Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 15

Коллега позвонил и с порога начал наставлять:

— Тяньвэнь, сегодня днём совещание, помнишь? Ни в коем случае не опаздывай. Во-первых, за это штрафуют, а во-вторых, слышал, директор больницы тоже будет. Ты же знаешь, что он и так плохо к тебе относится. Не дай ему повода! В лучшем случае отделаешься выговором, а в худшем — это может повлиять на твою работу в больнице.

Ся Тяньвэнь мыкнул в трубку и повесил.

Он, конечно, понимал, насколько важна сегодняшняя встреча. Пусть он и рассеянный, но различать важное и неважное всё же умеет. Однако… неподалёку Лян Юйтин с озабоченным видом смотрела в окно — похоже, и она куда-то торопилась.

Неужели у неё сегодня заседание? Говорят, если адвокат сильно опаздывает в суд, последствия могут быть серьёзными.

Ся Тяньвэнь медленно подошёл к Лян Юйтин, стиснул зубы и протянул ей зонт.

Лян Юйтин удивилась, увидев его, но тут же снова нахмурилась и отвернулась.

Ся Тяньвэнь скорчил несчастную мину и ещё ближе поднёс зонт:

— Возьми. Дождь же льёт как из ведра.

Лян Юйтин даже не обернулась:

— Ты, наверное, думаешь, что зонтом можно всё загладить? Что достаточно протянуть зонт — и всё забудется?

Ся Тяньвэнь на мгновение замер, потом покачал головой:

— Я не за прощением пришёл. Просто боюсь, что тебе будет неудобно в такую погоду…

— Не нужно твоё беспокойство, — холодно ответила она. — И не думай, что я тебя прощу.

— Но я… на самом деле, не хотел тебя обманывать, — сказал Ся Тяньвэнь, встав рядом с ней под навесом и подняв глаза на хлещущий дождь. — Просто чем дольше я с тобой общаюсь, тем больше теряю ориентиры. В последнее время, стоит мне увидеть тебя — и мысли путаются, становится тревожно, странно, всё будто идёт наперекосяк. Я не знаю, как правильно себя с тобой вести и как вообще строить наши отношения.

Лян Юйтин молчала, и Ся Тяньвэнь продолжил:

— Поэтому я не стану сейчас хитрить и выпрашивать прощение. Я сам понимаю: поступил плохо. Ты злишься, не прощаешь — и это справедливо. Мне не нужно твоё прощение. Мне нужно просто исправить то, что я сделал неправильно.

Он вложил зонт ей в руку:

— Бери. А мне пора — нельзя опаздывать.

Лян Юйтин даже не успела опомниться, как зонт уже оказался у неё в руках. Она обернулась и увидела, как Ся Тяньвэнь без зонта бросился под дождь и побежал прочь.

Ливень мгновенно промочил ему волосы, одежду, брюки. Лян Юйтин сжала ручку зонта и с изменённым выражением лица смотрела на его удаляющуюся фигуру.

Невольно она окликнула его:

— Пойдём вместе под одним зонтом?

Ся Тяньвэнь не остановился, лишь обернулся и крикнул сквозь шум дождя:

— Зонт маленький — ты промокнешь! — и снова побежал вперёд.

Дождь усиливался, но Лян Юйтин не могла отвести взгляд от его спины.

В этот момент из подъезда выскочил Лин Цзяньян с новым зонтом в руке и, увидев Ся Тяньвэня, заорал:

— Чёрт, да он что, дурак?! Вон же супермаркет в торговом центре — можно купить зонт!

Лян Юйтин осталась на месте. Она смотрела, как Ся Тяньвэнь убегает всё дальше, его фигура жалко мокла под проливным дождём, пока он не запрыгнул в автобус.

Проводив взглядом уезжающий автобус, Лян Юйтин нахмурилась и опустила глаза на зонт в своих руках.

— Лян-цзецзе, — прервал её размышления Лин Цзяньян, — ты правда не хочешь развивать с ним отношения?

Лян Юйтин задумалась. Она и не думала об этом.

Последние дни ей не хотелось разговаривать с Ся Тяньвэнем, но она никогда не задумывалась, как именно поступить с ним.

Всё было просто.

Ей не нравилось его отношение. Если он не испытывает к ней чувств, почему не сказал прямо? Зачем давать ложные сигналы, будто играет с ней?

И… ей было больно. Та, что всегда была уверена в себе и ничего не боялась, вдруг обнаружила, что тоже боится. Чувства оказались совсем не похожи на всё, с чем она сталкивалась раньше. Её сертификат юриста, лицензия адвоката, даже те дела, которые казались проигранными, но в итоге выигрывались — всё это зависело от её усилий. Стоило только вложить время и силы, и она, как бы ни было трудно, добивалась результата. Но чувства — другое дело. Здесь усилия не гарантируют ответа. Можно отдавать всё, изо всех сил стараться — а человеку всё равно. И именно от этого она страдала и боялась: от ощущения, что никакие старания не помогут, если другой тебя не ценит.

Рядом Лин Цзяньян отрывал бирку с нового зонта. Лян Юйтин чувствовала, как он косится на неё, пытаясь уловить подходящий момент для разговора.

— Лян-цзецзе, по-моему, в вашей ситуации нельзя строго делить на «правильно» и «неправильно». С твоей точки зрения — услышать такие слова и обидеться, расстроиться, не хотеть с ним общаться — это абсолютно нормально. Думаю, большинство людей так бы отреагировало. А с его стороны… он пока не чувствует, что влюблён в тебя, поэтому и вёл себя так, как считал нужным.

Заметив, что Лян Юйтин не против, чтобы он упоминал Ся Тяньвэня, Лин Цзяньян продолжил:

— На самом деле, Тяньвэнь слишком серьёзно относится к чувствам, поэтому ему нелегко начать отношения. Обычные парни могут решить: «Ну, нравится на шестьдесят процентов — можно знакомиться», «Восемьдесят процентов — можно целоваться», «Девяносто — можно обещать вечную любовь». А для Тяньвэня даже сто процентов — это лишь отправная точка, минимальный порог чувств.

— Я всё это объясняю, чтобы ты не подумала, будто он нарочно не отказал тебе, хотя не испытывает симпатии. Ему просто нужно время и накопление чувств, чтобы достичь того, возможно, чересчур высокого рубежа.

— А насчёт его упрямых слов вроде «я просто шутил» — я сам в это не верю, и тебе не стоит. — Лин Цзяньян сделал паузу и нарочито загадочно добавил: — По-моему, он очень переживает из-за твоих свиданий вслепую с другими.

Лян Юйтин, до этого молча смотревшая на зонт, резко подняла голову и уставилась на Лин Цзяньяна.

Она пыталась прочесть что-то в его взгляде и выражении лица.

Но её реакция, похоже, выдала её интерес. Лин Цзяньян раскрыл зонт и нарочито обеспокоенно пробормотал себе под нос:

— Ой, такой ливень… Как Тяньвэнь доберётся до больницы, весь мокрый? Неужели весь день в мокрой одежде просидит? У него же последние дни лёгкая простуда — теперь точно усугубится…

Лян Юйтин слегка изменилась в лице, но не показала этого.

В итоге она раскрыла зонт, который дал ей Ся Тяньвэнь, и неспешно вышла под дождь.

Рабочий день прошёл спокойно, хотя временами она отвлекалась.

Мысль о том зонте не давала покоя: раз взяла чужую вещь — надо вернуть. Но в их нынешнем положении идти к нему — всё равно что проявить инициативу к примирению. А она ещё не решила, как поступить с Ся Тяньвэнем. С одной стороны, не прощать его — но ведь он и не совершил ничего такого, за что стоило бы ненавидеть его всю жизнь. С другой — сделать вид, что ничего не случилось и снова улыбаться ему, — но обида всё ещё жгла внутри.

Уже собираясь завести машину, Лян Юйтин вдруг вспомнила о Шань Ду.

http://bllate.org/book/6044/584249