Готовый перевод The Actress and Her Puppy Lover / Актриса и её щенок-любовник: Глава 13

Сяо Вань без промедления сознался и раскаялся:

— Я не стал мешать молодому господину вступить в индустрию развлечений и даже участвовал вместе с ним в этом безрассудстве.

— О? Безрассудстве?

— Дедушка, я виноват. В следующий раз я… в следующий раз…

— В следующий раз всё равно посмеешь? — продолжил допрос Линь Бо. — Если бы тебе дали ещё один шанс, стал бы ты добровольно докладывать?

Сяо Вань на мгновение замялся, но тут же твёрдо ответил:

— Нет.

Линь Бо удовлетворённо улыбнулся:

— Неплохо.

Сяо Вань растерялся. А дед тут же перешёл в атаку беспощадной иронией:

— Ты думаешь, хозяин узнал о ваших проделках только сегодня?

Сяо Вань застыл на месте:

— Вы хотите сказать, что хозяин знал об этом с самого начала?

— Да не просто знал! Он знал всё до мельчайших подробностей и даже тайно помогал вам.

— Тогда молодой господин сейчас поднимется наверх? — обеспокоенно спросил Сяо Вань.

— Молодой господин действует осмотрительнее тебя. Но и тебе полагается наказание — лишаю трёх месяцев жалованья.

У Сяо Ваня внутри всё сжалось, но возразить было нечего:

— Ох…

…

Поднимаясь по лестнице, Линь Вэчжэнь увидел тётю Гуй, стоявшую на повороте лестничного марша.

— Тётя Гуй?

— Жду тебя. Я только что заварила «Му Шу Да Хун Пао». Отнеси чай хозяину.

Тётя Гуй, как и Линь Бо, знала Линь Вэчжэня с детства и, конечно, не хотела, чтобы он страдал.

Линь Вэчжэнь взял поднос:

— Спасибо, тётя Гуй.

Он постучал в дверь кабинета, и оттуда тут же донёсся голос старого господина Линя:

— Входи.

Линь Вэчжэнь послушно подал чай и сказал:

— Дедушка, я вернулся.

— Уже вспомнил, что пора возвращаться? — раздался суровый, но бодрый голос из-за стола из хуанхуали.

— Дедушка…

— Сначала скажи, что ты намерен делать с корпорацией. Вон те старики внизу уже готовы занять твоё место!

— Я хотел бы попросить дедушку о помощи, — спокойно ответил Линь Вэчжэнь.

— Ты со мной торгуешься?

— Не смею, дедушка. Я нашёл кое-какие зацепки по делу тех давних времён и хочу воспользоваться этим моментом, чтобы выманить змею из норы. — Линь Вэчжэнь протянул стопку документов старику.

Он продолжил:

— Те старшие родственники внизу явно действуют по указке второго дяди. Почему бы не дать второму дяде часть полномочий? Кроме того, я хотел бы попросить вас вернуть дядю Вана из Северной Америки, чтобы он взял на себя половину моих обязанностей.

— Хм! С этими людьми внизу я сам разберусь. Но раз уж ты всё так чётко продумал, скажи-ка, насколько твоё решение уйти в шоу-бизнес продиктовано той девочкой?

Линь Вэчжэнь подошёл и опустился на корточки рядом с дедом, горько усмехнувшись:

— Дедушка, вы ошибаетесь. С вторым дядей я справился бы и другими способами. А вот с А Юань… у меня нет другого выхода. Искренность можно обменять только на искренность.

Он продолжил убеждать:

— Просто она слишком хороша. Боюсь, если я не появлюсь вовремя, её уведут другие, и у вас не будет внучки!

— А если у меня не будет жены, бабушка расстроится!

В этот момент дверь распахнулась, и вошла старая госпожа Линь в изысканном шёлковом ципао:

— Кому я должна расстроиться?

Старый господин Линь проворчал:

— Говорим о твоей будущей внучке!

Линь Вэчжэнь, увидев спасительницу, подошёл и помог бабушке сесть:

— Бабушка, через некоторое время я приведу А Юань познакомиться с вами, хорошо?

— Зачем так громко кричать? — сначала отчитала она старика, а потом уже ласково обратилась к внуку: — Маленькая Юань скоро приедет? Наконец-то ты стал настоящим мужчиной! У меня есть чудесный отрез ткани, давно приберегала — как раз для неё!

Старый господин Линь: …

Автор оставляет комментарий:

Добро пожаловать оставлять комментарии и добавлять в избранное! Время от времени я буду раздавать денежные конверты~

Жаркое солнце палило без пощады, но в апартаментах Циншань царили прохлада и уют. Высокая стоимость недвижимости обуславливала и завышенные тарифы на обслуживание. Несмотря на название «апартаменты», это был престижный жилой комплекс недалеко от центра города. Особенно здесь гордились озеленением: в этом районе, где каждый метр на вес золота, Циншань славился высоким уровнем озеленения и приватности.

На этаже располагались две квартиры. Сначала здесь поселился Фу Цзинцин и, чтобы было удобнее входить и выходить, выкупил обе квартиры на этаже и соединил их по своему усмотрению. Позже, когда Су Юань стала известной, по его совету она переехала сюда и купила квартиру прямо под ним.

Сейчас Су Юань сидела в оранжерее. Её оформление разработал сам Фу Цзинцин: белая стеклянная конструкция, внутри — сплошь цветы и растения, особенно выделялись несколько кустов фиолетовых немецких ирисов. В помещении поддерживалась постоянная температура, поэтому даже летом здесь было прохладно.

Посередине стеклянного домика стоял прямоугольный деревянный стол, на котором лежали свежесрезанные цветы. Су Юань просматривала сценарий, присланный агентом старшей сестрой Нань. В этот раз речь шла об истории передачи пекинской оперы: три поколения мастеров, действие охватывало десятилетия современной китайской истории.

Су Юань должна была пройти кастинг на роль младшей ученицы третьего поколения — девочки, у которой таланта меньше, чем у старшей сестры, с детства озорной и полной всяких выдумок. Учитель баловал её, но всё равно считал, что старшая сестра спокойнее, послушнее и надёжнее, поэтому именно ей поручили продолжить дело школы.

Но когда девушки выросли, старшая сестра внезапно уехала за границу со своим возлюбленным, учитель тяжело заболел, и бремя сохранения школы в одночасье легло на плечи младшей ученицы… Тяжесть ответственности и болезнь учителя заставили некогда наивную девочку повзрослеть за одну ночь…

Прочитав первые главы сценария, Су Юань не могла не восхититься стилем режиссёра Син Надзяна: тема узкая, но глубокая; через судьбу театральной труппы отражается вся история Китая. Хотя в сюжете фигурируют три поколения, повествование ведётся с точки зрения младшей ученицы третьего поколения.

Роль, на которую претендовала Су Юань, охватывала период от юности до зрелости — от желания уйти до решения остаться и сохранить наследие школы. Персонаж многословен, а его эмоциональная дуга даёт актёру огромное пространство для игры. К тому же, поскольку у младшей сестры изначально меньше таланта, чем у старшей, Су Юань, обладающая хорошим голосом, легко сможет достичь необходимого уровня вокала после нескольких занятий с педагогом.

Правда, по мере развития сюжета вокальные навыки героини значительно улучшаются, и этого уже не добиться за короткое время с обычным педагогом.

Говорили, что на роль старшей сестры уже претендуют многие молодые актрисы, но больше всего шансов у Руань Цинъя — актрисы, обучавшейся куньцюй. Её мать — знаменитая танцовщица У Исинь. С детства Руань Цинъя занималась классическим танцем, в юности поступила в театральное училище, где шесть-семь лет изучала куньцюй, а затем с отличием окончила актёрский факультет и начала карьеру в кино. Её изысканная грация и холодная красота покорили множество поклонников.

Если Руань Цинъя получит роль старшей сестры, её многолетний опыт в традиционном театре станет непреодолимым преимуществом перед сверстницами, если, конечно, продюсеры не отправятся по всем театральным училищам страны в поисках актрисы, сочетающей актёрское мастерство и вокальные навыки. Поэтому Су Юань уже попросила старшего брата Фу Цзинцина найти профессионального педагога по пекинской опере — нельзя провалиться ещё на этапе прослушивания.

Погружённая в размышления о персонаже, Су Юань вдруг услышала шум за дверью — будто что-то упало на пол. Вероятно, это новый сосед. Она отложила сценарий и решила выйти посмотреть.

Сначала она приоткрыла дверь и выглянула. В коридоре стоял мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, спиной к ней. У него была высокая подтянутая фигура, широкие плечи и узкие бёдра. Рукава белой рубашки были аккуратно закатаны до локтей, обнажая загорелые предплечья, на которых от напряжения выступили капли пота. Под рубашкой чётко проступали рельефные мышцы.

«Неплохая фигура!» — подумала Су Юань.

Что-то в его силуэте показалось знакомым, будто она уже где-то его видела.

В этот момент мужчина обернулся, и Су Юань невольно воскликнула:

— Вэчжэнь?

Линь Вэчжэнь повернулся и увидел Су Юань в простой белой футболке и джинсовых шортах. На голове — небрежный хвост, на лице — очки в форме ромба. Совсем не та образцовая звезда, которую зрители видели на экране. «Очень мило», — подумал он про себя.

Су Юань сразу всё поняла:

— Так это ты сюда переехал?

Линь Вэчжэнь улыбнулся и подошёл поздороваться:

— Решил перебраться поближе к центру. У родственников как раз продавалась квартира — вот и воспользовался случаем.

— Сяо Юань-цзе, ты тоже здесь живёшь?

— Прямо под тобой. Не ожидала такого совпадения.

«Зато теперь сосед — Линь Вэчжэнь. Это даже к лучшему», — подумала Су Юань.

— Значит, я теперь смогу часто навещать тебя? — спросил Линь Вэчжэнь.

— Конечно. Пойдём, я помогу тебе с вещами.

Су Юань уже собралась помочь, но Линь Вэчжэнь не позволил:

— Не надо. Большинство вещей я уже перевёз несколько дней назад. Сегодня привёз только повседневную одежду.

Он первым открыл дверь и втащил два больших чемодана внутрь, потом сказал:

— Сяо Юань-цзе, возьми, пожалуйста, несколько картин — они лежат на журнальном столике в гостиной. Я сам всё расставлю.

С этими словами он провёл Су Юань в новую квартиру.

Это действительно была новая квартира: мебель ещё в заводской плёнке, повсюду стояли картонные коробки, уборка не сделана, а на диване, где ещё никто не сидел, лежал тонкий слой пыли.

Квартира Линь Вэчжэня была устроена так же, как у Су Юань. Та сразу направилась на кухню и, как и ожидала, увидела, что импортная техника ещё не распакована, а чайник для кипячения воды лежит где-то в коробке.

Увидев смущённое выражение лица Линь Вэчжэня, Су Юань засмеялась:

— Ладно, сначала позвони в клининговую службу. А пока пойдём ко мне, выпьешь воды. Ты весь в поту. Пошли.

Когда Су Юань вышла первой, Линь Вэчжэнь, следовавший за ней, уже не выглядел смущённым. В его глазах мелькнула радость, которую он тщательно скрывал, а уголки губ слегка приподнялись.

Оказавшись в квартире Су Юань, Линь Вэчжэнь принял стакан воды и незаметно огляделся. Апартаменты площадью более двухсот квадратных метров были оформлены в простом, но элегантном стиле: сочетание дерева, белого и серого, без излишеств. На стенах и в витринах висели несколько картин в стиле импрессионизма — любимого художника Су Юань. Одна спальня и две гостевые комнаты, одна из которых превращена в кабинет. Веранда — стеклянная оранжерея, куда проникал солнечный свет, придавая всему дому ощущение уюта и тепла.

— Ты ещё не обедал? Может, закажем что-нибудь ко мне? — предложила Су Юань.

— У тебя дома есть продукты? Давай я приготовлю — в знак благодарности.

Су Юань удивилась:

— Ты умеешь готовить? У таких, как ты, разве не всё подают на блюдечке?

— Когда учился за границей, сам готовил. Правда, не очень хорошо, надеюсь, ты не побрезгуешь.

Су Юань открыла холодильник — внутри было полно овощей и фруктов:

— Конечно, не побрезгую. Это всё купила тётя вчера. Выбирай, что будешь готовить, я помогу.

Линь Вэчжэнь выбрал несколько ингредиентов и радостно ответил:

— Отлично!

Блюда, которые он решил приготовить, были несложными: жареные креветки, салат из трёх видов овощей и куриный суп с ветчиной и лотосом.

Су Юань вымыла овощи и, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку, наблюдая, как Линь Вэчжэнь режет овощи. Его движения были уверенные, навыки владения ножом впечатляли — видно, что учился. «Как же странно, — подумала Су Юань, — такой молодой господин, а ещё и кулинарии обучился. Разве не должен он быть избалованным, как все богатенькие наследники?»

Погружённая в размышления, она вдруг услышала вопрос:

— У тебя есть фартук?

Су Юань очнулась:

— Есть, сейчас принесу.

Она подошла к шкафу и, встав на цыпочки, потянулась за контейнером на самой верхней полке.

Полка оказалась слишком высокой, и контейнер выскользнул из рук вместе с другими вещами. Су Юань попыталась поймать их, но в этот момент её обхватила сильная рука и отвела в сторону:

— Осторожно!

Су Юань оказалась прижатой спиной к груди Линь Вэчжэня. Сцена показалась ей странно знакомой. Услышав низкий, слегка хрипловатый голос у самого уха, она на мгновение задумалась: «У парня неплохая мускулатура. Надо будет спросить у него контакты тренера!»

Но в следующий миг Линь Вэчжэнь отстранился на полшага, опасаясь показаться навязчивым. Он нагнулся, поднял контейнер и, переводя тему, спросил:

— Зачем ты положила фартук так высоко?

Су Юань помогала ему собирать вещи:

— В прошлый раз готовил У Цан-гэ, наверное, он и убрал его туда.

Услышав имя У Цана, Линь Вэчжэнь замер на секунду, но тут же быстро собрал контейнер и передал Су Юань. Осторожно поинтересовался:

— У Цан-гэ тоже умеет готовить? Что он обычно готовит, когда приходит?

— У Цан-гэ раньше служил в армии, умеет немного. Обычно приходит вместе с Сяо Цзинь, и все вместе готовят хот-пот.

Су Юань передала ему фартук и убрала контейнер на нижнюю полку.

Линь Вэчжэнь слегка расслабил брови, но внешне остался невозмутимым и предложил Су Юань подождать в гостиной — скоро всё будет готово.

http://bllate.org/book/6049/584694