Готовый перевод Female Dominance: After the Raid and Exile, the Husband Seeks Advancement - After Exile, the Divine Doctor Wife Empties the Imperial Palace to Pamper Her Husband / Женское доминирование: Муж стремится к власти после конфискации и ссылки — После изгнания жена-повелительница и божественный лекарь опустошает императорский дворец, чтобы баловать мужа: Глава 66

Эти слова прозвучали с такой безысходностью, будто весь мир рухнул на его плечи.

Казалось, ему больше не было дела ни до чего вокруг.

Поэтому слова Сун Юньшу не произвели на него ровно никакого впечатления.

Сун Юньшу на миг запнулась. «Рождённый под несчастливой звездой?»

Да разве кто-нибудь рождается с лёгкой судьбой?

Вспомнилось, как в те времена, в эпоху апокалипсиса, она в одиночку каждый день сражалась с бесчисленными убийцами — и всё равно выжила.

Как бы ни было трудно, человек обязан сохранять надежду на жизнь.

Иначе…

Фан Хуайчжи сидел, опустив голову, лицо его выражало полное отчаяние. Он выглядел так, будто потерял всякий интерес к жизни, будто ничто на свете уже не могло его тронуть.

Сун Юньшу молча бросила взгляд на Ван Да Я.

Ну уж нет! Раз ты завела эту любовную кабалу — так и расхлёбывай сама! Зачем на меня смотришь?

Ван Да Я чувствовала себя виноватой: она и представить не могла, что дело дойдёт до подобного.

К тому же — самоубийство?

Он ведь вовсе не похож на человека без чести и достоинства!

Что-то здесь явно не так.

— Фан Хуайчжи, не капризничай.

— Мои дела тебя не касаются, Ван Да Я. Прежде чем повеситься, я всё обдумал. Если умру — так тому и быть. Если же выживу, все прежние обязательства считаю разорванными. С этого момента мы — чужие. Больше не вмешивайся в мою жизнь.

Голос Фан Хуайчжи звучал твёрдо, и он даже не взглянул на неё, будто они вовсе незнакомы.

Сун Юньшу с интересом наблюдала за ним. Что ж, умеет человек держать себя в руках — настоящий мужчина.

Но зачем же ставить на карту собственную жизнь?

Разве это не глупость?

Фан Хуайчжи замолчал, опустив голову, будто весь мир отвернулся от него. Выглядело это по-настоящему жалко.

Сун Юньшу вздохнула с досадой. Ну и ну, сплошные капризники! Кто сложнее другого! Что ей ещё остаётся делать?

Хоть и хочешь умереть — не выйдет.

Увидев его упрямое выражение лица, она без промедления вытащила серебряные иглы и пригвоздила его к земле, не давая и шанса на сопротивление.

Фан Хуайчжи изумлённо распахнул глаза и попытался вырваться, но один её взгляд заставил его замереть.

— Веди себя тихо.

— Сун Юньшу!

— Хватит ныть! Где твоё мужское достоинство?

— …

Если уж так ставить вопрос — то, пожалуй, нет.

Фан Хуайчжи неохотно опустил голову, но в его глазах мелькнула хитрость. Он бросил взгляд на Цзян Мо Линя и других мужчин и про себя усмехнулся: «Посмотрим, как вы теперь выпутаетесь из этой ситуации».

Цзян Мо Линь и Лу Ичэнь прекрасно уловили его намёк и тут же закипели от злости. Вот ведь мерзавец! Ясно же, что задумал что-то недоброе!

Сун Юньшу не заметила их немой перепалки. Она наклонилась, чтобы осмотреть его раны. Глубокие, но, к счастью, не смертельные.

— Фан Хуайчжи, в следующий раз возьми сразу нож. Нет, лучше кухонный топор — так быстрее справишься с делом.

— …

— Тебе уже не двадцать лет, что за глупости в голову лезут?

— Я потерял свою чистоту, — наконец дождавшись подходящего момента, Фан Хуайчжи заговорил с горечью. — В этом мире мужчина, утративший целомудрие, лишается всякой надежды на будущее.

— Погоди-ка! Я же тебя не трогала! — Сун Юньшу почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Хорошо ещё, что она сумела сдержаться и не переступила черту.

Иначе сейчас было бы совсем плохо.

Фан Хуайчжи покачал головой:

— Даже простое прикосновение кожи к коже уже считается.

Сун Юньшу:

— …

Не стоит быть таким педантом.

Остальные:

— …

«Прикосновение кожи к коже»? Когда это произошло? Почему они ничего не заметили? Может, ещё не поздно взять верёвку и прикончить его прямо сейчас?

Фан Хуайчжи не смотрел на неё, а уставился в потолок и тихо произнёс:

— Я столько лет берёг свою честь, мечтая найти единственного человека, которому можно доверить своё сердце… Но кто бы мог подумать…

Ван Да Я стояла ошарашенная. Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать.

Да и не ожидала она, что Фан Хуайчжи окажется таким ранимым — вдруг, ни с того ни с сего, решил свести счёты с жизнью.

Он говорил с такой болью, будто потеря целомудрия лишила его смысла существования. Выглядело это по-настоящему трогательно.

Сун Юньшу начала задаваться вопросом: не обязана ли она ему чем-то?

— Ладно, винить в этом нельзя генерала. Ведь вы, как и я, — жертвы обстоятельств.

— Красота — это уже преступление. Моя жизнь ничего не стоит. Если я умру, всё разрешится само собой. Генерал, не беспокойтесь обо мне.

— …

После этих слов воцарилась тишина.

С одной стороны, мир и вправду жесток к мужчинам. Стоит поставить себя на его место — Фан Хуайчжи ведь в одиночку управляет целой гостиницей, и это нелегко.

Но с другой — разве это повод отбирать у них мужчин?

Пэй Цзыцянь уже не выдержал и раздражённо бросил:

— Так чего же ты хочешь? Говори прямо!

Фан Хуайчжи не обиделся, лишь побледнел ещё сильнее и испуганно сжался в комок:

— Что я могу хотеть? Моя судьба — словно плавающий тополиный пух, не в моей власти. Кто бы выбрал себе такую жизнь, если есть выбор?

Пэй Цзыцянь:

— …

Он сказал это так жалобно, что казалось, будто его обижают.

И это чувство было крайне неприятным.

Фан Хуайчжи говорил с таким смирением и подавленностью, что вызывал сочувствие.

Сун Юньшу почувствовала тяжесть в груди. Она уловила в его словах скрытый подтекст и первой заговорила:

— У меня и так достаточно мужей, новых брать не собираюсь. Что до «прикосновения кожи к коже»… Это была досадная ошибка. Мне очень жаль. Но, честно говоря, не стоит придавать этому такое значение. Ты обязательно встретишь того, кто полюбит тебя по-настоящему.

Фан Хуайчжи:

— Брать в мужья? Кто сказал, что я хочу выйти за вас замуж?

Сун Юньшу:

— А разве ты не…

Фан Хуайчжи:

— Конечно нет. У генерала уже есть возлюбленные. Где мне там место? Я и не осмеливаюсь мечтать о чём-то подобном. Просто… если бы мне позволили следовать за вами и подавать чай с водой — я был бы счастлив.

Иными словами, если Сун Юньшу собиралась уезжать, она обязана была взять его с собой.

Ему больше нечего терять.

Он один в этой глуши управляет гостиницей. Раньше хоть была надежда — Ван Да Я иногда навещала его по дороге.

Но теперь ясно: для неё он ничего не значит. Значит, пора прекратить эти бесполезные надежды. Иначе он просто глупец.

Сун Юньшу с изумлением смотрела на него. Что за бред он несёт?

Подавать чай и воду?

Да она же — ссыльная преступница! Какой чай, какие воды?

И ещё говорит: «не осмеливаюсь мечтать»…

Лу Ичэнь, услышав это, прищурился и тут же вмешался, улыбаясь с лёгкой иронией:

— Раз уж у господина Фана нет иных намерений и он, к счастью, не повесился, давайте не будем его задерживать. Нам пора возвращаться — завтра с рассветом выступаем в путь. Что до подачи чая и воды — этим займёмся мы сами, не стоит утруждать посторонних.

Фан Хуайчжи пристально посмотрел на него, ничего не ответил, но выражение его лица стало ещё более унылым, словно его только что обидели.

Он не возражал. Говорите что хотите — ему всё равно.

Именно это безмолвное страдание вызывало особое сочувствие.

Сун Юньшу чувствовала себя крайне неловко. Она ведь жестока! По крайней мере, с врагами всегда холодна и безжалостна.

Но перед этими мужчинами сердце невольно смягчалось.

Он выглядел так потерянно и беззащитно, словно раненый зверёк.

Ван Да Я потянула её за рукав и умоляюще посмотрела:

— Генерал, я виновата… Пожалуйста, помоги. Не дай ему умереть из-за этого. Иначе мне не будет покоя.

Правду сказать, она никогда не видела в Фан Хуайчжи ничего, кроме младшего брата.

Иначе давно бы отказалась напрямую, а не ходила вокруг да около.

Если он умрёт, ей будет тяжело жить с этим.

Сун Юньшу глубоко вздохнула. Вот ведь незадача!

И так уже всё сложно, а тут ещё и она подливает масла в огонь.

— Фан Хуайчжи, ты понимаешь, кто я такая? Я — ссыльная преступница. Следовать за мной — значит идти к гибели.

— Мне всё равно.

— А твоя гостиница?

— Я уже решил продать её и отпустить слуг на вольные хлеба.

Он явно всё продумал заранее. Неужели думал, что пара слов остановит его?

— Э-э?.. — Сун Юньшу растерялась. Что за странное поведение? Неужели он просто шутит? Или всё ещё не может забыть Ван Да Я и потому требует взять его с собой? Может, это попытка доказать ей свою преданность?

Если так, то всё встаёт на свои места.

Сун Юньшу решила, что разгадала его замысел, и кивнула:

— Ладно, мне не возбраняется. Но предупреждаю: путь будет нелёгким и опасным. Если не боишься трудностей — иди за нами.

Она и сама с трудом справляется. Главное — не поддаться соблазну его красоты.

Хотя… красота у неё уже есть дома.

Не нужно лезть в чужие владения.

Сун Юньшу обернулась к своим мужчинам. Шестеро стояли в ряд, и хотя лица их пылали от гнева, нельзя было не признать — они по-своему великолепны.

Сун Юньшу:

— Вы…

Пэй Цзыцянь:

— Жена-повелительница, как всегда, щедра на милость. Любой мужчина на дороге…

Цзян Мо Линь:

— Третий брат! Сюшу — добрая душа. Даже если бы перед ней стоял не он, а какой-нибудь бездомный пёс или котёнок с просьбой — она бы согласилась.

В его словах сквозила горечь, но он понимал: они не имели права оспаривать решения своей жены-повелительницы.

Сун Юньшу — их госпожа. Брать кого-то под крыло или нет — её право.

Лу Ичэнь похлопал Пэй Цзыцяня по плечу и многозначительно сказал:

— Если жена-повелительница желает, пусть остаётся. В конце концов, он сам предложил быть слугой.

При этом он пристально посмотрел на Фан Хуайчжи, и в его взгляде читалась откровенная враждебность.

Он и сам не понимал, почему так разозлился.

Ярость вспыхнула в нём, как пламя!

Сун Юньшу от их перебранки почувствовала, как волосы на голове зашевелились. Беда! Слишком много мужчин — тоже проблема. Видно же, как они злятся.

Есть ли у неё ещё шанс на спасение?

Может, сбежать?

Она с надеждой посмотрела на них, вновь подумав о побеге.

Фан Хуайчжи оставался невозмутимым и не обращал внимания на их гнев.

В его глазах они все были ничтожествами. Пусть один хитрый, другой лицемер, третий — лукавый, но это не имело значения.

Ему нужно было лишь воспользоваться силой Сун Юньшу, чтобы легально покинуть это место.

Пока он не собирался ничего предпринимать против неё.

Мужчины явно разделились на два лагеря.

Сун Юньшу сглотнула. Она чувствовала себя немного подавленной. Не то чтобы она, как жена-повелительница, была слаба — просто все они чертовски опасны.

Каждый из них — хуже другого.

Ладно уж!

— Я пойду отдохну. Делайте что хотите.

— Генерал, можете быть спокойны. Раз мне не удалось умереть сегодня, я больше не стану пытаться, — тихо произнёс Фан Хуайчжи, провожая её взглядом, полным нежности.

Сун Юньшу шла, не оборачиваясь, и не видела этого взгляда.

http://bllate.org/book/6048/584574