Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 19

Ся Тяньвэнь и Ся Инли не сошлись во взглядах, обменялись парой фраз и, развернувшись, направились в противоположные стороны.

Лян Юйтин, наблюдавшая за этим в стороне, лишь безнадёжно вздохнула. Она подняла глаза на капельницу Ся Тяньвэня — до окончания инфузии оставалось ещё немало времени.

Внезапно на экране её телефона появилось сообщение от Пэн Мэй:

[Твой младший однокурсник Цзи Тун снова пришёл в контору искать тебя, опять не застал. Спрашивает, когда ты наконец пойдёшь с ним играть в баскетбол.]

Лян Юйтин быстро ответила:

[Хорошо.]

Она толкнула Ся Тяньвэня и продолжила прерванный разговор:

— Почему отец никогда не признаёт перед персоналом больницы, что ты его сын? Только что велел двум медсёстрам хранить это в тайне.

Ся Тяньвэнь откинулся на спинку стула:

— Он требует, чтобы я был самодостаточным и не пользовался его именем.

— Почему? — удивилась Лян Юйтин. — Ведь ты же не станешь этим злоупотреблять.

Ся Тяньвэнь надулся:

— По его словам, даже если я сам не стану этим пользоваться, найдутся те, кто любит угодничать, боится ответственности или просто стремится проявить «человечность». Все они начнут делать поблажки: не будут меня ругать, когда надо, не станут требовать строго — и в итоге я совсем обленился бы и ничего не достиг.

— Неужели у вас с отцом плохие отношения?

При этих словах Ся Тяньвэнь разозлился ещё больше:

— Не то чтобы плохие… Просто он один из нас двоих считает меня бездарью! Иначе как объяснить, что он выгнал меня из дома и теперь не даёт даже жилья? Это же чистейшее преследование из личной неприязни!

— Не говори так, — мягко возразила Лян Юйтин и похлопала его по плечу. — Дядя всё же заботится о тебе. Разве нет? Иначе зачем ему было нарушать собственные принципы и лично вмешиваться, чтобы унизить Тань Исюэ? Так что постарайся уже выучить основы медицины и не разочаровывай дядю с тётей.

Ся Тяньвэнь угрюмо кивнул:

— Ладно.

Лян Юйтин скрестила руки на груди:

— Чтобы ты не начал лениться снова, я в выходные приду и проверю твои знания.

Ся Тяньвэнь протяжно заныл:

— А-а-а…

Лян Юйтин повысила голос:

— Проблемы есть?

Голова Ся Тяньвэня замоталась, будто бубенчик:

— Нет!

Спустя два дня в трёхстороннем чате Ся Тяньвэня, Юань Чэна и Лин Цзяньяна зазвенели уведомления.

Юань Чэн: [Я вернулся.]

Лин Цзяньян тут же отправил эмодзи — плачущий человечек, обнимающий чью-то ногу.

[Наконец-то ты вернулся, Великий Чэн! Твой дом огромный — забери уже Тяньвэня к себе! Я задыхаюсь: то он заставляет меня быть его телохранителем, то соседи ругают, что в однокомнатной квартире живут двое, а теперь ещё и простудился! Жизнь моя горька!]

Юань Чэн: [Пусть приходит.]

Лин Цзяньян: [Ах да, кстати! Похоже, сестра Ли больше не работает в «Наньдоу».]

Юань Чэн: [Я знаю.]

Лин Цзяньян: [Ты только вернулся и уже знаешь?!]

Юань Чэн: [Только вернулся — и сразу с ней столкнулся.]

Лин Цзяньян: [Ццц… Уже представляю, как ты снова помирился с ней после всех этих угроз!]

Юань Чэн: [Исключено. Хватит о ней.]

Лин Цзяньян: [Ладно-ладно, не буду. Мы так давно не виделись — когда соберёмся?]

Юань Чэн: [Когда угодно. Решайте сами.]

Лин Цзяньян: [Завтра!]

Юань Чэн: [Можно. А где Тяньвэнь?]

Лин Цзяньян: [Сидит в углу и читает.]

Юань Чэн: [Читает?]

Лин Цзяньян: [Подожди, сейчас сам удивишься! Читает сборник задач! Сейчас спрошу, свободен ли он завтра.]

Через минуту в чате появилось сообщение от самого Ся Тяньвэня, который до этого молчал.

[Мне нужно учиться. До выходных свободного времени нет. Ачэн, давай на следующей неделе.]

После этого он снова исчез, не реагируя ни на какие сообщения Юань Чэна и Лин Цзяньяна.

Юань Чэн, только что вернувшийся домой, ошарашенно спросил Лин Цзяньяна:

[Прошло всего несколько месяцев, пока меня не было… Он что, одержимым стал?]

Не только его друзья были поражены. В эти дни все вокруг Ся Тяньвэня смотрели на него так, будто увидели нечто невероятное.

Шань Ду остолбенел, когда заметил, что Ся Тяньвэнь вместо дневного сна усердно решает задачи из сборника — даже забыл допить воду из своей бутылки.

Ся Инли, увидев, как сын после работы уходит в больничную библиотеку читать, проглотил готовую отповедь о том, что тот бездельничает в свободное время.

Линь Вань, обнаружив, что Ся Тяньвэнь не играет в игры, а читает учебник, растрогалась до слёз и тут же перевела ему несколько месяцев авансом.

Неделя пролетела незаметно. В субботу Ся Тяньвэнь написал Лян Юйтин, спрашивая, где именно встречаться. Та ответила всего тремя словами:

[Приходи ко мне.]

Ся Тяньвэнь долго ломал голову, что бы это значило, и в итоге, полный тревожного ожидания, тщательно привёл себя в порядок и отправился по указанному адресу.

Едва он поднялся на этаж и остановился у двери, как та распахнулась. На пороге стоял парень, которого Ся Тяньвэнь никогда раньше не видел. Студент, с ясными, выразительными глазами, в свободной спортивной одежде — солнечный, открытый. Ся Тяньвэню почему-то показалось, что он где-то уже видел этого юношу.

Парень радушно пригласил его внутрь:

— Братан, заходи скорее!

Позади него стояла Лян Юйтин и улыбалась:

— Чего застыл? Заходи же.

Ся Тяньвэнь растерянно переступил порог:

— Тётя не дома?

— С сухой мамой пошла по магазинам.

Ся Тяньвэнь снова посмотрел на юношу и спросил Лян Юйтин:

— А это кто?

— Мой сухой брат, Ло Цзи Тун, — ответила Лян Юйтин и повернулась к парню. — Цзи Тун, зови его братом Тяньвэнем.

Ло Цзи Тун широко улыбнулся:

— Брат Тяньвэнь!

Лян Юйтин обернулась к Ся Тяньвэню:

— Идём в мой кабинет. Я подготовила для тебя тест. Порешай.

— Ладно.

Ся Тяньвэнь был не слишком обеспокоен проверкой. Всю жизнь он учился по одному принципу: в обычное время — бездельничай, перед экзаменом — зубри. Но как только начинал зубрить, результаты получались вполне приличные.

За эти дни он перечитал основы медицины и решил множество задач, его средний балл в самопроверке уже был неплох. Он был уверен, что Лян Юйтин не найдёт серьёзных ошибок. Однако, получив её тест, Ся Тяньвэнь почувствовал: задания подобраны крайне коварно. Решать их оказалось гораздо труднее, чем он ожидал.

Лян Юйтин сидела рядом, «надзирая за экзаменом», а Ся Тяньвэнь усердно выводил ответы. Из-за сложности заданий работа затянулась дольше обычного.

Ло Цзи Тун тем временем скучал в гостиной и то и дело заглядывал в кабинет. Каждый раз он улыбался во весь рот и предлагал помощь:

— Брат Тяньвэнь, сестра Юйтин, я вымыл фрукты. Хотите?

— Брат Тяньвэнь, не хотите ли попить? Налить вам воды?

— Как так? Гость не должен прислуживать! — засмеялась Лян Юйтин. — Фрукты я сама вымою. Цзи Тун, присмотри за ним.

— Хорошо, — весело отозвался Ло Цзи Тун.

Лян Юйтин вышла из кабинета, оставив Ся Тяньвэня наедине с Ло Цзи Туном.

Тот оторвался от заданий и внимательно осмотрел юношу:

— Сколько тебе лет?

Ло Цзи Тун не ответил.

Ся Тяньвэнь с недоумением уставился на парня. Вдруг он заметил: стоило Лян Юйтин выйти, как этот только что такой радушный Цзи Тун мгновенно превратился в ледяного, надменного незнакомца.

Ло Цзи Тун, высокий и стройный, прислонился к столу и сверху вниз посмотрел на сидящего Ся Тяньвэня. В уголках его губ играла насмешливая ухмылка:

— Нужно напомнить, кто я?

Ся Тяньвэнь молча смотрел на него, ничего не понимая.

— Напомню, — продолжил Ло Цзи Тун. — Примерно три месяца назад тебя избивали прямо на территории нашего университета, а я вместе с сестрой Юйтин прогнал тех хулиганов.

— А… — Ся Тяньвэнь вспомнил. — Извини, тогда всё было так суматошно, я толком никого не разглядел.

— Ну и ладно, — Ло Цзи Тун уселся на стул и, медленно приближаясь, произнёс с ледяной чёткостью: — Запомни одно: сестра Юйтин — не для тебя. Она моя.

Автор добавляет:

Третий мужской персонаж — юный Ло Цзи Тун. Его предыдущие появления были малозаметны, и читатели могли его упустить из виду.

На деле это не милый щенок, а настоящий молодой волк под маской послушного мальчика.

Ло Цзи Тун с вызовом посмотрел на Ся Тяньвэня:

— Моя сухая мама — мать сестры Юйтин. Мы с ней практически выросли вместе. Я специально выбрал тот же университет, что и она, и пошёл на юридический факультет. Через пару лет, как только получу диплом, сразу устроюсь в её контору.

Он усмехнулся и нарочито медленно, с расстановкой произнёс:

— Так что советую тебе быть умником и держаться от неё подальше.

А если не послушаешься… — Ло Цзи Тун небрежно закинул ногу на ногу. — Тогда будь осторожен, выходя из дома. Говорят, я парень не очень мирный. Может, однажды случайно затащу тебя в какой-нибудь переулок… и ещё случайнее покалечу.

Ло Цзи Тун видел, как Ся Тяньвэня избивали, и теперь наблюдал за тем, как тот покорно выполняет все указания Лян Юйтин. Такой трусливый, безвольный тип — он даже не воспринимал его всерьёз. После таких угроз, думал он, этот «трус» либо убежит, дрожа всем телом, либо хотя бы поймёт, что лучше не соваться не в своё дело.

Ло Цзи Тун лениво приподнял веки, чтобы посмотреть на реакцию Ся Тяньвэня, но увидел не страх, а… спокойствие. Более того — постепенно на лице Ся Тяньвэня появилась улыбка, будто он сдерживал смех.

Через несколько секунд Ся Тяньвэнь и вовсе фыркнул. Смеялся он, правда, недолго — тут же старался сдержаться, но всё равно то и дело хихикал.

Ло Цзи Тун не понимал, над чем смеётся этот тип, но ясно было одно — смеётся именно над ним. Он почувствовал себя неловко и разозлился. Его самоуверенная маска сменилась вспышкой ярости:

— Ты чего ржёшь?!

— Извини, — Ся Тяньвэнь усмехнулся, выпрямился и спокойно положил ручку на стол. — Больше не буду.

Щёлчок ручки по дереву прозвучал чётко и резко — будто щелчок выключателя. Взгляд Ся Тяньвэня мгновенно изменился. Насмешливость исчезла, сменившись глубокой, ледяной серьёзностью. Его глаза стали тёмными и пронзительными, как бездонное озеро, отражая в себе образ Ло Цзи Туна. В них даже мелькнуло что-то вроде превосходства.

Но это длилось лишь мгновение. Следующим взглядом Ся Тяньвэнь снова стал прежним — ленивым, беззаботным, с лёгкой иронией.

Ло Цзи Тун растерялся. Он не мог понять: то ли ему показалось, то ли этот «трус», которого он считал слабаком, на самом деле совсем другой человек. Он начал сомневаться в собственной памяти.

Ся Тяньвэнь посмотрел на него и снова усмехнулся.

Ло Цзи Тун окончательно вышел из себя и пнул стол ногой:

— Да я тебя спрашиваю — чего ржёшь?!

Стол сдвинулся, раздался скрежет ножек по полу.

Ся Тяньвэнь, однако, рассмеялся ещё громче:

— Извини, но ты сам виноват. Ты только что так злобно скалился, будто маленький чихуахуа лает на меня. Такой злющий! Честно, я чуть не умер от страха.

Он даже театрально похлопал себя по груди, явно издеваясь.

Ло Цзи Тун в ярости вскочил на стол и схватил Ся Тяньвэня за воротник.

— Эй-эй-эй, — Ся Тяньвэнь кивнул в сторону двери, намекая, что Лян Юйтин может вернуться в любой момент.

Ло Цзи Тун на мгновение замер, потом с ненавистью отпустил его.

Ся Тяньвэнь приподнял бровь:

— Малыш, тебе ведь ещё нет восемнадцати?

— Ты нарочно?! Я же только что сказал — я на втором курсе!

— Но выглядишь ты как несовершеннолетний, — усмехнулся Ся Тяньвэнь, хотя в голосе уже не было и следа веселья. — Если ты думаешь, что в отношениях решают угрозы за спиной или то, кто кого пересилит в драке, то я не прочь помочь тебе сформировать более взрослое мировоззрение.

— Ты хочешь давить на меня из-за возраста?! — Ло Цзи Тун швырнул Ся Тяньвэня на стену. — Я не шучу! Запомни: все фрукты, которые вымыла сестра Юйтин, — мои! Ты не смеешь их трогать! В радиусе метра вокруг неё — только я! Ты не приближаешься! Закончишь тест — сразу убирайся! И чтобы я больше не видел, как ты к ней приближаешься или делаешь что-то личное! Понял?

Ся Тяньвэнь рассмеялся от злости.

— Ты опять чего ржёшь?! — Ло Цзи Тун крепче впился пальцами в его одежду, но не договорил — Ся Тяньвэнь вдруг ударил его кулаком.

Ло Цзи Тун отлетел на шаг и не мог прийти в себя. Тот, кого он считал слабаком, осмелился ударить его первым?!

Оба уже не думали о том, что Лян Юйтин вот-вот вернётся. Они бросились друг на друга и начали драться. От стены к столу, от стола — на пол.

http://bllate.org/book/6044/584253