Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 13

Фиолетовый шарик в ладони постепенно раскалялся всё сильнее, пока не стал жечь кожу.

Пу Янъян ещё не успела понять, что происходит, как рядом, без единого звука, возник Мо Ли в одеждах цвета вечернего сумрака. Она так испугалась, что едва не вскрикнула.

— Мо… Ли…

— Что? Уже не можешь ждать? Пойдёшь со мной? — Мо Ли присел на корточки и многозначительно улыбнулся.

Пу Янъян энергично замотала головой. Перед ней было одновременно чужое и знакомое лицо, и в сознании начали всплывать обрывки далёких воспоминаний.

В памяти:

Мо Ли берёт её за руку и ведёт на поляну, усыпанную фиолетовыми цветами люстрины. Под полукрасным, полупурпурным солнцем люстрина сияет ослепительным светом. Он радостно восклицает:

— Помнишь? Это наше детское место! Ты обожала всё, что блестит, а эти цветы люстрины были твоими любимыми!

Девочка в воспоминаниях приседает и с восторгом гладит цветы, но вдруг видит в их отражении лицо — покрытое шрамами, ужасное, отталкивающее.

Кто это?

Кто она?

Почему такая уродина?

Она в панике отскакивает от цветов, закрывает лицо руками и, горько плача, шепчет:

— Нет, мне не нравится эта люстрина! Я не люблю ничего, что отражает моё лицо!

Сердце Пу Янъян сжалось от той же боли. Это лицо, изуродованное шрамами… принадлежит ей?

— Ин! — в памяти Мо Ли берёт её за руки и отводит их от лица, осторожно вытирая слёзы своим рукавом. — Ин, запомни: какой бы ты ни была, для меня ты всегда самая лучшая!

Ин? Кто такая Ин?

Пу Янъян резко открыла глаза и посмотрела на Мо Ли. Теперь он казался ей ближе. Она растерянно спросила:

— Кто такая Ин? Это я — Ин?

Мо Ли горько усмехнулся, и его голос звучал глубоко и мягко, словно выдержанное вино:

— Видимо, ты вспоминаешь всё больше! Да, ты и есть Ин, а Ин — это ты!

Пу Янъян опустила голову и пробормотала с недоумением:

— Но почему я раньше была такой уродливой?

Мо Ли вздохнул:

— Ты не родилась такой. Просто потом случилось кое-что…

— Что именно?

Мо Ли поднялся на ноги и бросил на неё холодный взгляд:

— Некоторые вещи лучше не знать!

Он стоял в тени, и выражение его лица было невозможно разглядеть.

— Похоже, ты всё ещё не собираешься идти со мной. Тогда я ухожу.

— Не уходи! — Пу Янъян в панике схватила его за край одежды. — Ты ведь мой брат, правда?

Мо Ли опустил глаза и тихо ответил:

— Нет.

Пу Янъян смотрела на него большими, полными слёз глазами, совершенно растерянная:

— Но в моих воспоминаниях ты именно мой брат!

Мо Ли хотел всё объяснить, но, увидев её слёзы, не смог. Вместо этого он мягко сказал:

— Если ты так считаешь, значит, так и есть.

Пу Янъян слабо улыбнулась, и две слезинки скатились по щекам. Её накрыла волна непонятных чувств. Она встала и невольно коснулась пальцами руки Мо Ли:

— А теперь, брат… Ты всё ещё думаешь, что Ин — самая лучшая?

Мо Ли сильно дрогнул. Он больше не мог сдерживать эмоции, крепко сжал её руку и дрожащим голосом произнёс:

— Да, да! Ин, конечно же, самая лучшая!

Пу Янъян, словно ласточка, вылетевшая из гнезда, бросилась ему в объятия и приглушённо прошептала:

— Брат! Мой брат!

Мо Ли на мгновение застыл, потом дрожащей рукой погладил её по спине.

Пусть это всего лишь сон. Пусть она проснётся и возненавидит его за правду… Но пусть хоть в этом сне он сможет позволить себе быть счастливым.

Пу Янъян, обнимая Мо Ли и ощущая воспоминания Дай Ин, чувствовала всё большую нереальность происходящего.

Её мысли путались: воспоминания Пу Янъян и Дай Ин переплетались, и она уже не могла понять, кто она — деревенская девчонка из деревни Байхуа или воительница Дай Ин, о которой говорил Мо Ли.

— Ты теперь готова пойти со мной? — тихо спросил Мо Ли, его голос звучал так нежно, будто он убаюкивал ребёнка.

Пу Янъян только сейчас осознала, что всё ещё в его объятиях. Что с ней происходит?

Она поспешно отстранилась, отступила на два шага и с тревогой посмотрела на Мо Ли:

— Скажи мне, кто я? И какое отношение я имею к воительнице Дай Ин?

Мо Ли неловко опустил руку, которую только что гладила её спину, и, подавив в себе нежность, холодно ответил:

— Я уже говорил: ты и есть Дай Ин!

Пу Янъян крепко зажмурилась и покачала головой:

— Но ведь с самого детства я помню себя как Пу Янъян!

— Если хочешь знать всё, я могу рассказать, — Мо Ли презрительно усмехнулся и вновь стал тем отстранённым и холодным, каким был раньше. — Но сначала тебе нужно пойти со мной!

— А… если я пойду с тобой, смогу ли вернуться? — спросила Пу Янъян.

— Нет! — твёрдо ответил Мо Ли.

— Тогда не пойдёт! Мне ещё не удалось найти А Чжу! — Пу Янъян быстро спряталась за дерево, но тут же почувствовала угрызения совести, выглянула из-за ствола и, широко раскрыв глаза, искренне сказала: — Но не расстраивайся! Как только я найду А Чжу, мы оба пойдём с тобой, хорошо?

— Хорошо! — Мо Ли бросил на неё невыразительный взгляд, резко взмахнул фиолетовым плащом, и его развевающиеся рукава исчезли в густой ночи.

Пу Янъян смотрела на то место, где он только что стоял, пытаясь вспомнить больше, но поняла: стоит ей отвести взгляд от его лица — и всё ускользает.

Рядом мирно спала Ци Юэ’эр. Пу Янъян достала из походного мешка лёгкую накидку и накинула её на подругу.

Но едва ткань коснулась земли, как небо внезапно засветилось, превратившись в белое, как днём, затем снова погрузилось во тьму — и так несколько раз подряд. Из небес обрушился толстый, яркий молниеносный удар, беззвучный и стремительный.

Пу Янъян ужаснулась. Уклониться было невозможно. Она даже не успела вскрикнуть «А!», как молния ослепила её, и она потеряла сознание.

Она же ничего плохого не сделала! Почему её бьёт молнией?

Всё кончено! Она ещё не нашла А Чжу, а уже погибает!

Пу Янъян стиснула зубы, крепко обняла Ци Юэ’эр и ждала смертельного удара… Но ничего не происходило. Ослепительный свет заставил её зажмуриться, а потом она вдруг почувствовала, как её тело стало невесомым. Белизна исчезла.

Казалось, они уже приземлились. Вокруг стало холодно, и в ушах зазвучали стрекотание сверчков, пение птиц и шелест листвы на ветру. Пу Янъян открыла глаза и увидела, что они с Ци Юэ’эр находятся на вершине зелёной горы. Там стоял каменный обелиск с тремя вырезанными иероглифами.

— Лэй… Гун… Дин! — невольно прочитала она вслух.

— Верно, это и есть Лэйгундин! — громогласный, властный и спокойный голос так напугал Пу Янъян, что она резко обернулась.

Перед ней стояли двое: один — недавно исчезнувший маленький Чёрный, а второй… имел странный облик: его нос торчал, словно корявый корень дерева, и выглядел почти как… бык.

— Бык… Быкоголовый! — вырвалось у неё.

Маленький Чёрный скривил губы, с трудом сдерживая смех.

Странный человек, который сначала смотрел на неё с влажными глазами, теперь и плакал, и смеялся одновременно, даже пуская пузыри из носа:

— Да-да-да, это я! Восемьсот лет назад, когда ты впервые меня увидела, ты тоже так меня назвала!

Пу Янъян опешила. Ей всего пятнадцать лет, а он говорит о восьмисотлетней давности… Неужели он имеет в виду Дай Ин?

— Ты… Ты тоже знал Дай Ин? — робко спросила она, глядя на это чудовищное существо.

— Да не просто знал! — Быкоголовый широко ухмыльнулся, и его пасть раскрылась так широко, будто он собирался кого-то съесть.

Пу Янъян попятилась назад. От этого вида у неё закружилась голова, и воспоминания хлынули потоком, будто нашли выход.

В памяти:

Она — то есть Дай Ин — сидит одна под звёздным небом и тихо плачет.

Пу Янъян не понимала: почему в воспоминаниях Дай Ин слёзы льются так легко?

Небо было так близко, что казалось — протяни руку, и можно сорвать звезду.

Вдруг рядом появилась рука и протянула ей резной белый нефритовый сосуд с вином.

Дай Ин повернулась и благодарно улыбнулась:

— Спасибо!

Её взгляд скользнул вправо — тем, кто подал ей вино, оказался этот самый Быкоголовый.

Он тяжело вздохнул:

— Эх, на небесах и под землёй только я, «самый уродливый мужчина Небесного мира», и забочусь о тебе, «самой уродливой женщине Небесного мира»!

Дай Ин сквозь слёзы рассмеялась и сильно толкнула его:

— Отвяжись! Ты, бог Грома, и правда самый уродливый мужчина на небесах, но я точно не самая уродливая женщина! Не тяни меня в это!

— Так говорят служанки из сада персиков, потому что боятся тебя! Но по справедливости ты легко обойдёшь богиню Молний и займёшь первое место в рейтинге самых уродливых женщин Небес!

Дай Ин надула губы:

— Ещё скажи — и я правда заплачу!

— Да ладно тебе плакать! Уродство — тоже не беда! Я же столько лет уродлив, и мне спокойно. А тебе ещё лучше: твоё лицо — настоящий испытательный камень! Если однажды ты найдёшь бессмертного, который полюбит тебя по-настоящему, знай — он любит не твою красоту! Хе-хе!

Дай Ин покачала головой и горько усмехнулась:

— Да какие там бессмертные! Даже зверь, охраняющий алхимическую печь, при виде меня убегает!

— Это потому, что ты слишком грозная! А вот меня он не боится! — гордо заявил бог Грома.

Сцена резко сменилась. Это место в воспоминаниях явно было Лэйгундином.

— Ууу… — на этот раз Дай Ин рыдала навзрыд, лицо в слезах и соплях, совершенно растрёпанная.

— Ну, ничего страшного… Мужчину можно найти другого. Да и он ведь не сказал, что тебя не любит…

— Но когда он увидел моё настоящее лицо… замер на целую чашку чая!

— Ну, представь: знакомый человек вдруг предстаёт перед тобой с другим лицом. Даже бессмертному нужно время, чтобы прийти в себя, особенно если он ещё не проснулся как следует!

— Не надо! Он просто меня презирает! Уууу…

— Лучше расстаться. Вы ведь из разных миров — бессмертный и демоница. Рано или поздно вам всё равно пришлось бы расстаться. Не грусти! Если тебе так хочется найти себе пару, я пожертвую собой!

Дай Ин молча с размаху ударила его кулаком, и тот рухнул на землю:

— Мне не нужен ты!

Бог Грома, стиснув зубы от боли, поднялся и запел, будто на сцене:

— О, воительница, пощади меня! Ай-яй-яй!

Дай Ин отвела взгляд и снова улыбнулась сквозь слёзы:

— Бог Грома, если через пятьсот лет я не выйду замуж, а ты не женишься, я выйду за тебя!

Бог Грома подумал и кивнул:

— Ладно. Хотя, возможно, я женюсь раньше тебя.

Пу Янъян резко вернулась в настоящее и в ужасе уставилась на двоих мужчин перед собой, особенно на бога Грома, чьё лицо было точь-в-точь как в воспоминаниях.

— Ты женился? — поспешно спросила она. — Сколько прошло лет с тех пор?

Бог Грома замер, сразу поняв, в чём дело. Он хитро усмехнулся:

— Ещё нет. С тех пор, как ты пообещала выйти за меня, прошло четыреста пятьдесят пять лет!

Автор говорит:

Автор сидит у дороги и стучит миской… Прохожие, пожалейте ребёнка! Уже несколько дней нет ни одного нового в избранное…

Увидев, как Пу Янъян испугалась, бог Грома радостно рассмеялся.

Он запросто положил руку ей на плечо и тихо сказал:

— Не бойся. Наше обещание давно утратило силу — ещё в тот самый год, когда мы его дали.

Пу Янъян, словно по привычке, не почувствовала в этом ничего странного. Она лишь с облегчением выдохнула:

— Вот и хорошо!

Бог Грома усадил рядом с ней маленького Чёрного и весело посмотрел на неё:

— Значит, ты уже вспомнила прошлое?

Пу Янъян кивнула, потом покачала головой:

— Только отдельные обрывки…

Она внимательно посмотрела на бога Грома. Теперь его страшное лицо казалось ей удивительно родным.

— Мы… раньше были очень близки?

http://bllate.org/book/6050/584735