Юэцин входила в число немногих, кто знал истинный пол Линь Юйци.

Удовлетворённо полюбовавшись нарядом, Линь Юйци наложила заклятие, скрывающее их с Юэцин ауры, и тайком покинула Дворец Затмения.

Покинув величественный и внушительный дворец, они оказались в городе демонов. Лишь теперь Линь Юйци по-настоящему ощутила разницу между демонами и обычными людьми.

В самом дворце слуги и стражники, хоть и были демонами, внешне ничем не отличались от людей и обладали немалой силой. Но за пределами дворца, на улицах, Линь Юйци с трудом сохраняла спокойствие, глядя на низших демонов вокруг.

Те, у кого были лишь рога на голове или крылья за спиной, ещё считались вполне приличными. А некоторые носили демонические узоры прямо на коже — лицо сплошь покрыто запутанными завитками, от одного вида которых дети плачут по ночам.

Пройдя длинную улицу и потратив добрую половину часа, они вышли к широкой, чёрной реке.

Река Ванчуань служила естественной границей между миром демонов и человеческим миром, отделяя континент людей от демонического царства.

Река извивалась, как огромный чёрный дракон с мерцающими чешуйками, отражая солнечный свет. От неё исходил лёгкий затхлый запах сырости. В глубине то и дело проплывали рыбы Ванчуаня с острыми шипами, раскрывая пасти с острыми, как лезвия, зубами, сверкающими холодным блеском.

У берега стояло несколько простых деревянных лодок. Один из перевозчиков в грубой льняной одежде, увидев Линь Юйци и Юэцин, помахал им рукой:

— Эй, господа! Вам лодка нужна?

Линь Юйци оглядела его: без рогов, без крыльев, вполне обычный человек. Она кивнула. Перевозчик оттолкнулся шестом и подвёл лодку к берегу, приглашая их сесть.

Как только Линь Юйци ступила на борт, её пронзил леденящий холод, поднявшийся от самых пальцев ног и охвативший всё тело. Рыбы Ванчуаня мгновенно собрались у лодки, их крошечные глазки злобно уставились на Линь Юйци, будто на лакомую добычу, и они начали яростно грызть днище.

Рыбы Ванчуаня особенно любили сильных практиков — чем выше уровень культивации, будь то человек или демон, тем яростнее рыбы нападали на него.

Перевозчик, увидев эту сцену, сразу понял, что перед ним стоит очень сильный практик, и с почтением сказал:

— Молодой господин, прошу вас, проходите внутрь.

Линь Юйци колебалась, указывая на рыбу:

— А эти рыбы…

Перевозчик спокойно вынул из кармана высушенный цветок лотоса и вставил его в магический массив на носу лодки. Рыбы мгновенно в ужасе разбежались и исчезли в глубине.

— Молодой господин, видимо, впервые переправляется через Ванчуань? Эти рыбы боятся запаха лотоса — даже малейшего намёка на него достаточно, чтобы прогнать их.

Линь Юйци уселась в каюту и с любопытством посмотрела на цветок, парящий над носом лодки. Он показался ей удивительно похожим на татуировку у неё на предплечье. Она потянулась, чтобы открыть рукав и получше рассмотреть знак, но Юэцин мягко придержала её руку.

— Владыка, это нельзя показывать другим.

— Почему? — удивилась Линь Юйци.

Юэцин бросила взгляд на перевозчика, убедилась, что тот полностью поглощён управлением лодкой, и тихо прошептала на ухо Линь Юйци:

— Татуировка в виде цветка лотоса символизирует ваш статус. Если кто-то увидит её, ваше местонахождение больше не останется тайной.

Услышав это, Линь Юйци тут же опустила руку и положила ладони на колени, спокойно сидя в каюте.

Лодка плавно покачивалась на волнах и вскоре доставила их на противоположный берег. Когда они сошли на землю, перед ними раскинулся шумный и оживлённый рынок человеческого мира. Всего в нескольких десятках шагов от берега теснились десятки лавок. Продавцы, увидев, откуда прибыли Линь Юйци и Юэцин, спокойно продолжали свои дела — появление демонов здесь было делом привычным. Лишь несколько девушек не могли оторвать глаз от прекрасного облика Линь Юйци.

Линь Юйци знала: это место — торговая зона, где люди и демоны вели обмен товарами. Несмотря на глубокую вражду между двумя расами, предприимчивые торговцы всё равно нашли способ зарабатывать. Более того, по её сведениям, магазины демонов были разбросаны по всему континенту, принося Владыке Демонов неиссякаемый поток богатства.

Однако отношения между людьми и демонами ограничивались исключительно коммерцией — в остальном они ненавидели друг друга.

Не желая задерживаться на рынке, Линь Юйци вместе с Юэцин мгновенно переместилась на западную границу человеческого мира. Если она ничего не перепутала, семья главного героя находилась именно на западе Яньчжоу.

Эта земля была покрыта жёлтыми песками под палящим солнцем. Ветер поднимал плотные облака пыли, хлеставшие по лицу, как кнут.

Род Чу жил здесь с незапамятных времён. Причина была проста: хотя центральные земли континента были богаты энергией ци, там было слишком много влиятельных кланов. А практики рода Чу были настолько посредственны, что им не хватало сил закрепиться в сердце континента.

Но именно в этом захолустном роду зародилась первая тень в судьбе Чу Цзюньли.

Линь Юйци легко ступила на песок и, взяв Юэцин за руку, легко взмыла в воздух, внимательно высматривая расположение клана Чу.

Внизу тянулся бесконечный горный хребет Чанъюань, покрытый жёлтой пылью и редкой растительностью. На склонах можно было различить движущиеся фигурки людей.

У подножия горы толпились взрослые мужчины и женщины. Линь Юйци видела, как они шевелят губами, но не могла разобрать слов. Будучи практиком на третьем уровне «Сбора Ци», она была невидима для членов клана Чу.

Эта сцена пробудила в ней воспоминания о книге. Она устремила взгляд на вершину горы — если не ошибалась, именно здесь начиналось действие романа «Даоян».

— Владыка, зачем мы сюда пришли? — спросила Юэцин.

— Искать человека, — ответила Линь Юйци, не отрывая взгляда от горы.

— А как он выглядит? Может, опишете — я помогу искать.

Линь Юйци попыталась вспомнить описание из книги, но детали были смутными:

— Выглядит довольно привлекательно… лет семнадцати-восемнадцати.

Едва она произнесла эти слова, как её взгляд упал на фигуру, карабкающуюся по склону. Интуиция подсказала: это и есть Чу Цзюньли! Она радостно воскликнула:

— Нашла!

Юэцин последовала за её взглядом и увидела юношу в синей одежде для тренировок, который с трудом взбирался вверх.

Над ним, легко и грациозно перепрыгивая с камня на камень, поднимались другие юноши и девушки в такой же одежде. Они уже далеко обогнали его.

— Ему так тяжело даётся! — сказала Юэцин.

Линь Юйци вспомнила описание этой сцены из книги: сейчас в клане Чу проходило ежегодное испытание. Суть его заключалась в том, чтобы преодолеть горный хребет Чанъюань. Всё, что найдёшь на горе, остаётся тебе, а по времени восхождения определяется место в рейтинге. Первые три займут места представителей клана Чу в секте Тяньчжао.

Уровень культивации Чу Цзюньли был самым низким среди сверстников. Остальные либо взлетали в воздух, либо легко прыгали вверх, но только он карабкался вверх шаг за шагом.

Линь Юйци, паря в воздухе, наблюдала, как Чу Цзюньли изо всех сил вцепился в выступающий камень, поднял лицо к вершине, крупные капли пота стекали по его красивому лицу и падали на воротник. Он не видел, что было под ногами, и осторожно тыкал ногой, пока не находил хоть маленький устойчивый участок земли, чтобы продолжить восхождение.

Она была уверена, что это именно он — ведь в книге автор подробно описывал его внутренние переживания в этот момент:

«Чу Цзюньли сквозь ослепительный солнечный свет будто видел, как вершина манит его. Один за другим товарищи уходили вперёд, бросая на него насмешливые взгляды. Но это лишь разжигало в нём упрямую решимость. И что с того, что он всего лишь на третьем уровне „Сбора Ци“? И что с того, что его таланты ничтожны? Вершина ждёт его — ждёт, чтобы он покорил её и превзошёл всех!»

Но Линь Юйци знала: для главного героя это испытание будет не просто восхождением по горе.

Скоро начнётся первый сюжетный акт романа «Даоян».

* * *

Внезапно над Чу Цзюньли появился другой юноша в такой же одежде, но с грубым лицом и тучным телом. Он медленно спустился в воздухе и остановился прямо над карабкающимся Чу Цзюньли.

В его глазах мелькнул злобный огонёк. Он с насмешливой ухмылкой посмотрел вниз на изнурённого Чу Цзюньли:

— Чу Цзюньли, ты что, черепаха? Так медленно ползёшь!

Чу Цзюньли проигнорировал его злобу, крепче сжал пальцы вокруг камня и холодно ответил:

— Не трудись обо мне заботиться, двоюродный брат.

Это был его двоюродный брат Чу Цяньда — посредственный практик, но мастер козней. Он особенно любил унижать этого сироту, лишившегося родителей.

http://bllate.org/book/6052/584835