Готовый перевод The Battle Goddess’s Redemption Record / Летопись очищения боевой богини: Глава 6

Мужчина с глубокой скорбью в глазах смотрел на Пу Янъян:

— Девушка, если денег нет — так нет! Лучше уж ночевать под открытым небом, чем продавать себя за несколько лянов серебра!

Пу Янъян снова растерялась: неужели в нынешних ломбардах уже можно закладывать людей? Увидев искреннюю тревогу на лице незнакомца, она улыбнулась, покачала головой и указала на свой узелок:

— Я пришла сдать вещи!

— Ах, слава небесам, слава небесам! Иди прямо по этой улице до самого конца, а потом второй слева — там и будет ломбард.

— Спасибо вам, дядюшка!

— Да не за что, не за что! Как разменяешься на серебро — заходи к нам, в гостиницу «Цинъюнь», что слева. Я скажу хозяину — возьмём с тебя лишь половину цены!

Пу Янъян кивнула, распрощалась с добродушным мужчиной и пошла вперёд.

Впервые общаясь с людьми извне гор Фу, она осталась довольна — впечатление было хорошее.

Конечно, Пу Янъян подготовилась заранее: перед выходом она взяла припрятанные у бабушки Ло свадебные драгоценности — золотое кольцо с красным рубином, пару золотых браслетов с драконами и фениксами и белую нефритовую шпильку. Кроме браслетов, всё остальное бабушка подобрала где-то сама.

Дойдя до ломбарда, Пу Янъян немного поколебалась, а затем выбрала из узелка кольцо с рубином. Увидев его, ломбардщик аж рот раскрыл. Он внимательно осмотрел кольцо и восхищённо зачастил:

— Отличная вещь! Просто редкость!

С этими словами он нырнул под прилавок и начал что-то считать. «Бум, бум, бум» — десять раз — и перед Пу Янъян выросла стопка из десяти пухленьких, милых сердцу слитков.

Пу Янъян была поражена: неужели рубиновое кольцо стоит так много? Видимо, бабушка не соврала.

Она аккуратно спрятала десять слитков в узелок и наконец-то перевела дух — ведь без денег и шагу не ступить.

Затем она направилась в гостиницу «Цинъюнь». Увидев всё того же веснушчатого дядюшку, она подошла и спросила:

— Дядюшка, подскажите, пожалуйста, где можно научиться… э-э… «Нефритовому мечу»? Тому, что умеет летать.

Она знала лишь то, что А Чжу учится «Нефритовому мечу», и что меч у него летает. Больше ей ничего не было известно.

Веснушчатый мужчина нахмурился:

— Летающий меч? Что за чудо?

Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— А-а! Понял! Ты про «Павильон Летающего Меча»?

Услышав столь подходящее название, Пу Янъян радостно закивала:

— Должно быть, именно туда!

Лицо мужчины расплылось в довольной улыбке:

— Знаю я это место! В Яочэне, «Павильон Летающего Меча». Сегодня ночуй у нас, а завтра с утра я тебе дорогу укажу!

На следующий день, следуя указаниям веснушчатого дядюшки, Пу Янъян переоделась в новую мужскую одежду, разменяла часть слитков на мелочь и медяки и за сто монет наняла небольшую повозку. Так она благополучно отправилась в путь к Яочэню.

Колёса скрипели, повозка катилась, а Пу Янъян сидела, выпрямив спину. Ехать, не шевеля ногами, было непривычно — впервые в жизни она пользовалась такой услугой.

Из-под козырька возница оглянулся и многозначительно усмехнулся.

Когда повозка добралась до пустыря, она внезапно остановилась. Пу Янъян резко наклонилась вперёд. Возница соскочил с козел и начал что-то возиться позади, а затем крикнул:

— Господин! Колесо застряло между камней! Вылезай, помоги!

Пу Янъян послушно вышла из повозки — и тут же ощутила у горла холод лезвия огромного серебряного меча.

— Что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она, стараясь сохранить хладнокровие, хотя зубы стучали от страха. — Ты хочешь ограбить меня или… или похитить?

Возница презрительно фыркнул:

— Фу! У меня нет таких извращённых вкусов! Отдай всё серебро — и я оставлю тебе жизнь!

Пу Янъян покорно раскрыла узелок и вытряхнула на землю оставшиеся четыре слитка. Дедушка всегда говорил: «Плати — и беда пройдёт».

Жадный разбойник тут же присел, подобрал все слитки и проверил их, прикусив каждый. Убедившись в подлинности, он одобрительно кивнул.

— Так… теперь вы можете отвезти меня в «Павильон Летающего Меча»? — робко спросила Пу Янъян.

Возница встал и зловеще рассмеялся:

— Да ты, видать, совсем дурочка! Вместо того чтобы бежать без оглядки, ещё и просишь везти тебя в «Павильон Летающего Меча»!

Пу Янъян послушно кивнула:

— Хорошо, тогда мне пора бежать, верно?

Разбойник решил, что девушка насмехается над ним. Ярость вспыхнула в его глазах:

— Катись отсюда! — рявкнул он.

Пу Янъян дрожала от страха, но всё же сдавленным голосом уточнила:

— А в какую сторону катиться, чтобы попасть в «Павильон Летающего Меча»? Дядюшка, проводите меня, пожалуйста!

Терпение разбойника лопнуло. Он злобно оскалился:

— Я тебя провожу! Прямо на тот свет!

С этими словами он занёс меч, чтобы обрушить его на Пу Янъян.

Та инстинктивно присела.

«Клац!» — раздался звук падающего клинка.

Пу Янъян поднялась и увидела перед собой высокого мужчину в пурпурных одеждах. Он держал разбойника за горло. Тот, вытаращив глаза, хрипел, не в силах вымолвить ни слова.

Через мгновение разбойник перестал сопротивляться.

— Он мёртв? — прошептала Пу Янъян.

Мужчина в пурпуре обернулся. Его брови были остры, как клинки, глаза сияли, как звёзды, а лицо оказалось настолько прекрасным, что захватывало дух. Он с презрением посмотрел на Пу Янъян:

— Неужели ты так упала? Разве воительница, некогда служившая под началом воина Бай Юя и славившаяся на Небесах, могла докатиться до такого?

Пу Янъян отступила на два шага, чувствуя инстинктивную опасность:

— Что за бред? Я вас не знаю.

Мужчина в пурпуре усмехнулся:

— Я и думал, что великая воительница не могла так просто исчезнуть. Значит, ты всё-таки вернулась к жизни.

Пу Янъян ещё больше растерялась:

— Я ничего не понимаю…

— Скоро поймёшь…

Мужчина сделал шаг вперёд. На Пу Янъян обрушилось невидимое давление. Она отступала, пока не почувствовала за спиной каменную стену и густые заросли — пути к отступлению не было.

— Смертные — ничто! Не смей привязываться к ним! Иди со мной! — голос мужчины стал твёрже, взгляд — зловещее.

Он снова схватил её за запястье, но Пу Янъян каким-то чудом вырвалась.

— В этом мире лишь немногие могут вырваться из моей хватки… Только ты… Ты и есть Дай Ин… — процедил он сквозь зубы.

Из ладони мужчины вырвался клубок пурпурного тумана. Он обвил Пу Янъян и резко затянулся, как верёвка.

На этот раз она не могла вырваться. Её охватил ужас — оказывается, этот человек владеет магией!

Мужчина вздохнул с облегчением:

— К счастью, к счастью… Ты ещё не пробудилась полностью.

Он потянул Пу Янъян за руку, чтобы увести, но вдруг из-за деревьев мелькнула чёрная тень. Тонкий белый луч ударил в девушку, и пурпурные путы мгновенно рассеялись.

— Маленький Чёрный! — воскликнула Пу Янъян, одновременно радуясь и пугаясь.

Мужчина в пурпуре прищурился:

— Ты с Небес?

Маленький Чёрный кивнул и вытащил из-за пояса квадратную белую нефритовую табличку.

Лицо пурпурного мужчины исказилось от тревоги:

— Кто ты такой по отношению к Бай Юю? Почему у тебя его нефрит?

Маленький Чёрный раздражённо махнул рукой и указал на небо, давая понять: «Убирайся!»

Пурпурный мужчина колебался, но, испугавшись гнева Бай Юя — воина, чьё имя трепетало во всех трёх мирах, — всё же отпустил Пу Янъян и исчез в клубе пурпурного тумана.

— Маленький Чёрный… — Пу Янъян бросилась к нему, желая расспросить обо всём.

Но тот лишь взглянул на неё — и мгновенно растворился в лесу, оставив за собой лишь чёрный след.

— Не бросай меня… Маленький Чёрный! — кричала она, пытаясь догнать его, но следы исчезли без остатка.

— Пришёл спасти, а потом даже не поговорил со мной… — Пу Янъян опустила голову, расстроенная. Она подождала немного, но Маленький Чёрный так и не вернулся. Тогда она подняла узелок и вернулась на место, где потеряла серебро. Но тела возницы и повозки уже не было — исчезли и слитки.

— Значит, он жив, — прошептала она с облегчением. — А то пришлось бы ещё и хоронить его.

Она открыла узелок и нащупала в потайном кармане оставшиеся слитки — вздохнула спокойнее.

Путь продолжался.

Шагая вперёд, Пу Янъян размышляла: кто такие Дай Ин, Бай Юй, воитель? Почему этот пурпурный мужчина кажется таким знакомым, хотя она никогда его не видела? И как она вообще оказалась замешана в дела богов и демонов?

Хм… Непонятно.

Пу Янъян шла по единственной дороге, протянувшейся через пустырь.

Ветер гнал песок и сухие листья, так что глаза было трудно держать открытыми.

Она брела уже два часа, но ни единой души не встретила. Сердце её сжималось от страха: наверное, возница заранее планировал завезти её сюда, где никто не услышит её криков.

Небо темнело. Пу Янъян ещё больше испугалась и, прижав узелок к груди, ускорила шаг.

Вдруг её окутала ледяная прохлада. Подняв глаза, она увидела, что луна уже высоко, а впереди маячит чей-то силуэт.

Пу Янъян прибавила ходу. Подойдя ближе, она поняла: это девушка, только волосы у неё растрёпаны, словно сухая трава.

«Ну и пусть грязная, всё лучше, чем одна», — подумала Пу Янъян и окликнула её:

— Девушка! Эй, девушка!

Та будто не слышала и шла дальше.

— Девушка! Подождите! — Пу Янъян догнала её и встала наперерез. Но, взглянув в лицо, отпрянула: кожа у незнакомки была белее бумаги, глаза налиты кровью и готовы были вывалиться из орбит. Перед ней стоял настоящий призрак.

— Ты… человек или призрак? — дрожащим голосом спросила Пу Янъян.

Призрак медленно разинул рот, и на лунном свете ярко блеснул длинный красный язык:

— Да ладно тебе! Разве ты видела когда-нибудь человека в таком виде?

— Ты призрак! — Пу Янъян отступила, сердце колотилось где-то в горле.

— Чего расшумелась? — голос призрака скрипел, как пила по дереву. — Не мешай мне идти!

Пу Янъян робко кивнула и отошла в сторону. Наблюдая за ней, она заметила, что призрак просто идёт своей дорогой и, похоже, не собирается её трогать. Тогда девушка снова набралась храбрости:

— Э-э… Призрачная девушка, а куда ты идёшь?

Голова призрака повернулась с жутким хрустом:

— В «Павильон Летающего Меча»!

— «Павильон Летающего Меча»? — обрадовалась Пу Янъян. — Я тоже туда!

Призрак не ответил. Она погрузилась в свои галлюцинации и зловеще захихикала:

— Ци Мин, негодяй! Наконец-то ты пришёл ко мне! Ха-ха-ха-ха!

Смеясь, она выплюнула два расшатавшихся зуба, подобрала их и, приладив языком на место, продолжила дико хохотать.

Её смех, резкий и странный, эхом разносился по ночному лесу. Пу Янъян обхватила себя за плечи.

Призрак всё смеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Её тело начало трястись в конвульсиях, и вдруг… случилось ужасное: сначала отвалились обе руки, потом ноги, а затем и голова. Тело развалилось на части.

Голова призрака прыгала по земле, конечности метались во все стороны. Наконец, она зафиксировала взгляд на Пу Янъян и закричала, хотя голос её был будто перехвачен за горло:

http://bllate.org/book/6050/584728