Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 25

Ся Тяньвэнь почесал затылок:

— Ну, немного.

— В таком случае можешь и не идти, — сжала губы Лян Юйтин. — На таких мероприятиях всегда найдётся пара человек, которым вовсе не нужно моё профессиональное участие, но которые упрямо лезут со знакомствами. Это раздражает. Думала, ты будешь рядом и поможешь от них отбиться. Раз тебе неприятно, ступай домой.

Услышав слово «знакомства», Ся Тяньвэнь тут же переменился в лице и решительно заявил:

— Нет, мне совсем не неприятно! Я пойду с тобой.

Атмосфера на банкете была по-настоящему прекрасной.

Роскошный интерьер с безупречной цветовой гаммой радовал глаз. Угощение подавали в формате шведского стола: изысканные блюда поражали гармонией вкуса, аромата и внешнего вида, особенно тщательно продуманного.

У фонтана стоял рояль. Девушка с длинными волосами играла на клавишах своими изящными пальцами, наполняя зал приятной мелодией.

Лян Юйтин раздала несколько визиток и вдруг услышала, как у Ся Тяньвэня заурчало в животе.

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Голоден?

Ся Тяньвэнь покачал головой:

— Ничего страшного, сначала закончи дела.

Лян Юйтин взяла его за руку:

— Пойдём, сначала поедим.

Они взяли тарелки и выбрали себе по вкусу.

Когда они уже собирались найти свободный столик, выяснилось, что места поблизости от шведского стола заняты: большинство гостей предпочли сидеть здесь, чтобы быть ближе к еде. Все столы вокруг оказались заняты.

Пока они размышляли, стоит ли пересекать весь зал в поисках менее загруженной зоны, их окликнул голос:

— Юйтин!

Ся Тяньвэнь обернулся и увидел Шань Хуэя, сидевшего за ближайшим столом. Его лицо светилось дружелюбием, в полной противоположности его сыну Шань Ду, который сидел рядом с каменным выражением лица.

— Места не нашли? Присоединяйтесь к нам, — улыбнулся Шань Хуэй.

Лян Юйтин бросила взгляд на Шань Ду и подумала, что он вряд ли рад её обществу. Она вежливо отказалась:

— Спасибо, дядя Шань, не надо.

Шань Хуэй понял причину отказа и недовольно пнул ножку стула сына:

— Только что, когда она вошла в зал, ты так пристально на неё смотрел! А теперь, когда она прямо перед тобой, даже глазом не поведёшь?

— Да я и не смотрел! — раздражённо буркнул Шань Ду, но всё же украдкой скользнул взглядом по Лян Юйтин, после чего принялся внимательно разглядывать Ся Тяньвэня, хмурясь всё больше.

Увидев, что Лян Юйтин действительно собирается уходить, Шань Ду быстро встал и слегка потянул её за рукав:

— Садитесь с нами. Там слишком далеко, вам будет неудобно ходить за едой.

Шань Хуэй бросил взгляд на почерневшее лицо Ся Тяньвэня и любезно обратился к Лян Юйтин:

— Прошу вас, садитесь! Кстати, по тому делу, которое я поручил Шань Ду передать вам, как раз хотелось бы обсудить детали.

Упоминание работы сделало отказ ещё труднее.

— Ах да, дядя Шань, я как раз просматриваю материалы и хотела уточнить несколько моментов.

Поняв, что Лян Юйтин согласилась, Шань Хуэй ещё шире улыбнулся и буквально усадил её на стул рядом с Шань Ду.

Шань Ду выглядел крайне недовольным, но стоило Лян Юйтин сесть, как он, казалось, выдохнул с облегчением и начал активно пододвигать к ней все блюда с центральной части стола. Вскоре перед ней выросла горка: мясные закуски, овощи, десерты — всего понемногу.

Лян Юйтин поставила свою тарелку и собралась позвать Ся Тяньвэня присоединиться, но тот стоял, как вкопанный, с каменным лицом, уставившись на Шань Ду.

— Тяньвэнь?

Голос Ся Тяньвэня прозвучал совершенно бесстрастно:

— Я не хочу с ними сидеть.

Ответил ему Шань Хуэй.

Элегантный Шань Хуэй улыбался, прищурив глаза:

— О, как раз отлично. Наш стол и правда заполнен, для тебя места нет.

За четырёхместным столом явно оставалось одно свободное место, но Шань Хуэй продолжал смотреть на Ся Тяньвэня с доброжелательной улыбкой:

— Прости, молодой человек. Может, поискать другой столик?

Шань Хуэй, дав понять Ся Тяньвэню, что тот здесь лишний, повернулся к Лян Юйтин с улыбкой.

Заметив, что её лицо стало серьёзным и она вот-вот встанет, чтобы уйти вместе с Ся Тяньвэнем, Шань Хуэй незаметно перевёл разговор на рабочую тему.

— Кстати, Юйтин, ты говорила, что по нашему делу есть вопросы? Я сейчас немного занят, но если хочешь обсудить — давай воспользуемся временем за ужином.

На лице Лян Юйтин отразилась явная неуверенность. Она всегда ставила работу превыше всего, почти без исключений. Но бросить Ся Тяньвэня она тоже не собиралась. Однако прежде чем она успела ответить, Шань Ду, потеряв терпение, сердито бросил отцу:

— Хватит, пап.

Затем он повернулся к Ся Тяньвэню и кивком указал на свободный стул:

— Садись. Не обращай на него внимания.

Шань Хуэй, чей план был сорван собственным сыном, тихо сказал:

— Пойдём со мной.

Он отвёл Шань Ду в сторону и спросил шёпотом:

— Ты что вытворяешь? Я пытаюсь помочь тебе, а ты злишься?

Шань Ду холодно ответил, не допуская сомнений:

— Мне это не нужно.

— Повтори-ка?

— Сколько ни повторяй — всё равно. — Лицо Шань Ду стало ещё мрачнее. — Я же ясно сказал: если мне кто-то нравится, я сам добьюсь этого. Когда мои прошлые девушки появились благодаря тебе?

Он резко отстранился и добавил, чётко выговаривая каждое слово:

— У меня вообще нет желания за ней ухаживать.

Шань Ду признавал: Лян Юйтин иногда привлекала его внимание.

Но это восхищение могло возникнуть перед любым способным человеком — мужчиной или женщиной.

Однако если рассматривать Лян Юйтин именно как потенциальную девушку, Шань Ду не находил в ней ничего привлекательного. Более того, он чувствовал раздражение.

Она слишком дерзкая, слишком уверена в себе, слишком напориста и постоянно затмевает окружающих.

Она чересчур самостоятельна, независима, своенравна и ведёт себя свысока.

Она не похожа на девушку — скорее на равного соперника.

Из-за этого у Шань Ду не возникало ощущения, что его восхищаются или в нём нуждаются. Было лишь раздражение.

Тем временем Ся Тяньвэнь и Лян Юйтин сели за стол.

Ся Тяньвэнь невольно взглянул на Шань Ду и удивился — он испытывал те же чувства, что и Шань Хуэй.

Он всегда относился к Шань Ду с настороженностью и не хотел, чтобы тот слишком сближался с Лян Юйтин. Он считал, что Шань Ду должен испытывать к нему враждебность, но, вспоминая прошлое, не мог припомнить ни единого случая, когда Шань Ду проявлял ревность или недовольство из-за Лян Юйтин.

Когда Лян Юйтин прислала розу в общий офис Ся Тяньвэня и Шань Ду, тот даже не обронил ни слова зависти.

Когда Лян Юйтин поцеловала Ся Тяньвэня прямо при нём, Шань Ду лишь покачал головой, сочтя её поведение безрассудным. Ни ревности, ни гнева, ни малейшего намёка на то, что он воспринимает Ся Тяньвэня как соперника.

Лян Юйтин заметила, что Ся Тяньвэнь задумался, и провела пальцем по уголку его губ:

— О чём задумался?

Ся Тяньвэнь очнулся и поспешно вытер рот:

— Ни о чём.

Лян Юйтин встала, покачав опустевший стакан:

— Пойду налью апельсинового сока. Хочешь?

Ся Тяньвэнь покачал головой:

— У меня ещё полный.

— Тогда я одна.

— Хорошо.

Когда Лян Юйтин подошла к автомату с соком, Шань Ду как раз наливал себе обычную воду.

Она небрежно улыбнулась:

— Столько напитков, а ты выбираешь просто воду?

Шань Ду даже не повернул головы, продолжая смотреть на струю воды в стакане, и холодно произнёс:

— Разве тебе не было неловко в той ситуации?

— В какой ситуации?

— Когда папа нас насильно сводил.

— А… Значит, дядя Шань действительно пытался нас сблизить? — Лян Юйтин только сейчас до конца осознала происходящее. — При нашей прошлой встрече я уже чувствовала в его словах такой подтекст, но не была уверена.

Брови Шань Ду нахмурились ещё сильнее, голос стал ледяным:

— Раз ты уже это почувствовала, почему не уходишь? Ты же знаешь характер папы. Зачем постоянно маячишь перед ним, создавая неловкость и мне, и себе?

Лян Юйтин подумала, что эмоции — странная вещь.

Раньше, когда Шань Ду так с ней разговаривал, она просто улыбалась и делала вид, что не слышит, прощая ему всё.

Но теперь, когда она перестала за ним ухаживать, всё изменилось. Её терпимость, которая раньше исчислялась десятками тысяч единиц, внезапно упала до единицы. Хотя раньше он говорил с ней и поострее, сейчас эти слова задели её.

Она всегда считала, что даже если роман не состоится, они могут остаться друзьями.

Но чем больше они общались, тем яснее становилось: характер Шань Ду чересчур избалован. Он не умеет быть деликатным, не заботится о чувствах других и говорит всё, что думает, не задумываясь о последствиях.

Лян Юйтин никогда не была особо терпеливой. Если к ней относились с уважением — она отвечала тем же. Если нет — платила той же монетой.

Раз Шань Ду не церемонится, она тоже не станет.

Раз он не уважает её даже как друга, она не будет им и для него.

— А почему ты сам не уходишь? — скрестила руки на груди Лян Юйтин, её голос стал таким же ледяным, как у Шань Ду. — Ты ведь отлично знаешь характер дяди Шаня. Значит, должен был заранее избегать таких ситуаций, а не доводить до абсурда, где и тебе, и мне неловко.

Она почти дословно вернула ему его же слова.

Лицо Шань Ду покраснело, потом побледнело. Он отвёл взгляд, упрямо отказываясь сдаваться:

— Тогда давай оба будем избегать друг друга.

Лян Юйтин рассмеялась — в её смехе слышалось презрение.

— Хорошо.

Она достала телефон.

Шань Ду нахмурился:

— Я с тобой разговариваю. Не играй в телефон.

— Я не играю, — холодно ответила Лян Юйтин. — Я устраняю неловкость.

— Какую ещё неловкость?

Лян Юйтин повернула экран к нему:

— Это твой номер телефона.

Она нажала кнопку и снова показала экран:

— Теперь удалён.

Выражение лица Шань Ду постепенно менялось по мере того, как она это делала.

Он поднял глаза, в них читалось изумление и что-то ещё, что он не мог выразить словами. Он хотел что-то сказать, но не находил подходящих фраз и просто смотрел на неё, приоткрыв рот.

Лян Юйтин открыла WeChat:

— Это твой аккаунт.

— Теперь тоже удалён.

Шань Ду в ярости перебил её:

— Что это значит?!

Лян Юйтин убрала телефон:

— Следую твоему совету.

Шань Ду пристально смотрел на неё, каждый слог выходил с усилием:

— Удалишь меня — и дело нашей семьи бросишь?!

— Ты можешь прислать кого-нибудь другого.

— Зачем мне кого-то другого? — Шань Ду замолчал на секунду, видимо, почувствовав, что звучит капризно, и добавил: — Это важное семейное дело. Я никому другому не доверю.

— Тогда пусть дядя Шань займётся этим сам. И кстати, раз уж мы заговорили об этом: если бы ты не пришёл ко мне по его просьбе, он бы и не стал строить такие иллюзии.

Шань Ду не нашёлся, что ответить.

— Впредь, когда я буду приходить в офис Тяньвэня, я не скажу тебе ни слова. Этого достаточно? — Лян Юйтин взяла свой стакан с соком. — Нет, точнее: в любой ситуации я буду делать вид, что не знаю тебя.

Шань Ду хотел что-то сказать, но Лян Юйтин уже развернулась и ушла.

Он сделал шаг вперёд, протянул руку, инстинктивно собираясь остановить её, но в последний момент замолчал. Остался стоять, глядя ей вслед с примесью изумления, растерянности, гнева и тревоги.

Шань Хуэй, только что закончивший разговор с деловым партнёром и краем уха услышавший последние реплики, подошёл к сыну и тоже посмотрел в сторону уходящей Лян Юйтин, насмешливо произнеся:

— Вот и получил то, о чём просил.

Шань Ду продолжал стоять неподвижно, его лицо менялось снова и снова.

В это время Лян Юйтин взяла Ся Тяньвэня за руку и увела прочь от стола, даже не доешав. Они пересекли зал и направились в гардероб, явно собираясь уйти.

— На твоём месте я бы пошёл извиняться.

— Никогда.

— О, похоже, Юйтин и твой коллега теперь пара?

Шань Ду недовольно посмотрел на отца:

— Они просто на свидании. Не выдумывай.

Шань Хуэй бросил на сына многозначительный взгляд, насмешливость в голосе усилилась:

— Почему же тогда так кисло говоришь?

Шань Ду ответил ещё жёстче:

— Я даже не почувствовал ревности, когда они целовались. Так с чего бы мне ревновать? Не придумывай лишнего.

Шань Хуэй пожал плечами:

— Правда не почувствовал? Или, может, давно кипятишься в одиночестве и поэтому относишься к ней ещё хуже?

Шань Ду замер.

Шань Хуэй покачал головой:

— Продолжай оставаться холостяком. Твой старик уже не в силах тебя тащить.

Затем он снова бросил взгляд на Лян Юйтин и Ся Тяньвэня:

— О, похоже, Юйтин очень неравнодушна к твоему коллеге. Смотрите, как сама его ведёт.

http://bllate.org/book/6044/584259