Готовый перевод In a Matriarchal World: The Foolish Husband I Picked Up / Мир женщин: подобранный глупый муж: Глава 32

Но и это не составило труда для императорской гвардии.

Внутри паланкина Хань Фан царила роскошь: в угольнице тлели серебристые угольки без малейшего дымка, и в салоне стояло тепло и уют. Зимой на улице всё равно нечего смотреть, поэтому она даже не заметила, что происходило снаружи.

Всё шло как обычно, но вдруг паланкин качнулся и остановился.

— Госпожа, кто-то подрался и врезался в наш паланкин. Эти мерзавцы разбежались, но теперь можно ехать дальше, — робко доложил носильщик.

— Проклятые твари! Быстрее в путь, быстрее! — разъярилась Хань Фан.

Четверо гвардейцев, переодетых в носильщиков, переглянулись и усмехнулись, после чего тут же подняли паланкин.

Если бы Хань Фан хоть раз выглянула наружу, её бы не увезли так легко.

Ли Юй с Сунь Цзяо выпили уже два кувшина чая, но Хань Фан так и не появилась. Лицо Сунь Цзяо начало гореть от стыда.

Эта Хань Фан даже не удосужилась проявить ей уважение! Раздосадованная и бессильная, она пригласила Ли Юй прогуляться и в сердцах раскритиковала Хань Фан, заявив, что с такой не стоит водить дружбу.

Ли Юй уже во время первого кувшина чая получила сообщение, что гвардейцы успешно похитили Хань Фан. Она осталась ещё на некоторое время лишь для того, чтобы отвести подозрения.

Поэтому она не только не выказала ни малейшего недовольства, но и изо всех сил утешала Сунь Цзяо, говоря самые тёплые и искренние слова. Сунь Цзяо была до слёз растрогана, и лишь с лёгкой грустью Ли Юй покинула резиденцию великой военачальницы.

Как только она вышла за пределы квартала, Ли Юй больше не смогла сдерживать волнение. Она быстро нашла заранее подготовленного коня и поскакала туда, где держали Хань Фан.

Хань Фан спокойно сидела в паланкине. Обычно дорога до резиденции великой военачальницы занимала не больше получаса, но сегодня прошёл уже почти целый час, а они всё ещё не прибыли. Ещё более странно было то, что носильщики вначале несли паланкин очень плавно, а теперь всё сильнее трясли его, будто пожертвовали комфортом ради скорости.

Да как они смеют! Настоящие отбитые на всю голову мерзавцы!

Хань Фан резко распахнула дверцу паланкина, готовая обрушить на них поток брани, но замерла в изумлении, увидев вокруг пустынные поля.

— Наконец-то заметила! Выходи скорее! — крикнул один из гвардейцев, сразу же опуская паланкин. Несколько человек подошли и грубо вытащили её на землю, схватив за воротник.

Это были не её носильщики. Лишь теперь Хань Фан осознала, что её похитили, и испугалась.

Похитить её прямо в столице, да ещё и так открыто — значит, всё было тщательно спланировано. К тому же эти похитители были мускулисты, с пронзительным взглядом, совсем не похожи на её домашних слуг.

Она тут же стала умолять:

— Госпожи, я чем-то провинилась перед каким-то сановником? Я виновата, виновата! Хотите денег или вещей — всё отдам, только отпустите меня!

— Об этом поговоришь с нашей госпожой, когда она приедет! — отрезали гвардейцы, не обращая внимания на её мольбы, и силой увезли её. Через некоторое время её привязали во дворе заброшенного крестьянского дома.

Хань Фан исчезла, но последствия её злодеяний уже дали о себе знать.

Да, слухи быстро распространились.

Всего за одно утро вся столица узнала, что Ли Юй, будучи благородной девицей, ведёт себя бесчестно: она завела себе мужчину из борделя, но тот даже не захотел оставаться с ней и добровольно ушёл в самый низкопробный притон.

Только что сошедшая с утренней аудиенции великая военачальница Ли почувствовала, что что-то не так. Обычно после аудиенции чиновники собирались, чтобы обсудить дела, но сегодня она заметила, как некоторые коллеги избегают её взгляда, а едва она отвернулась, за её спиной тут же зашептались.

Это ещё можно было бы игнорировать — болтовня завистников не стоила её внимания.

Но когда к ней поочерёдно обратились принц Цзинь и принц Лу с просьбой не назначать Ли Юй напарницей для чтения, великая военачальница Ли насторожилась: несомненно, её дочь натворила что-то серьёзное!

Её близкий коллега, увидев, как изменилось её лицо, подумал про себя: «Из хорошего бамбука выросло гнилое!» Хотя все презирали Ли Юй, из чувства дружбы он с трудом, запинаясь, рассказал военачальнице о распространившихся слухах.

У великой военачальницы Ли сразу закружилась голова, и перед глазами потемнело.

Выходит, та, за кем она так отчаянно гонялась, вовсе не подруга, а всего лишь низкая проститутка из борделя! И даже после того, как та так с ней обошлась, её дочь всё равно бегала за ней, позоря весь род!

Не попрощавшись с коллегами, великая военачальница Ли, мрачная как туча, вернулась домой и пришла в ярость. С одной стороны, она послала людей искать Ли Юй, с другой — приказала немедленно принести домашнее наказание!

Её гнев потряс весь дом. Пинъань, оставшийся во дворе Вэйлань, также пострадал: по её приказу вскоре на столе лежали досье и на него, и на Лю Цюя — один оказался проституткой, другой — беглым домашним слугой! В этот момент великой военачальнице Ли захотелось убить свою дочь.

Когда глава семьи разгневана, законный супруг обычно заступается, но он устал быть добродетельным и милосердным. Услышав новости, он почувствовал облегчение и тут же отправился в храм, где трижды поклонился Будде со словами:

— Небеса справедливы, Будда милосерден!

Нин Сюань, как обычно, пришёл в храм служить свёкру. С тех пор как его жена умерла, свёкр большую часть времени был подобен статуе Будды — без радости и печали, за исключением случая, когда Ли Юй совершила постыдный поступок.

Но едва он вошёл во двор, как увидел, что давний слуга свёкра сияет от радости и взволнованно бормочет ему:

— Ваша месть свершилась! Будда вас благословил!

Зайдя в комнату, Нин Сюань с изумлением увидел свёкра с лёгкой улыбкой на лице. Тот взял его за руку, похлопал и с удовлетворением подробно рассказал всё, что произошло.

— Она готова была умереть ради спасения проститутки?! — Нин Сюань вскочил со стула. В его памяти всплыло обеспокоенное лицо Ли Юй прошлой ночью. Выходит, она не лгала… Неужели даже такая распущенная особа способна искренне любить?

А Ли Юй, оказавшаяся в самом центре бури слухов, ничего об этом не знала. Она стояла перед Хань Фан, связанной и повешенной на балку с завязанными глазами, и приветствовала её с ледяной вежливостью:

— Сестрица, я так долго тебя ждала. Сегодня мы наконец-то снова встретились.

— Ли Юй! Это ты, Ли Юй! — Хань Фан узнала знакомый голос и взволнованно закричала: — Как ты смеешь так со мной обращаться?! Ты нарушаешь законы Великой Чжоу!

Ли Юй удивлялась её наглости: когда ей говорят о законах, она ведёт себя как хулиганка, а стоит начать хулиганить — она вдруг вспоминает о законах! Всё выгодное она забирает себе.

— А-а-а! — завопила Хань Фан изо всех сил.

Ли Юй резко хлестнула её по лицу кнутом и холодно усмехнулась:

— Законы? Сегодня я и есть закон!

— У тебя три секунды. Куда ты отправила Лю Цюя?! — пронзительно спросила Ли Юй, сверля её взглядом.

— Я п-положила его у себя, я приведу тебя туда, — запинаясь и с трудом выговаривая слова из-за опухшего рта, Хань Фан всё ещё пыталась уйти от ответа.

— Я сказала — три секунды. Если не скажешь правду, тебе нечего жить. Эй, вы! Разрежьте ей на голове крест, залейте туда ртуть — хочу снять с неё целую кожу и сделать из неё фонарь в память о Лю Цюе!

— Есть! — хором ответили гвардейцы и начали развязывать верёвку.

Хань Фан думала, что та просто пугает её, не более того. Кто бы мог подумать, что она всерьёз собирается это сделать! В ужасе она завизжала:

— Ты серьёзно?!

В ответ — лишь молчание. Через мгновение она почувствовала холод и боль на макушке, и кровь потекла по лицу, застилая глаза.

— Ва-а-а! — завыла она, мгновенно обмочившись. Гвардейцы, стоявшие рядом, отпрянули с отвращением.

Только теперь Ли Юй неторопливо подошла, опустилась на корточки перед Хань Фан и, вонзив палец в свежую рану на её голове, мягко и ласково произнесла:

— Даю тебе ещё три секунды. На этот раз надеюсь, ты будешь честной.

— Скажу, скажу! Его отправили в самый низкопробный притон восточного пригородного квартала! Я честна, поверь мне! — Хань Фан, окончательно сломленная, рыдала, захлёбываясь слезами и соплями, и растеклась по земле, словно куча грязи.

Слухи быстро разнеслись, и ещё до вечера лавка Хуан Сань стала знаменитой. Перед её дверью собралась толпа экипажей и всадников, а любопытные зеваки толпились в несколько рядов.

Причина была проста: пропасть между благородными и простолюдинами огромна, и в этом самом бедном и грязном квартале столицы впервые собралось столько благородных девиц.

Прежняя Ли Юй, когда бродила по столице, водилась в основном с сомнительной компанией. Даже среди аристократов не все были ей по душе: она не умела вести себя в обществе и часто обижала людей, даже не замечая этого.

Поэтому теперь не только никто не заступался за неё, но и целая толпа благородных девиц приехала поглазеть на зрелище.

Эти девицы были избалованы: они даже не выходили из паланкинов, требуя лишь, чтобы Хуан Сань вывела Лю Цюя на улицу, чтобы они могли взглянуть и задать пару вопросов.

Хуан Сань, которой было под пятьдесят, никогда ещё не видела такой щедрости от столичных девиц. Цельные серебряные слитки беспечно бросали к её ногам, и морщины на её лице стали ещё глубже от улыбки. В этот момент она готова была выполнить любую просьбу — даже если бы потребовали вывести на улицу свою восьмидесятилетнюю мать!

Лю Цюя, ещё не оправившегося от болезни, грубо вытащили двое мужчин. На его щеках играл болезненный румянец, но даже такое грубое обращение не вызвало в его глазах ни малейшей волны эмоций. Судьба непредсказуема, и он снова оказался в этом грязном месте. Теперь он уже не ценил свою жизнь — единственное, что удерживало его, была надежда узнать, что с его Сяо Юй всё в порядке. Убедившись в этом, он был готов умереть.

Толпа вокруг уже сгустилась до невозможности. Даже простые горожане узнали об этом необычном случае и вытягивали шеи, ожидая появления дерзкого проститута.

Стужа зимой была лютой, и люди начали злиться, ругая Хуан Сань за то, что та так затягивает представление и не выводит человека.

— Идёт! — раздался громкий возглас.

Толпа, только что шумевшая, внезапно замолчала. На фоне серых стен и жёлтой земли появилась фигура в светло-бирюзовом, словно молодой ивовый побег весной.

Он по-прежнему был одет в ту же светло-бирюзовую одежду, но на воротнике ещё виднелись пятна вчерашней крови. В сочетании с его твёрдым и упрямым взглядом это придавало ему особую естественную красоту и непокорный дух.

Благородные девицы, готовые задать ему кучу вопросов, вдруг единогласно замолчали. В их сердцах невольно пронеслась мысль: «Ли Юй и правда умеет выбирать мужчин!»

А некоторые грубые торговцы и вовсе, не понимая всей серьёзности ситуации, уже доставали кошельки и шли к Хуан Сань, чтобы провести с ним ночь.

Лю Цюй, только что прибывший сюда, понимал: даже на конкурсе куртизанок не было такого ажиотажа. Экипажи у двери явно не простые — как такое могло случиться в таком захолустном месте?

Прежде чем он успел спросить, одна из девиц, державшая в руках обогреватель, вдруг с недоумением спросила его:

— Правда ли, что здоровье Ли Юй настолько плохое? Ты предпочёл прийти сюда, в этот притон, чем оставаться с ней?

Услышав имя «Ли Юй», Лю Цюй резко вздрогнул, вырвался из рук державших его людей и бросился вперёд, но слуги девицы загородили ему путь.

Он упал на колени перед её паланкином.

— Госпожа, вы только что сказали «Ли Юй»? С ней что-то случилось? Кто её ранил? — дрожащим голосом спросил он, тревожно глядя на женщину.

— Ха-ха-ха! Забавно, очень забавно! — распахнулась дверца соседнего паланкина, и полная женщина, показывая на Лю Цюя, засмеялась: — Ты, проститутка, настоящий двуличник! Вся столица знает: ты, низкородный, посмел отвергнуть дочь великой военачальницы и добровольно ушёл в этот дешёвый притон! Вот уж поистине городская сенсация!

Дочь великой военачальницы!

Слова женщины оглушили Лю Цюя. В голове у него всё перемешалось, но он знал точно: его Сяо Юй — не благородная девица, а всего лишь служанка. Он поспешно объяснил:

— Я не знаю эту госпожу. Вы слышали о служанке по имени Ли Юй в доме великой военачальницы?

Девицы громко рассмеялись. Та, что держала обогреватель, с трудом сдержала смех и сказала:

— Раньше мы не замечали, что Ли Юй такая хитрая! Она даже скрывала своё происхождение, чтобы играть в любовь с проституткой. Неудивительно, что ты её бросил — наверное, узнал, что она всего лишь служанка! Последний год она не выходила из дома, видимо, действительно поумнела! Ха-ха-ха!

Увидев, что Лю Цюй всё ещё не верит, девица, наконец, с насмешкой спросила:

— Ты всё ещё не понял? Ту, кого ты бросил из-за бедности, — настоящая дочь великой военачальницы! Она просто притворялась служанкой, чтобы поиграть с тобой!

«Поиграть с тобой! Поиграть с тобой!»

Голова Лю Цюя раскалывалась от боли. Насмешки толпы звучали в его ушах, словно демонические голоса.

Всё это было ложью? Лю Цюй в отчаянии покачал головой.

http://bllate.org/book/6046/584404