Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 20

Посередине комнаты стояла изразцовая печь,

на каждом изразце — рисунок:

сердце, парусник, роза.

А за единственным окном —

снег, снег и ещё раз снег.

Ты лежишь так, как мне нравится:

лениво,

равнодушно,

холодно.

Раз-два — резкий треск зажигаемой спички.

Пламя твоей сигареты сначала вспыхивает ярко, потом меркнет.

Кончик дрожит, дрожит —

короткий серо-белый окурок… Даже пепел

ты не удосуживаешься стряхнуть —

и сигарета летит прямо в огонь.

Затем дедушка Чжао записал для детей отдельное послание:

— Ваша мать всю жизнь трудилась не покладая рук, многое на себя взяла и так и не успела по-настоящему пожить. Ей пришлось нелегко рядом со мной.

Если я уйду первым, вы, братья и сёстры, обязаны заботиться о ней. Она любит слушать стихи Цветаевой — ту книгу, что лежит у меня в комнате, берите перед сном и читайте ей несколько стихотворений. Горькое она не ест — убирайте горькую дыню из блюд. У неё колено когда-то повредилось, зимой всегда болит — заранее готовьте тёплую грелку.

Когда придёт мой черёд, кремируйте меня — не хочу никому быть в тягость. Но обязательно положите мой прах рядом с прахом вашей матери.

Оба присутствовавших ребёнка расплакались. Даже сотрудники на площадке не могли сдержать слёз.

По дороге домой Су Юань всё размышляла о словах дедушки Чжао. Прошлое пусть остаётся в прошлом — неважно, была ли это случайность или он просто никогда по-настоящему не любил тебя. Всё позади.

Погружённая в мысли, Су Юань услышала звук лифта и уже собралась выходить, как вдруг чья-то рука сзади резко потянула её назад:

— Осторожно!

Су Юань опомнилась — чуть не попала под дверь. Обернувшись, чтобы поблагодарить, она увидела Линь Вэчжэня.

Они вышли из лифта один за другим. Линь Вэчжэнь загородил ей путь и тыльной стороной ладони коснулся её лба:

— Что с тобой? Ты совсем в облаках.

Су Юань окончательно пришла в себя и, смутившись, отстранилась:

— Не трогай меня!

Линь Вэчжэнь немедленно убрал руку, но тут же приблизился и почти шепнул:

— Ты ведь не совсем ко мне безразлична, верно?

Су Юань мысленно фыркнула: «Да пошёл ты к чёрту!»

Линь Вэчжэнь прищурился:

— У тебя уши покраснели.

Су Юань тут же прикрыла уши ладонями и увидела насмешливый блеск в его глазах. Она поняла — этот юнец специально её подловил! Злилась ещё больше.

— Старшая сестра Лю права, — продолжал Линь Вэчжэнь, не скрывая радости. — Если бы ты меня ненавидела, давно бы вышвырнула за пределы своей «зоны безопасности». Ань, по крайней мере, ты меня не терпеть не можешь.

Су Юань возмутилась:

— Раз так слушаешься Лю Я, может, тебе лучше…

Не договорив, её перебил Линь Вэчжэнь:

— Ты ревнуешь?

Су Юань аж оторопела:

— Да с чего бы мне ревновать?!

Линь Вэчжэнь сиял:

— Ань, не волнуйся. В моём сердце всегда будешь только ты.

И тут же добавил жалобно:

— Ань, разве не несправедливо лишать меня даже шанса за тобой поухаживать?

«Несправедливо»! Су Юань уже не знала, что делать с этим нахалом, и в сердцах выпалила:

— Да с чего я несправедлива?!

Сразу пожалела об этом.

Глаза юнца вспыхнули. Он, конечно же, воспользовался моментом, уголки губ приподнялись, и он произнёс своим особенным, низким и бархатистым голосом:

— Ань, значит, ты согласна.

И, не дав ей опомниться, стремительно повернулся и скрылся за дверью своей квартиры.

«Голос-то неплох…» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же одернула себя: «Да ну его к чёрту! И с чего я вообще согласилась?!» — и с досадой отперла свою дверь.

В дверь постучали. Су Юань подумала, что этот юнец снова вернулся:

— Что ещё?.. Старшая сестра Нань?!

Открыв дверь, она увидела старшую сестру Нань.

— Почему лицо такое красное? — спросила та, входя.

Су Юань прикрыла лицо руками:

— К-какое красное? Просто… жарко сегодня, я только что со съёмок вернулась.

Она тут же включила кондиционер.

Налив старшей сестре Нань стакан воды, Су Юань спросила:

— Что случилось?

— «Легенда о Сианьфу Жэнь» скоро завершается, а в сети снова началась свара, — ответила та, протягивая планшет.

«Линь Вэчжэнь и Ху Линъэр отлично смотрятся вместе! Зачем Сяо Цюйня влюбляется в главного героя? Посмотрите на нашего У Вэйланя!!»

«Ху Линъэр прекрасна сама по себе, спасибо! Не надо нас насильно сводить!»

«Ха-ха-ха, фанатки Ху Линъэр такие двойные стандарты! С главным героем — пожалуйста, а с новичком — ни за что!»

«Фанатки Ху Линъэр всегда считают себя выше всех, вот и фанаты такие же»

«Да вы что? Пусть ваш актёр-никому-не-известный провалится сквозь землю!»

«Чего вы всё время заняты? Не можете просто сериал смотреть?»

«Мне кажется, Линь Вэчжэнь и Су Юань смотрятся лучше. Разве не говорили, что Линь Вэчжэнь фанат Су Юань?»

«Су Юань недавно ездила с Фу Цзинцином в родной город. Вы думаете, они брат с сестрой? Такие белые лилии, которые делают, но боятся признаться!»

«Су Юань и Фу Цзинцин не в первый раз возвращаются в Сучжоу. Они ничего не скрывают — вам-то какое дело?»

«Ничего не скрывают?? А кто тогда стоял у двери номера Лу Линьсюаня?»

«Если есть доказательства — показывайте! За клевету ответственность несёте?»

«Бедный Лу Линьсюань — вас к нему привязывают. Кому с вами повезёт, тот точно несчастен!»

Старшая сестра Нань пояснила:

— У Ху Линъэр фанатов гораздо больше. У Линь Вэчжэня пока лишь горстка рассеянных поклонников. Фанатки Ху Линъэр просто затоптали его фанатов — шум подняли такой, что попали в тренды.

Су Юань открыла страницу трендов и увидела хештег «Ху Линъэр даёт пояснения». В твиттере актриса написала, что она и Линь Вэчжэнь просто друзья, и просит фанатов не верить злым слухам.

Старшая сестра Нань проанализировала ситуацию:

— Агент Ху Линъэр, наверное, знает, что Линь Вэчжэнь связан с киностудией Цзян, и не хочет его зря злить. Поэтому и выступила с разъяснениями.

Она продолжила:

— Сейчас Ху Линъэр пытается запутать следы. Это именно её команда первой слила фото твоей поездки с Сяо Фу в Сучжоу. Я почувствовала неладное и проверила — они уже заказали маркетинговые аккаунты. Готовят статью о твоих «развратных связях», чтобы опубликовать сразу после финала сериала.

Су Юань устало вздохнула:

— Когда же эта Ху Линъэр успокоится!

Помассировав переносицу, она добавила:

— Думает, испортив мою репутацию, сама вверх пойдёт?

И тут же уточнила:

— Хотя… всё не так просто.

Старшая сестра Нань достала папку:

— Ты права. Мы выяснили: агент Ху Линъэр связывалась с «теми людьми».

— Вот оно что… Столько ходов сделали, лишь бы не дать мне подняться снова, — усмехнулась Су Юань. — Только на этот раз они ошиблись адресатом.

— Нам повезло! — сказала старшая сестра Нань. — Ещё два месяца назад я велела следить за ними. И вот — удалось заснять инцидент с Лу Линьсюанем. На этот раз их планы точно рухнут.

Су Юань вспомнила:

— А как там продвигается расследование Юнь Жаня?

— Есть результаты. Юнь Жань вычислила подозрительный внутренний аккаунт покупателя — это бывший ассистент Ху Линъэр, — ответила старшая сестра Нань.

— Старшая сестра Нань, у меня есть идея, — сказала Су Юань.

Автор примечает:

1. Цитата из стихотворения «Я хочу жить с тобой» принадлежит русской поэтессе Марине Цветаевой.

2. В этой главе был эпизодический персонаж с временным именем, которое по техническим причинам заменили. Это не влияет на чтение текста.

Боковая заметка:

Раньше, когда притворялся послушным, называл её «старшая сестра Юань»~

Теперь показал своё истинное лицо — сразу «Ань»!

Кхм-кхм, цц~

Су Юань наклонилась к уху старшей сестры Нань и что-то прошептала. Та кивнула:

— Пусть сначала сделают ход. А потом мы их всех поймаем в одну сеть. Остальное я сама устрою. Не забудь завтра в компанию прийти — нужно расторгнуть контракт.

— Поняла, — ответила Су Юань, провожая её к двери.

На следующее утро Сяо Цзинь приехала за Су Юань. По дороге она сообщила:

— Сегодня в компании будет и Бай Яньлан, агент Дуань Янь.

— Такой шанс посмотреть, как мы в беде, он никогда не упустит, — сказала Су Юань, надевая солнцезащитные очки. — Не обращай внимания. Поехали.

Офис «Лисинь» Су Юань знала хорошо — место для него выбирали вместе с Ли Синем. Они были университетскими товарищами. Ли Синь изначально учился на режиссёра, но когда Су Юань стала известной, вложил все свои сбережения в создание маленькой компании. Позже Су Юань привлекла агента Цзи Нань — так втроём они и развивали «Лисинь».

Позже, когда компания немного окрепла, Ли Синь предложил подписывать новичков. Из нескольких студентов киноакадемии выбрали Дуань Янь. Новичков обычно продвигали по схеме «звезда + дебютант». Су Юань тогда считала Дуань Янь своей и лично обучала её всему. Девушка была мила, умела угождать и всем нравилась. Жаль, что всё изменилось.

Су Юань с грустью смотрела на офис, который стал втрое больше прежнего. Когда-то они сидели в маленькой комнате и мечтали о будущем, но никто не думал, что однажды им придётся расстаться.

Самого Ли Синя не было — по словам ассистента, он в командировке за границей. Ассистент передал Су Юань документы на расторжение контракта. Она отдала их юристу, которого привела старшая сестра Нань, для проверки.

Вдруг в дверь постучали. Вошли Дуань Янь и её агент Бай Яньлан. Тот весело произнёс:

— Надеемся, не помешали? Сяо Янь услышала, что сегодня Су Юань уходит из компании, и захотела попрощаться.

Дуань Янь шла следом, всё такая же хрупкая и невинная.

Су Юань едва сдержала смех:

— Мешаете, да. Если сейчас выйдете — ещё можно всё исправить.

Бай Яньлан опешил — не ожидал такого ответа. Но быстро оправился:

— Шутите, конечно! Сяо Янь специально пришла проводить вас.

Су Юань проигнорировала его и спросила юриста:

— Ну как?

— Все права и обязательства чётко разделены. Все проекты, начатые во время действия контракта с «Лисинь», прекращаются. Остаётся только реалити-шоу «Уникальный ты».

— О? — Су Юань удивилась. Старшая сестра Нань тут же вставила:

— Раз так, отдадим его Сяо Янь. Ей как раз нужно шоу с хорошей репутацией, чтобы восстановить имидж.

Это намёк на то, что во время участия Дуань Янь в шоу «Беги!» она постоянно кокетничала с мужчинами и играла роль наивной девочки, за что интернет-пользователи окрестили её «лотосовой феей», и её репутация серьёзно пострадала. Услышав слова Цзи Нань, Дуань Янь на миг заскрежетала зубами, но тут же снова надела свою фирменную улыбку и невинно сказала:

— Старшая сестра Нань шутит. Всё это — решения компании. Вам с Су Юань предстоит работать самостоятельно — будет нелегко. Если понадобится помощь, мы с Бай-гэ обязательно поддержим.

Су Юань перебила:

— Нам ваша забота не нужна.

Подписав контракт, она передала документы юристу и направилась к выходу вместе со старшей сестрой Нань и Сяо Цзинь.

Вернувшись в апартаменты Циншань, Су Юань сначала полистала интернет и, вспомнив, что сегодня выходит финал «Легенды о Сианьфу Жэнь», решила воспользоваться моментом. С главного аккаунта она отправила твит:

«Связь оборвалась. Новый старт.»

Это вызвало бурную реакцию. Сразу же студия Су Юань репостнула заявление об истечении срока контракта. Теперь стало совсем жарко: финал сериала и так набирал популярность, а теперь ещё и главная актриса объявила о расторжении контракта! Фанаты ликовали, будто празднуют Новый год, и хештег «Су Юань расторгла контракт» взлетел в тренды.

«Боже мой! Наконец-то! Юаньбао свободна!»

«Репост с розыгрышем! Празднуем освобождение Юаньбао! Проклятая „Лисинь“ — только кровь сосала!»

«Моя девочка наконец свободна! Чтоб „Лисинь“ скорее обанкротилась!»

«Бесполезная „Лисинь“! Ничего не умеете, кроме как высасывать кровь! Проваливайтесь!»

«Сяо Юань, вперёд! Мы всегда с тобой!»

«Сяо Юань, если будешь подписывать новый контракт — выбирай хорошую компанию!»

Маркетинговые аккаунты тоже подхватили волну и стали выпускать материалы: «Су Юань и „Лисинь“: две-три истории, которые нельзя рассказывать», «Любовь и ненависть Су Юань и „Лисинь“», «Почему Су Юань подписала контракт с „Лисинь“ и почему они порвали отношения!»

А Линь Вэчжэнь не успел вовремя поддержать Су Юань репостом — его впервые официально представили публике. Дедушка Линь лично водил его по светским мероприятиям, знакомя с партнёрами. Некоторых Линь Вэчжэнь уже встречал по работе, но многих — нет, и всех нужно было принять всерьёз.

Сотрудники группы Линьши с интересом наблюдали за молодым президентом. Нового руководителя редко видели — кроме высшего менеджмента, мало кто знал его в лицо. Сейчас, когда банкет был в самом разгаре, женщины собрались группками и обсуждали:

— Мэри, ты видела нового президента? Такой молодой, богатый и ещё и красавец!

— Президент всегда был как дракон — видишь голову, не видишь хвоста. А тут вдруг явился на банкет! Раньше два года подряд приезжал только специальный помощник Ван!

— Помощник Ван тоже неплох внешне. Говорят, с детства рядом с молодым господином Линем.

— А вам не кажется, что молодой господин кого-то напоминает?

— Кого?

— Дедушку Линя?

— … Серьёзно говорите? А вам не кажется, что президент очень похож на того второстепенного героя из популярного сериала „Легенда о Сианьфу Жэнь“ — как его… У Вэйланя?

http://bllate.org/book/6049/584701