Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 33

Ся Тяньвэнь стиснул зубы, даже не заметив, как это произошло: лицо его окаменело, на висках проступили жилы, а взгляд, не мигая, впился в Шань Ду.

Лян Юйтин, увидев это, улыбнулась и мягко потянула его за рукав:

— Хватит на него смотреть. Пирожные только что из духовки — ешь скорее, пока хрустящие.

Ся Тяньвэнь всё ещё с яростью смотрел на Шань Ду, и оставалось лишь зашипеть сквозь зубы. Он тихо спросил Лян Юйтин, и в голосе явно слышалось раздражение:

— Он опять наговорил тебе всяких сладких глупостей?

Лян Юйтин улыбнулась и развернула его лицо к себе:

— Перестань на него глазеть. Съешь пирожное и скорее за работу. Сегодня вечером приходи ко мне — будем решать задачи, ведь на этой неделе уже экзамен.

Только теперь Ся Тяньвэнь наконец пришёл в себя. Его лицо чуть смягчилось, и он посмотрел на Лян Юйтин:

— Понял. А разве у тебя нет дел? Иди скорее.

Лян Юйтин кивнула:

— До вечера.

— Хорошо, — ответил Ся Тяньвэнь и снова бросил взгляд на Шань Ду, намеренно повысив голос и протянув слова: — До ве～че～ра～.

Поняв, что это сказано специально для Шань Ду, Лян Юйтин рассмеялась:

— Ты вообще взрослый или нет?

— Ладно, я пошла, — сказала она, поправила одежду и сумку и решительно вышла из комнаты.

Она не заметила, как Ся Тяньвэнь скривился и тихо повторил за ней:

— Взрослый?

В последующие несколько дней Юань Чэн и Лин Цзяньян подверглись настоящей бомбардировке сообщений от Ся Тяньвэня в WeChat.

Одно.

Два.

Десятки. Уведомления звенели без остановки.

Ся Тяньвэнь: [Вот и всё. Она сказала, что я «взрослый». Это значит, что она зла?]

Юань Чэн: [Может, хватит уже? Ты сам виноват, что столько лет один. Ты вообще в тему ли? Она же так шутит, потому что нравишься ей!]

Лин Цзяньян: [Не слушай его, Юань. Он просто ревнует до потери разума.]

Лин Цзяньян: [Подожди-ка, Юань! А тебе-то что? Ты ведь сам только пару дней назад с девушкой сошёлся. Может, тебе самому стоит задуматься?]

Ся Тяньвэнь: [Эй, Цзяньян, из нас троих ты единственный холостяк.]

Лин Цзяньян: [Заткнись!]

Через несколько минут Ся Тяньвэнь вдруг осенило:

[Она сказала, что я «взрослый»… Неужели считает, что я менее зрелый, чем Шань Ду?!]

Юань Чэн: […]

Лин Цзяньян: [Он вообще чудо, что у него появилась девушка.]

Ся Тяньвэнь чувствовал сильное беспокойство — его друзья явно не понимали всей глубины его страданий.

Его соперник был настоящим демоном: во всём превосходил, во всём блестел. Ся Тяньвэнь никак не хотел легко уступать этого лиса Шань Ду.

На следующий день он скинул в чат целую серию ссылок на одежду:

[Как думаете, если я так оденусь, стану выглядеть взрослее?]

Юань Чэн: [Нет. Всё зависит от человека.]

Лин Цзяньян: [Нет. Всё зависит от человека.]

На третий день Ся Тяньвэнь прислал селфи:

[А теперь взгляд достаточно взрослый?]

Юань Чэн: […]

Лин Цзяньян: [Он целый час перед зеркалом позировал, глядя на фото У Сюбо. Просто похвали его.]

Юань Чэн: [Вау, очень взрослый.]

Ся Тяньвэнь остался доволен.

В день экзамена по «Трём основам» он специально надел купленный в интернете костюм в стиле У Сюбо и чувствовал себя настолько зрелым, что готов был гордо расхаживать, задрав нос.

В Городской больнице экзамены проходят быстро, и проверка работ тоже не затягивается.

Тот, кто ещё вчера гордо расхаживал, сегодня, в день объявления результатов, уже дрожал от страха.

Коллеги тихо обсуждали сложность заданий:

— Вопросы были слишком специфичные. Говорят, процент сдавших на этот раз очень низкий.

— Всё пропало! И так работы невпроворот, а в других больницах экзамены раз в полгода, а у нас — каждый месяц, да ещё и такие сложные.

— Наверное, опять зарплату урежут. В этом месяце, видимо, придётся голодать.

Ся Тяньвэнь слушал это с мрачным лицом.

Задания действительно были трудными, и он сам не был уверен в результате. Ведь после экзамена лишь немногие, как Шань Ду, могли выглядеть так уверенно.

И тут он снова невольно посмотрел на Шань Ду.

Впрочем, неудивительно, что у него такое чувство тревоги: Шань Ду, кроме низкого эмоционального интеллекта, действительно превосходил всех во всём. Ся Тяньвэнь даже представить не мог, каково было бы сражаться с ним, если бы у того ещё и эмоциональный интеллект был высоким.

Шань Ду, почувствовав, что за ним наблюдают, фыркнул с насмешкой:

— Слышал, ты пообещал Лян Юйтин набрать 95 баллов?

Ся Тяньвэнь, решив, что проиграть можно всё, кроме гордости, выпятил грудь:

— Да!

Насмешка в глазах Шань Ду стала ещё отчётливее:

— Тот, кто обычно еле набирает пятьдесят с лишним, и вправду осмеливается такое заявлять? На этот раз задания сложные — если наберёшь семьдесят, уже считай, что повезло.

Ся Тяньвэнь разозлился.

Он ведь столько читал, столько задач прорешал! Пока другие ели — он учился, пока другие спали — он тоже учился. Даже во время подготовки к вступительным и магистратуре он не старался так усердно. Да ещё и репетитор у него был Инь Вэйлунь — только он знал, насколько изощрёнными бывали его задания. Ся Тяньвэнь был уверен: как бы плохо он ни учился, семидесяти баллов ему точно хватит. А Шань Ду так пренебрежительно с ним обращался — это было крайне неприятно.

Он уже собирался возразить, как вдруг в офис вошёл коллега с листом результатов.

— Шань Ду! — закричал тот, едва переступив порог. — Ты вообще человек или нет? При таких-то заданиях ты опять первый?!

Ся Тяньвэнь тут же встревоженно спросил:

— Много набравших выше 95?

— Да как может быть много?! — махнул рукой коллега и ткнул пальцем в Шань Ду. — Первый вообще всего 95 набрал. Только он один.

Шань Ду рассмеялся и ещё презрительнее посмотрел на Ся Тяньвэня:

— Видишь? Я же говорил — мечтать о 95 баллах тебе просто не хватает самоосознания. Раньше я думал, ты просто небрежен, а оказывается, ещё и фантазёр.

Сердце Ся Тяньвэня тяжело упало, и он тихо спросил коллегу:

— А у меня сколько?

— Сейчас посмотрю, — коллега водил пальцем по самому низу списка. — Странно… тебя не вижу.

Он ещё раз пробежался взглядом по середине списка:

— Всё равно не вижу.

Ся Тяньвэнь занервничал и сам подошёл к листу, но тоже не мог найти своё имя.

В этот момент коллега вдруг воскликнул:

— Чёрт! Ты второй! Твоё имя прямо под Шань Ду!

Он недоверчиво пошутил:

— Ты что, списал?!

Ся Тяньвэнь не сразу пришёл в себя и объяснил:

— Нет… Просто у меня репетитор отличный. Его конспекты и методы решения очень подробные и точные, а задания — просто адские. После такого экзамен в больнице показался не таким уж сложным.

Глаза Шань Ду неверяще распахнулись.

Он тут же вскочил и направился к коллеге с листом результатов.

Тем временем другие сотрудники тоже собрались вокруг:

— Боже мой! Ты всего месяц учился, а уже почти наравне с Шань Ду?!

Но Ся Тяньвэню было не до радости. «Почти наравне» — это всё равно не то…

Без 95 баллов он не знал, как объяснится перед Лян Юйтин.

Шань Ду ещё не успел подойти, как коллега вдруг громче прежнего закричал:

— Стоп! Не второй! Тяньвэнь тоже набрал 95! Вы оба первые — с одинаковым результатом!

Шань Ду замер на месте. Его насмешливое выражение лица мгновенно исчезло.

Ся Тяньвэнь трижды перепроверил результат и, убедившись, что ошибка исключена, наконец выдохнул с облегчением. Ему было совершенно всё равно, какое у него место в больнице — для него имело значение только число. Главное, что он выполнил условие Лян Юйтин.

До встречи он учил, после встречи — тоже учил. Теперь, наконец, у них появится время насладиться вдвоём.

При этой мысли настроение Ся Тяньвэня взлетело до небес. Он сделал фото с листа результатов и отправил Лян Юйтин.

Он уже представлял, как она его похвалит, и чувствовал, будто вот-вот взлетит — снова готов был гордо расхаживать.

С улыбкой он сжал телефон и стал ждать ответа.

Но Лян Юйтин, видимо, была занята и не отвечала.

Его улыбка постепенно угасала, ожидание превращалось в тревогу.

Неужели она недовольна, ведь он еле-еле набрал проходной балл?

И тут раздался звонок.

Ся Тяньвэнь молниеносно схватил телефон и радостно ответил:

— Алло!

В трубке раздался голос Линь Вань:

— Сынок.

Ся Тяньвэнь на секунду опешил — это ведь не Лян Юйтин:

— А, мам, привет. Что случилось?

Линь Вань удивилась:

— Почему? Ты недоволен, что я звоню?

Ся Тяньвэнь тут же заговорил льстиво:

— Как можно! Я каждый день мечтаю, когда же мама разрешит мне вернуться домой жить.

— Думаешь, мне самой хотелось тебя выгонять? Просто ты такой ленивый. И отцу твоему тоже не виновато — в медицине он ведь никому не уступал, а сын его даже «Три основы» не сдал. Это же позор. — Линь Вань усмехнулась. — Но… твой отец только что прислал мне твои результаты. Похоже, ты всё-таки унаследовал от него кое-что. Видишь, стоит постараться — и получается.

Ся Тяньвэнь тут же начал заискивающе льстить:

— Если и унаследовал, то только от моей мамы, профессора Линь! Как же иначе? Ведь если бы не твои гены, я бы точно не справился! Так что… ты уже решила, когда я смогу вернуться домой?

Линь Вань рассмеялась:

— Подумаю об этом вместе с твоим отцом.

У Ся Тяньвэня сразу возникло дурное предчувствие:

— Не надо с ним советоваться! Как только вы вместе решите — я точно не вернусь!

Линь Вань сменила тему:

— Кстати, скоро Новый год. У Юйтин с мамой вдвоём будет скучно праздновать. У нас с тобой — тоже. Давай пригласим их к нам? Будет веселее.

Иногда разница поколений действительно непреодолима. Ся Тяньвэнь совершенно не понимал предложение матери:

— Э-э… мам, мы же только начали встречаться, родителей ещё не знакомили. Не слишком ли рано вместе отмечать Новый год?

Линь Вань не видела в этом ничего странного:

— Так и познакомимся заодно!

— Подожди… — Ся Тяньвэнь почесал голову, вспомнив, что из-за учёбы у них даже свиданий не было. — Мы же только начали встречаться: даже за руки не держались, ни разу не назначали встречу, ни одного фильма вместе не посмотрели… Приглашать их домой на Новый год сейчас — это же нелепо.

Голос Линь Вань резко повысился:

— Что?! Ты до сих пор даже за руку её не взял?!

Ся Тяньвэнь поспешил её успокоить:

— Подожди немного! Надо же сначала как следует побыть вместе, а потом уже знакомить с родителями.

— Ждать?! Нет уж, познакомимся! Это для твоего же блага! — Линь Вань всё ещё была в ярости и начала отчитывать сына: — Почему ты унаследовал от отца только самые бесполезные черты? В медицинской академии он был лучшим — почему ты не последовал его примеру? А в любви он через полгода уже за руку меня взял — почему ты не учишься у него?!

Ся Тяньвэню было нечего возразить.

Ведь ещё минуту назад она сама говорила, что его успех — заслуга отца!

Линь Вань продолжала сама с собой:

— Нет, так нельзя. Раньше ты три года за какой-то девушкой по фамилии Е гонялся, я думала, всё получится, а она в итоге ушла к другому. Если так пойдёт, Юйтин тоже от тебя уйдёт.

И она приняла решение:

— Приглашай Юйтин на Новый год. Иначе не смей и думать возвращаться домой!

С этими словами Линь Вань сердито повесила трубку.

Ся Тяньвэню стало ещё тяжелее на душе. Ему казалось, что мать совсем не в теме.

Он же объяснял, что ещё рано знакомить семьи, а она вдруг начала ругать его за неудачи в любви!

Тем временем, в конце года суды спешили завершить дела, а юристы — подвести итоги.

Лян Юйтин весь день пропадала в бумагах и как раз задержалась на работе, когда Пэн Мэй постучала в дверь:

— Эй, твой пришёл.

Лян Юйтин подняла голову и увидела Ся Тяньвэня у двери.

Ей показалось, что сегодня в его глазах особый блеск — он смотрел на неё с явным ожиданием.

Наверное, подумала она, после вчерашнего экзамена он наконец свободен и пришёл пообедать вместе.

Она улыбнулась и показала на диван:

— Поняла. Сегодня не будем решать задачи — пойдём в торговый центр пообедаем. Подожди немного, мне ещё полчаса.

Выражение лица Ся Тяньвэня слегка изменилось:

— Нет, я не за этим.

Лян Юйтин, листая документы, спросила:

— А зачем тогда?

Ся Тяньвэнь осторожно спросил:

— Ты посмотрела моё сообщение в WeChat?

Лян Юйтин удивилась:

— Какое сообщение?

http://bllate.org/book/6044/584267