Готовый перевод In a Matriarchal World: The Foolish Husband I Picked Up / Мир женщин: подобранный глупый муж: Глава 3

— Хм, так и есть! Всё вчера было притворством — не прошло и ночи, как он снова показал своё истинное лицо. Посмотрим, что она задумала. Сейчас же всё выскажу при всех, пусть позор накроет её с головой и сдерёт эту маску лицемерия!

Лю Цюю вдруг стало ледяно-холодно до самых костей, но странно — сердце его постепенно успокоилось. Вот оно, как и должно быть. Неужели он всерьёз поверил, будто на свете бывают добрые люди? Он ведь уже не мальчишка, как мог быть таким наивным?

Лекарь Ли, ухаживающая за больными в палате интенсивной терапии, несмотря на страшную несправедливость, постигшую её, продолжала самоотверженно исполнять свой долг. Приложив ухо к груди мужчины, она убедилась, что сердцебиение в норме, и, зевая от усталости, снова устроилась на стуле.

Хотя на дворе стояло лето, земляной пол в комнате всё равно был холодным. В спешке она не успела обуться, и теперь её босые ноги, плотно прижатые друг к другу у края стула, дрожали от холода. В тусклом свете свечи сквозь кожу едва просвечивали синеватые вены.

Кипевшая в Лю Цюе кровь мгновенно остыла. В комнате воцарилась абсолютная тишина — даже боль в ранах будто онемела.

Ему было неловко снова беспокоить Ли Юй, но человеческая нужда не ждёт. Он нерешительно пошевелился, пытаясь встать, но резкая, пронзительная боль в ногах заставила его мгновенно потерять контроль над собой.

В этот миг он почувствовал полное отчаяние. Не пытаясь больше сопротивляться, он безвольно рухнул на постель, широко распахнул глаза — ещё шире, пока они не заболели, — и лишь тогда закрыл их. Но всё равно из уголка глаза предательски скользнула серебристая слеза.

Оказывается, даже этого недостаточно… Страдания ещё не достигли своего предела.

Как только пропел петух, даосы должны были подниматься на утренние молитвы, но Ли Юй была так измотана, что спала мёртвым сном и не услышала колокольный звон. Её разбудил лишь стук в дверь.

— Дядюшка, пора на утреннее чтение сутр! Дядюшка! — кричала через щель в двери её племянница по обету Чэнсинь.

Ли Юй испугалась, как бы та не увидела в комнате мужчину, и поспешила заслонить щель, плотно прижавшись к двери.

— Сегодня простудилась, — хрипло произнесла она. — Передай, пожалуйста, настоятелю, что я отлежусь один день.

Голос у неё и правда звучал неестественно: вчера она изрядно вымоталась, спасая пострадавшего, да ещё и горло перехватили.

Она оглянулась на мужчину, лежавшего на кровати словно бездыханное тело, и нахмурилась от тревоги. Из кармана подрясника она с тяжёлым сердцем вытащила десяток медяков и по одному просунула их через щель.

— Боюсь заразить всех, — сказала она. — Купи, пожалуйста, немного еды. Просто поставь у двери.

Чэнсинь знала, что Ли Юй — главная кормилица храма, и не осмелилась отказываться. Получив деньги, она охотно согласилась.

Покончив с этим, Ли Юй увидела, что за окном уже начало светать. Подойдя к кровати, она хотела вновь проверить пульс, но обнаружила, что мужчина закутался в одеяло, словно шелкопряд в кокон, и теперь невозможно было даже определить, дышит ли он.

— Так ведь задохнёшься! — воскликнула Ли Юй и потянула одеяло вниз.

Но на этот раз сопротивление было неожиданно сильным. Он молчал, но крепко стискивал ткань, и на его худом запястье даже выступили синие жилы.

Ли Юй была человеком гибким. Отказавшись от верхнего края одеяла, она внезапно рванула за край у пояса. Однако и там одеяло оказалось плотно заправлено. Из-за резкого движения она не удержала равновесие, выдернула одеяло, но сама упала прямо на промокшее постельное бельё, придавив при этом его раненую ногу.

Лю Цюй вздрогнул от боли, но даже эта мука не сравнится с позором, который он сейчас испытывал. Его лицо побелело как мел, а промокшее одеяло, давно охладевшее, плотно облегало его измождённое тело.

Зачем ещё прятаться? Он оцепенело разжал пальцы, будто из него вырвали душу, оставив лишь разбитую оболочку.

Мрачные мысли завладели им: зачем вообще спасли его вчера? Лучше бы умер тогда, ночью… Да, лучше бы умер! Проклятье! Проклятье! Да, смерть была бы милосерднее…

Его судьба и так была полна бед, а теперь, после всего случившегося, он превратился в жалкое подобие человека. А сегодняшний позор окончательно лишил его желания жить.

Он крепко зажмурился, решительно прижал зубы к корню языка и собрался откусить его.

Ли Юй сразу поняла, что произошло, увидев мокрое пятно на постели. Она мысленно ругнула себя за непредусмотрительность: как она могла забыть о физиологических потребностях пациента? В этом времени нет катетеров, а его ноги сломаны — вставать он не может. Это же очевидная проблема!

Подняв голову, чтобы извиниться, она вдруг заметила, что мужчина бледен как смерть и явно собирается покончить с собой. Испугавшись, Ли Юй не раздумывая бросилась вперёд, одной рукой зажала ему подбородок, а двумя пальцами другой руки — указательным и средним — впилась ему между зубов.

— Сс!

Лю Цюй, решивший умереть, вцепился с такой силой, что чуть не перекусил ей пальцы. Ли Юй не выдержала и вскрикнула от боли, а слёзы сами потекли по щекам.

Лю Цюй, оглушённый, не почувствовал боли и удивился.

Открыв глаза, он увидел, как маленький даос плачет навзрыд, и крупные слёзы одна за другой падают ему на лицо. Ему захотелось спросить Ли Юй: «Отчего твои слёзы такие горячие? Так жжёт в груди…»

Когда Ли Юй дрожащими пальцами вытащила руку, он поспешно разжал челюсти и не осмелился взглянуть ей в глаза.

На пальцах остались глубокие следы от зубов, сочилась кровь. Ли Юй прижала руку к груди и почувствовала себя обиженной до глубины души. В современном мире, хоть и приходилось трудиться день и ночь, но хотя бы личная безопасность была гарантирована. А здесь, не прошло и месяца, как её уже отхлестали бамбуковыми прутьями, в храме морили голодом, украли её жирного петуха, а теперь ещё и спасённый пациент ведёт себя как неблагодарный зверь — то замахивается кулаком, то кусается, будто стальной капкан!

Сначала она тихо всхлипывала, но чем больше вспоминала, тем сильнее становилось отчаяние. Вскоре она уже рыдала, и слёзы, словно серебряные бусины, безудержно катились по лицу.

Сквозь рыдания она упрекала Лю Цюя:

— Я так старалась… так старалась тебя спасти! Как ты можешь так легко бросать всё? Это же из-за травм! Вылечишься — и снова будешь настоящим мужчиной! Если умрёшь сейчас, как отомстишь? Разве все эти страдания прошли даром?!

Лю Цюю казалось, что кровать вот-вот превратится в озеро. Откуда у неё столько слёз? Говорят, будто именно мужчины — из воды, но здесь всё наоборот. Женщины в борделях, с которыми он имел дело, всегда вели себя надменно, даже во время игры не скрывали презрения к мужчинам. Он никогда не встречал такой женщины.

Ни одно слово увещевания не дошло до него. В голове крутилась лишь одна мысль: как бы заставить её перестать плакать.

Помедлив, он протянул худую, длинную руку и осторожно смахнул слезу с её щеки.

— Я не умру, — тихо сказал он. — Не плачь.

Холод его пальцев заставил Ли Юй вздрогнуть. Лю Цюй почувствовал горечь и медленно начал убирать руку. Потом он снова спрятал лицо под одеяло, превратившись в прежнего шелкопряда.

Ли Юй, только что изливавшая душу, теперь с недоверием смотрела на этот кокон, сомневаясь, не привиделось ли ей всё это — и ледяные пальцы, и утешающие слова.

Разозлившись, она резко вытерла слёзы и, не думая, схватила край одеяла и накинула его себе на голову, прячась вместе с ним в тёмном убежище.

Её лоб стукнулся о его острые лопатки, от чего она поморщилась, но всё равно уперлась руками в изголовье и, приблизив губы к его уху, торжествующе прошептала:

— Теперь ты никуда не денешься!

В одеяле не было ни капли тепла. Лю Цюй не ожидал, что она так бесцеремонно ворвётся в его укрытие. Её тёплое дыхание, ощутимое даже в темноте, мгновенно покрасило его белоснежные уши. Он напрягся всем телом, думая то о том, не пахнет ли от него слишком сильно, то о том, не увидит ли она отвращения в её глазах.

Вскоре он резко сбросил одеяло с их голов. За окном уже было светло, но он тут же отвернулся и больше не произнёс ни слова.

Ли Юй убедилась, что пациент действительно серьёзно болен — травмы, видимо, повлияли и на психику. По современным меркам, у него явная депрессия. Но как бы то ни было, спать в мокрой постели — всё равно что на реке Хуанхэ!

Прямолинейная лекарь долго не могла придумать вежливого повода, поэтому просто встала у изголовья и объявила:

— У тебя нет выбора. Советую вставать немедленно, не мешай мне стирать постельное бельё!

У Лю Цюя на теле оставались лишь полупрозрачные штаны, но и их вчера пришлось снять, чтобы распутать серебряные нити. Теперь ему было всё равно — он и раньше не был образцом целомудрия.

Когда он опирался на плечо Ли Юй, он впервые осознал, насколько она хрупка. «Сколько же ей лет?» — пробормотал он про себя.

Ли Юй, стиснув зубы, усадила Лю Цюя на стул и тут же занялась грязным бельём.

В храме было так бедно, что у каждого была лишь одна постель. Свернув одеяло, она осталась с голыми досками и соломенной подстилкой.

Взглянув на мужчину с ослепительно белой кожей, она задумчиво начала расстёгивать пояс подрясника.

Лю Цюй всё это время внимательно следил за ней. «Эта маленькая даоска, хоть и молода, но уж точно знает жизнь», — подумал он про себя. Много лет, проведённых в борделях, научили его отличать невинных от опытных женщин с одного взгляда.

Та, кто никогда не видел мужского тела, непременно растеряется, будет неуклюжа и не посмеет прикоснуться. А те, кто уже прошёл через это, умеют делать вид добродетельных, но на деле ведут себя ещё более развратно.

Его тело, хоть и покрыто шрамами, но сохранило форму. Невинная девушка точно не осмелилась бы так спокойно касаться его поясницы. А ведь ещё утром он обнаружил, что серебряные нити исчезли… Кто же их снял, как не она? Получается, она уже всё видела и делала с ним, что хотела, а он даже благодарил её за это!

«Фу!» — в душе он облил её десятью тысячами ругательств. Какая же ловкая обманщица! А потом ещё миллион раз проклял самого себя: как он, почти тридцатилетний человек, мог так легко поддаться чарам малолетней девчонки? Разве не из-за доверия к лживым словам он и оказался в таком плачевном состоянии?

Ли Юй, проводившая сотни операций в год, не могла оправдаться. «Что с того, что я вижу кожу? Я же видела и кости, и внутренности! Если бы я краснела каждый раз, какое бы у меня было лицо?»

Когда она начала снимать подрясник, Лю Цюй уже с насмешкой подумал: «Ну что, не терпится? Скучно играть в святую?»

Не успел он договорить, как грубая ткань подрясника накрыла ему голову. Ли Юй пожалела, что в университете не взяла курс по психологии. Очевидно, её пациент страдает ещё и паранойей, постоянно принимая её за развратницу.

«Ах, если бы ты только знал, как больно мне от твоих подозрений…»

Ли Юй надела своё парадное алый облачение с узором ган, взяла таз с водой и, словно вор, заперла дверь на ключ.

Когда шаги удалились, Лю Цюй медленно снял с лица подрясник. Он снова сжал губы, но на этот раз в лице появился лёгкий румянец. Осторожно погладив ткань, он бережно укрыл ею своё тело.

Ли Юй долго не возвращалась, зато вскоре появилась Чэнсинь с подносом еды. Она спешила и не заметила висящего на двери замка. Дверь была старой и неплотной — даже запертая, при ударе отходила, оставляя щель.

— Дядюшка! — кричала Чэнсинь, заглядывая внутрь. — Зачем днём запираться? Посмотрите, еда неплохая!

Лю Цюй замер, затаив дыхание. Он слишком хорошо знал, чем грозит разоблачение: его точно утопят в мешке, а маленькую даоску отправят в ссылку.

К счастью, в комнате было темно, а подрясник тёмный. Но он был коротковат, и две его белоснежные, покрытые ранами ноги торчали наружу.

Если Чэнсинь чуть шире откроет щель и повернёт голову, она сразу его увидит. Он заставил себя сохранять спокойствие, проглотил крик боли и, согнув сломанные ноги, подтянул их к себе. В считаные секунды холодный пот пропитал серый подрясник, а губы покраснели от крови — он впился в них зубами.

Лю Цюй старался уместиться целиком под подрясником, не шевелясь, словно каменная статуя. Но в этом храме не было ничего прочного: край стула, на который он опирался ногами, внезапно треснул.

За дверью всё стихло. Щель начала расширяться… Всё кончено.

В душе у него было горько. Он крепче сжал подрясник в руках. «Моя жизнь и так ничего не стоит, но зачем тащить за собой маленькую даоску!»

Однако вместо ожидаемого приговора он услышал грохот падающего таза и суетливые шаги.

— Дядюшка, зачем днём запираться? — сказала Чэнсинь, стараясь произвести хорошее впечатление на эту бывшую аристократку. — Посмотрите, еда вполне приличная…

Ли Юй сейчас было не до неё. Увидев издалека, как та заглядывает в щель, она чуть не лишилась чувств и нарочно уронила таз, чтобы отвлечь внимание.

— В комнате беспорядок, — с фальшивой непринуждённостью ответила она. — Боюсь, засмеют.

С трудом отвязавшись от Чэнсинь, Ли Юй наконец вернулась в комнату с подносом.

http://bllate.org/book/6046/584375