Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 15

Ци Юэ’эр, не разбирая ни в чём, попыталась подняться по склону. Как и следовало ожидать, её нога соскользнула, она упала и покатилась обратно вниз по ледяной круче.

— Осторожно! — воскликнула Пу Янъян и поспешила поднять подругу.

Ци Юэ’эр потёрла ушибленный локоть и с отчаянием в голосе спросила:

— Янъян, нам правда придётся карабкаться отсюда наверх?

— Подождём! Давай дождёмся, пока вернётся маленький Чёрный! — После нескольких его предыдущих исчезновений Пу Янъян твёрдо верила: он не бросит их на произвол судьбы.

И в самом деле — прошло всего лишь время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка.

Маленький Чёрный появился перед девушками, держа в руках белый комок. Остановившись, он разделил этот пушистый белый клубок на две части и протянул каждой по куску. Это оказались лисьи шкуры — ещё тёплые, будто только что снятые.

Пу Янъян замерла, глядя на шкуру в руках. Маленький Чёрный замахал руками, показывая, что нужно надеть её на себя. Она слабо улыбнулась, и в её глазах мелькнули одновременно радость и трогательная благодарность:

— Так ты… переживал, что нам будет холодно, да?

Маленький Чёрный сглотнул и, смущённо отвернувшись, отступил в сторону.

Ци Юэ’эр прижала шкуру к себе и не могла нарадоваться. Накинув её на плечи, она закружилась, рассматривая со всех сторон, а потом подскочила к маленькому Чёрному:

— Спасибо тебе, маленький Чёрный! Эта лисья шкура просто чудо! Забудь всё, что я говорила про твою грубость! Хи-хи!

Уголки губ маленького Чёрного уже готовы были разорваться в улыбке, но, чтобы этого не заметили, он в спешке шагнул на ледяной склон и решительно зашагал вперёд…

Но тут же раздалось «бух!» — он, как и Ци Юэ’эр до него, поскользнулся и съехал вниз по льду.

Действительно неловко вышло!

Маленький Чёрный с видом полного спокойствия поднялся, потерёл нос, будто ничего не случилось, и встал позади Пу Янъян.

Он мягко подтолкнул её вперёд и указал на ледяную гору.

— Мне первой идти? — удивилась Пу Янъян.

Маленький Чёрный кивнул.

Но на этой гладкой, как нефрит, поверхности не было ни единого выступа, за который можно было бы зацепиться ногой. Как ей вообще подниматься?

Пу Янъян колебалась, но всё же протянула руку и коснулась льда.

— Сс! — В том месте, куда она прикоснулась, лёд мгновенно испарился, превратившись в клубы пара, и под ним обнаружилась ровная, прозрачная лестница изо льда. Затем эта лестница, словно длинный дракон, устремилась вверх, пронзая слой за слоем ледяной брони. Когда пар рассеялся, перед ними предстала целая лестница, ведущая прямо на вершину.

Под солнечными лучами она сверкала, будто выточена из хрусталя, и так ослепительно блестела, что глаза защипало.

— Вау, как красиво! — восхитилась Ци Юэ’эр. — Янъян, ты просто волшебница!

Сама Пу Янъян была не менее поражена: от лёгкого прикосновения ледяная гора отреагировала столь мощно! Видимо, её происхождение действительно необычно.

Она осторожно ступила на лестницу. К счастью, лёд оказался не таким скользким, как она опасалась. Шаг за шагом она поднималась вверх, а маленький Чёрный и Ци Юэ’эр поспешили следом.

Лестница была крутой и длинной, и они поднимались с величайшей осторожностью. Только к закату, измученные до предела, они наконец добрались до вершины.

Пу Янъян подняла глаза. Перед ней ослепительное белое сияние заставляло щуриться, но сквозь него она разглядела величественный дворец, покрытый снегом, простой, но внушающий благоговение.

Это и есть Храм Ледяного Сияния!

Белая дымка, окружавшая дворец, наполняла её тело свежестью и ясностью, словно зовя идти дальше.

— Как же холодно здесь! Я замерзаю! — Ци Юэ’эр терла руки, кутаясь в лисью шкуру, но всё равно не могла остановить текущий из носа насморк.

В этот момент перед ними, паря на мече, появился человек в белых одеждах. Он бесшумно приземлился, сошёл с меча и предстал перед ними — средних лет мужчина с длинными усами и бородой. Погладив бороду, он внимательно осмотрел всех троих.

Его взгляд скользнул по маленькому Чёрному, и он нахмурился:

— У тебя, конечно, есть капля божественного потенциала, но твоя основа… нечиста. Не пойму только, где именно нечистота! Нет, нет, Храм Ледяного Сияния не может принять тебя.

Маленький Чёрный даже не взглянул на него и лишь зевнул с явным пренебрежением.

Мужчина, однако, не обиделся. Он перевёл взгляд на девушек и остановился на Пу Янъян. После недолгого размышления его лицо озарила улыбка:

— Девушка, у тебя немалый божественный потенциал, да и ростки бессмертия уже пробиваются. Не желаешь ли вступить в наш Храм Ледяного Сияния и начать путь культивации бессмертия?

Пу Янъян замахала руками:

— Нет-нет, я не ради культивации! Я ищу одного человека — Инь Чжу. Вы его знаете?

Мужчина нахмурился, задумался, а потом вдруг хлопнул в ладоши:

— Конечно знаю! Это же тот самый растяпа из Храма Ледяных Вод!

— Да, именно растяпа! — обрадовалась Пу Янъян. Значит, она пришла по адресу!

— Слушай сюда, — продолжил мужчина. — Он ещё не освоил парение на мече, а без этого ему не разрешат покидать Храм Ледяных Вод ещё год-полтора. Если ты хочешь увидеть его сейчас, тебе придётся вступить в наш Храм Ледяного Сияния. Как тебе такое?

Он улыбался, будто цветок.

— Это… — Пу Янъян пришла в замешательство. Она искала человека, а не собиралась становиться культиватором. Она посмотрела на маленького Чёрного в надежде получить совет.

Тот поднял подбородок, давая понять: заходи.

Неужели… придётся стать ученицей…

Пу Янъян посмотрела на величественный храм перед собой. Подумав, она решила: раз это единственный способ увидеть А Чжу, колебаться больше не стоит.

— Хорошо, наставник, я согласна вступить в Храм Ледяного Сияния. Только… мои подруги тоже могут остаться со мной?

— Нет. Как я уже сказал, твой чёрный друг не подходит для практики здесь. А эта девушка… у неё нет ни капли божественного потенциала. Оставить её здесь — значит погубить её будущее.

Ци Юэ’эр в панике схватила мужчину за рукав:

— Наставник! Я — двадцать седьмая прямая наследница Пилитана! Пусть у меня и нет божественного потенциала, зато я отлично владею боевыми искусствами и могу сторожить ворота или рубить дрова!

— Пф! — маленький Чёрный фыркнул.

Пу Янъян шагнула вперёд и почтительно сказала:

— Наставник, она — дочь главы «Павильона Летающего Меча». Её мать умерла давно, а недавно погиб и отец. Весь «Павильон Летающего Меча» был уничтожен, и теперь она совсем одна. Поэтому она и последовала за мной сюда. Прошу вас, примите её!

— «Павильон Летающего Меча»? — Мужчина явно что-то вспомнил. Он ещё раз внимательно осмотрел Ци Юэ’эр и медленно произнёс:

— Ладно. Эта девушка Ци тоже может остаться. Если не сможет заниматься культивацией бессмертия, пусть работает на кухне — воду греть, дрова рубить.

Ци Юэ’эр обрадовалась до слёз:

— Благодарю вас, наставник!

Наставник развернулся и открыл массивную, сверкающую ледяную дверь неподалёку.

— За мной! — крикнул он.

— Маленький Чёрный, ты потом тайком прокрадёшься за нами! — шепнула Пу Янъян ему на ухо.

Маленький Чёрный махнул рукой с явным презрением, а затем впервые за всё время сделал им знак прощания и скатился вниз по склону, который уже снова превратился в крутой ледяной уклон.

— Маленький Чёрный… — тихо позвала Пу Янъян.

Ци Юэ’эр потянула её за рукав и прошептала:

— Янъян, с ним всё будет в порядке! Он же такой сильный! Давай лучше пойдём искать того парня!

Пу Янъян не оставалось ничего другого, как согласиться.

Они ускорили шаг и последовали за наставником внутрь.

Зайдя за ворота, Пу Янъян наконец поняла, что значит «величественный». Снаружи всё было не так заметно, но внутри она увидела, что Храм Ледяного Сияния и четыре башни рядом с ним словно парили в воздухе. Эти башни были тонкими и острыми, устремлялись в небо и насчитывали десятки этажей.

Однако по дороге не встретилось ни души.

Наставник начал объяснять:

— Центральное здание — это главный зал Храма Ледяного Сияния. Сейчас твои старшие братья и сёстры на вечернем занятии. А эти четыре башни по сторонам света — Храм Ледяных Вод, Башня Чёрного Льда, Башня Холодного Света и Башня Линьфэн. Я — самый молодой наставник Храма Ледяного Сияния, Бай Цзи, и руковожу Башней Линьфэн.

Он обернулся к Пу Янъян:

— С этого дня ты будешь моей ученицей!

Пу Янъян удивилась:

— А есть какие-то правила, по которым определяют, в какую башню попадает ученик?

— Ха-ха! В нашем храме всё просто: кто открыл дверь — тот и твой наставник!

Пу Янъян не знала, смеяться ей или плакать, но только кивнула:

— Благодарю за наставление, Учитель. Теперь я поняла!

Наставник Бай Цзи отвёл Ци Юэ’эр в отдельное здание с изящными изогнутыми карнизами и передал её заботам добродушной женщины. Затем он повёл Пу Янъян в Башню Линьфэн.

Пу Янъян шла за ним, размышляя, не спросить ли прямо о том, где находится А Чжу.

— Учитель…

Бай Цзи улыбнулся, словно всё понял:

— Знаю, о чём хочешь спросить. Инь Чжу живёт на восемнадцатом этаже Храма Ледяных Вод. Но ученики разных башен практикуются отдельно, и в обычные дни вы не встретитесь. Увидеть его можно только раз в месяц — на собрании мечей. Я прикинул: до него осталось девять дней. Не волнуйся, не волнуйся!

Пу Янъян про себя вздохнула. Как же не волноваться? Вам-то не срочно, а мне — очень!

Пу Янъян отвели в первый этаж Башни Линьфэн и велели выбрать себе комнату для отдыха. После чего наставник Бай Цзи оставил её одну и ушёл, предоставив самой разбираться.

Пу Янъян, хоть и была раздосадована такой небрежностью, всё же приняла это как должное и неохотно пошла вверх по лестнице.

Точнее говоря, и Храм Ледяных Вод, и Башня Линьфэн — это башни.

Единственным путём между этажами была винтовая лестница, которая извивалась вдоль внутренней стены. Уже на втором этаже у неё закружилась голова.

Пу Янъян мысленно порадовалась, что не живёт на тридцатом этаже — иначе каждый день пришлось бы спускаться и подниматься до изнеможения.

Однако вскоре она поняла, что ошибалась. Через окно на лестнице она увидела Храм Ледяных Вод и множество силуэтов, парящих на мечах. Они, словно горошины, точно попадали в нужные окна и исчезали в верхних этажах Храма Ледяных Вод.

Глядя, как старшие братья и сёстры свободно парят на мечах, Пу Янъян вдруг почувствовала желание всерьёз заняться культивацией бессмертия.

— Не смотри. Обычному человеку десять лет нужно, чтобы научиться парению на мече! Терпи! — раздался ленивый мужской голос, и из тени на повороте второго этажа появилась смутная фигура.

В башне было темнее, чем снаружи, и чтобы разглядеть человека, нужно было подойти ближе.

Пу Янъян подошла и увидела круглое лицо, круглые глаза, пухлый носик и пухлые губки.

— Какой милый! — невольно вырвалось у неё.

— Что-что?! Милый?! Не говори глупостей! — юноша вышел из тени, выпрямился и встал рядом с Пу Янъян. Он протянул руку от макушки её головы до своего плеча и с гордостью заявил:

— Посмотри-ка! Твой старший брат насколько высок и величественен! Запомни раз и навсегда: никогда больше не называй меня милым! Мне это не нравится!

— Хорошо! Запомнила! — Пу Янъян кивнула, сдерживая смех. «Как же ему неловко с такой детской мордашкой и при таком росте», — подумала она.

Юноша был доволен её послушанием и важно произнёс:

— Кхм-кхм! Ты — новая, которую сегодня подобрал наставник Бай Цзи?

— А? — Пу Янъян быстро сообразила. — Да, только что подобрали!

— А меня он подобрал пять дней назад. Значит, я теперь твой старший брат! Зови меня старшим братом Бай Цао!

Пу Янъян почтительно ответила:

— Старший брат Бай Цао!

— Пойдём, я покажу тебе комнату для отдыха! — юноша широко улыбнулся, и на его детском личике появилось наивное, беззаботное выражение. По крайней мере, так казалось.

Пу Янъян послушно пошла за ним. Старший брат Бай Цао оглянулся и, оценив её взглядом, весело сказал:

— Думаю, завтра наставник Бай Цзи даст тебе имя вроде «Бай Хуа»!

Пу Янъян испугалась:

— Неужели всем, кто вступает в Храм Ледяного Сияния, дают новые имена?

Если это так, то Инь Чжу уже не Инь Чжу! Неужели наставник её обманул?

— Нет, не всем. Только наставник Бай Цзи и наставник Цзы Сюй из Башни Холодного Света любят переименовывать учеников. Остальные наставники этого не делают!

Пу Янъян облегчённо выдохнула. Значит, Инь Чжу остаётся Инь Чжу.

Затем старший брат Бай Цао подробно рассказал ей обо всём, что происходило в Храме Ледяного Сияния.

http://bllate.org/book/6050/584737