Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 21

Выслушав рассказ Ся Тяньвэня, Лин Цзяньян вздохнул и похлопал его по плечу:

— Ты — тот самый глупейший тип игрока из романтических визуальных новелл для домоседов: в самом начале тебе попадается героиня с максимальным стартовым уровнем симпатии, и достаточно просто протянуть палец, чтобы завершить игру, а ты упорно выбираешь подряд кучу ответов, снижающих её расположение, будто ходишь по минному полю и взрываешься раз за разом.

Ся Тяньвэнь возмутился:

— Да всё это из-за того мерзкого мелкого нахала!

Он досадливо уперся подбородком в ладонь:

— Скажи мне, как это Лян Юйтин умудряется привлекать всех возрастов? И этот младше её на целую вечность в неё втюрился, и старше её на несколько лет Шань Ду тоже ею одержим.

Лин Цзяньян приподнял бровь:

— Вот именно поэтому у тебя и нет никаких преимуществ. Понимаешь, старшие умеют заботиться, младшие — цепляются, да и сама эта разница в возрасте добавляет очарования. А ты? Ровесник… эх, вообще никаких козырей.

Ся Тяньвэнь безмолвно уставился на Лин Цзяньяна:

— Ты вообще на чьей стороне — на моей или на стороне Шань Ду? Зачем так меня троллишь?

Лин Цзяньян снова приподнял бровь:

— Как это «троллишь»? Я всего лишь сказал, что у тебя с сестрой Лян одинаковый возраст, и поэтому вам не хватает той самой прелести контраста между «старшим» и «младшим». Разве это троллинг?

— …

Лин Цзяньян обнял Ся Тяньвэня за шею:

— Неужели ты влюбился в сестру Лян?

Ся Тяньвэнь промолчал.

Лин Цзяньян довольно кивнул:

— Эх, неплохо! Прогресс налицо: раньше ты сразу орал, что скорее умрёшь, чем полюбишь сестру Лян.

Ся Тяньвэнь отпихнул его руку:

— Мне кажется, ты стал ещё болтливее, чем раньше.

Лин Цзяньян хихикнул:

— Я же за тебя переживаю! А помнишь, как один человек клялся: «Никогда не полюблю Лян Юйтин! Если вдруг полюблю — пусть со мной случится то-то и то-то!»

— Да заткнись уже!

— Я серьёзно. Если так дальше пойдёшь, даже сваренного утёнка упустишь. Хотя, впрочем, это не впервые: раньше три года крутился вокруг сестры Е, а она выбрала своего первого возлюбленного. Потом ты наконец-то сошёлся с Тань Исюэ, а она опять предпочла другого.

Ся Тяньвэнь вздохнул с досадой:

— Не мог бы ты не трогать больные темы?

Лин Цзяньяну вдруг стало ещё интереснее:

— Кстати, как отреагировала Тань Исюэ, когда узнала, что твой отец — главврач больницы? Мне любопытно.

— Я не обратил внимания. Да и вообще, это ведь не такое уж событие, чтобы как-то особо реагировать, — Ся Тяньвэню было смешно. — Неужели, узнав об этом, она решила бы не расставаться со мной?

Он не успел договорить — в кармане зазвенел телефон.

Достав его, Ся Тяньвэнь открыл экран: от Тань Исюэ пришло сообщение в WeChat.

[Тяньвэнь, я очень скучаю по тебе.]

Лян Юйтин передала соседу все тесты, которые Ся Тяньвэнь выполнил за день, и, закончив вечерний туалет, поняла, что уже поздно.

Выходя из ванной и вытирая волосы полотенцем, она вдруг услышала звонок.

Незнакомый номер.

Лян Юйтин взглянула на время: полночь.

Вот что особенно раздражало в работе юриста: личный номер часто оказывался выложенным на всевозможных юридических консультационных сайтах, и приходилось постоянно отвечать на бесчисленные бессмысленные звонки. Эти люди хотели только бесплатных консультаций, но при этом требовали от юриста уровня сервиса, как за деньги, и ожидали, что тот бесплатно распишет им все детали дела, укажет слабые места противника и подскажет, как выиграть процесс. По сути, они просто хотели «халявы».

Бесплатные консультации сами по себе были не проблема, но некоторые вообще не считались со временем: звонили в любую минуту, когда им вздумается — среди ночи, в выходные или ранним утром. А когда ты берёшь трубку, оказывается, что вопрос — пустяковый, совершенно не требующий срочного решения.

Лян Юйтин не собиралась отвечать и сразу сбросила вызов.

Но не прошло и двух секунд, как тот же номер снова зазвонил. Она нахмурилась и снова отключила звонок.

Когда телефон зазвонил в третий раз, Лян Юйтин решила, что, возможно, у звонящего действительно срочное дело, и наконец ответила.

В трубке раздался молодой женский голос:

— Алло, вы адвокат Лян?

— Да, это я.

— Меня зовут Тань Исюэ.

Услышав это имя, Лян Юйтин сразу настроилась враждебно. Она не понимала, чего ради Тань Исюэ звонит ей в такое время — вряд ли за юридической консультацией. Очевидно, та специально искала её контакты в интернете, значит, дело серьёзное.

— Я долго думала, прежде чем набрать вам, — голос Тань Исюэ был неожиданно вежливым, она даже мягко рассмеялась, чтобы показать доброжелательность. — Конечно, можно было и не звонить, но я посчитала, что должна проявить учтивость и искренность.

Лян Юйтин фыркнула:

— Говорите.

— Я расспросила людей в больнице и знаю, что вы за ним ухаживаете.

Тань Исюэ сделала паузу:

— Адвокат Лян, мы с Тяньвэнем, скорее всего, воссоединимся.

— Что?! — Лян Юйтин почувствовала абсурдность происходящего. — Госпожа Тань, если у вас нет дела, я повешу трубку. Уже поздно, я хочу спать.

Тань Исюэ поспешила:

— Я серьёзно!

Лян Юйтин с иронией отозвалась:

— И что с того?

Несмотря на её грубость, Тань Исюэ оставалась вежливой:

— Я переживаю, что потом вам будет больно, поэтому заранее предупреждаю. Советую вам самой отступить — так будет лучше…

— Он сам сказал, что хочет с вами воссоединиться?

— Пока нет, но это лишь вопрос времени.

Лян Юйтин нашла Тань Исюэ смешной: откуда у той такая уверенность?

— Госпожа Тань, давайте без лишнего. Вы думаете, нормальный человек после всех ваших язвительных слов захочет вернуться к вам?

Тань Исюэ не обиделась, а наоборот, снова рассмеялась — на этот раз с ноткой нежной ностальгии:

— Я не знаю про других, но Тяньвэнь точно ко мне вернётся. Со стороны может показаться, что я говорю грубо, но на самом деле так мы и общались, когда встречались. Он всегда меня терпел, какая бы я ни была — резкой, дерзкой, — он всё прощал. Так что вам, адвокат Лян, совсем не стоит волноваться по этому поводу.

Лян Юйтин не желала слушать, как Тань Исюэ хвастается их отношениями. Ей уже надоело:

— Значит, вы узнали, кто его отец, и передумали?

— Конечно нет! — Тань Исюэ испуганно и обиженно возразила. — Прошу вас, адвокат Лян, не думайте обо мне плохо. Это абсолютно не связано с его семейным положением.

Она помолчала:

— На этой неделе я много думала и всё больше осознаю: Тяньвэнь для меня очень важен. Просто раньше я этого не замечала, игнорировала свои истинные чувства. Когда я была с другими, мне казалось весело и приятно, но только рядом с Тяньвэнем я чувствовала сердцебиение. Настоящие чувства не обманешь — для меня он особенный.

Слушая, как Тань Исюэ доверительно делится с ней, будто с лучшей подругой, Лян Юйтин стало ещё неловче:

— Мне всё равно, по какой причине вы это делаете. Скоро Тяньвэнь будет со мной, а вам следует вести себя прилично.

Её слова прозвучали слишком резко, и Тань Исюэ явно с трудом сдерживала раздражение:

— Адвокат Лян, вы не могли бы говорить вежливее?

— Чем я была невежлива? Это вы посреди ночи мешаете мне отдыхать — вот это и есть отсутствие элементарных манер.

Тань Исюэ фыркнула:

— Я по-хорошему позвонила, а вы не цените. Ладно, тогда не будем больше об этом. Но я вас предупредила: надеюсь, когда вас бросят, вы не будете сильно страдать.

И добавила:

— Ах да, забыла сказать: Тяньвэнь всегда предпочитал девушек вроде меня. Раньше он три года ухаживал за одной девушкой — она тоже была похожа на меня. Вы так долго за ним бегаете, уже потеряли всякое чувство стыда, но хотя бы проявите немного такта. Бросьте эту затею: вегетарианца насильно мясом не накормишь. Возможно, он и не воссоединится со мной, но уж точно никогда не полюбит вас.

С этими словами Тань Исюэ повесила трубку.

Услышав гудки, Лян Юйтин пару секунд постояла на месте, глубоко вдохнула и тут же перезвонила.

Тань Исюэ лениво ответила:

— Что? Передумали?

Лян Юйтин холодно произнесла:

— Нет. Ты кто такая, чтобы со мной торговаться?

— Тогда зачем звонишь?

— Потому что ты не имеешь права первая бросать мне трубку. Если кто и кладёт трубку, так это я.

Тань Исюэ хотела было ответить резкостью, но Лян Юйтин уже отключилась.

Тань Исюэ с недоумением смотрела на экран телефона. Как так? Кто вообще звонит только для того, чтобы первым положить трубку?!

На следующий день, хоть и было воскресенье, Ся Тяньвэню всё равно нужно было идти на работу.

Работа врача круглосуточная — ни выходных, ни праздников вроде Национального дня у него не бывает.

Отдежурив весь день, он, как и велела Лян Юйтин, сразу поехал к ней домой.

Когда он вошёл, Лян Юйтин стояла у двери и сдержанно сказала:

— Проходи.

Ся Тяньвэню стало тревожно, но источник беспокойства был не в результатах тестов, а в её холодном тоне.

Вчера он уже рассердил её, и, судя по всему, гнев ещё не прошёл. Более того, ему показалось — за день её настроение стало ещё хуже.

Он осторожно спросил:

— Вчерашние тесты плохо написал?

— Нет, твои работы ещё у соседа, он позже принесёт.

Лян Юйтин вместе с ним вошла в кабинет:

— Вот записи соседа, сначала разберись с ними.

— Сегодня не будем решать задачи? — Ся Тяньвэнь указал на стопку нерешённых тестов. — Их ещё так много.

— Сосед сказал пока не решать. Сначала он проанализирует твои работы, определит слабые и сильные стороны, а потом будем целенаправленно заниматься.

— Понял.

Ся Тяньвэнь взял записи и начал внимательно их изучать.

Он прекрасно умел читать настроение Лян Юйтин и сегодня точно не осмеливался предлагать посмотреть фильм или съесть фруктов — просто молча читал.

Лян Юйтин смотрела на него, даже не замечая, как её лицо становилось всё мрачнее.

Хотя вчера в разговоре с Тань Исюэ она ни на йоту не уступила, всё же это повлияло на её настроение.

Слова Тань Исюэ о том, что Тяньвэнь никогда её не полюбит, он сам когда-то повторял.

К тому же, вспоминая, как Тяньвэнь боготворил Тань Исюэ — даже после всех её грубостей он ни разу не упрекнул её, — Лян Юйтин становилось особенно тяжело на душе.

В этот момент телефон Ся Тяньвэня зазвонил.

Лян Юйтин сразу заметила на экране имя Тань Исюэ.

Она мгновенно схватила его телефон и строго сказала:

— Раз уж читаешь — читай внимательно. Это не такой уж важный звонок, зачем отвечать?

Ся Тяньвэнь посмотрел на неё пару секунд и сдался, снова уткнувшись в книгу.

Тань Исюэ перестала звонить, но в кабинете раздалась серия уведомлений WeChat.

«Дзынь-дзынь-дзынь» — сообщения сыпались одно за другим, пока наконец не прекратились.

Ся Тяньвэнь не выдержал и протянул руку:

— Дай мне телефон.

Лян Юйтин нехотя отдала его — ей нечего было возразить, но внутри всё кипело.

Ся Тяньвэнь взял телефон и внимательно прочитал сообщения от Тань Исюэ.

Его длинные пальцы нажали на экран, отправляя ответ.

Лян Юйтин внезапно разозлилась.

Она не понимала, зачем он вообще отвечает Тань Исюэ в такой ситуации.

Чем больше думала, тем злее становилось. В итоге она швырнула перед ним ещё одну книгу:

— Сегодня ты должен выучить эти записи и эту книгу. Не выучишь — не ложись спать.

Ся Тяньвэнь с тоской посмотрел на толстенный учебник «Основы базовой подготовки», потом на Лян Юйтин.

Он чувствовал, что она до сих пор злится на него за вчерашнее, и гадал, как же вернуть её в хорошее расположение духа.

Положив телефон, он вытер пот со лба и запнулся:

— Я… схожу в туалет.

Как только он выскользнул из кабинета, Лян Юйтин стала ещё злее.

Опустив глаза на стол, она заметила: Ся Тяньвэнь, отправив сообщение Тань Исюэ, не выключил экран.

Значит, стоит только наклониться — и она увидит, о чём они переписывались.

Лян Юйтин медленно наклонилась, но тут же отпрянула.

Она вдруг поняла: нельзя смотреть. Увидит — только себе нервы испортит.

Но любопытство было слишком сильным. Она постояла немного, не в силах отвести взгляд, и в конце концов всё же осторожно наклонилась, чтобы прочитать содержимое экрана.

Сначала шли одни сообщения от Тань Исюэ — с вчерашнего вечера и до самого последнего момента.

[Тяньвэнь, я очень скучаю по тебе.]

[Сегодня водила племянницу в парк развлечений — вспомнила, как мы там гуляли. Тогда было так весело.]

[…]

[Тяньвэнь, ты сегодня очень занят? Ты не отвечаешь мне с вчера?]

[Тяньвэнь, ответь мне, пожалуйста? Не злись, мне правда очень тебя не хватает.]

Лян Юйтин закатила глаза к потолку, потом посмотрела на ответ Ся Тяньвэня.

Мрачное выражение лица постепенно сменилось удивлением, а затем — непроизвольной улыбкой.

Ответ Ся Тяньвэня был прост и недвусмысленен:

[Хватит писать. Я по тебе не скучаю.]

http://bllate.org/book/6044/584255