Готовый перевод The Female President's Summer / Лето женщины-президента: Глава 2

Сейчас за ним ухаживала Лян Юйтин, и он не сомневался: стоит ей встретиться с ним, Шань Ду, как она тут же перестанет замечать такого ничтожества, как Ся Тяньвэнь.

Шуршнули раздвижные шторы — и перед глазами Шань Ду появилась Лян Юйтин с новой причёской.

Уйти было некуда. Шань Ду вынужден был надеть суровое выражение лица и бросил на неё холодный взгляд:

— Я занят. Выйди.

Но в этот момент Лян Юйтин даже не посмотрела на него.

Под взглядом Шань Ду, который постепенно переходил от ледяного безразличия к изумлению, она прошла мимо и, сияя глазами, уставилась на Ся Тяньвэня, прятавшегося под диагностическим столом. Её лицо озарила ослепительная, радостная улыбка:

— Тяньвэнь!

Автор говорит:

Урааа～～ На этот раз у нас пара глупышей (не имею в виду их интеллект).

1. Главная героиня — «доминантная президент», но не в смысле владелицы компании.

2. Общий тон истории — сладкий роман, но не приторный от начала до конца. В сюжете обязательно будут конфликты, повороты и эмоциональные взлёты и падения. Те, кто ищут стопроцентно чисто-сладкую историю, будьте осторожны.

【Следующая книга】

«Я — моя собственная соперница»

【Аннотация от лица мужчины】

Он проснулся, и семья сказала ему, что его мозг получил травму.

Он не только потерял память, но, возможно, больше никогда не сможет понять чувства.

Как будто стал холодным, бездушным роботом,

улыбается широко, но без души.

Тому, кто научил его значению слова «нравиться»,

была девушка по имени Мо Цицзин, которая заявила, что влюблена в него много лет и заботится о нём неустанно.

Едва он понял, что такое «нравиться», едва протянул руку, чтобы взять Мо Цицзин за ладонь,

как появился другой он сам.

Этот «он» был абсолютно идентичен ему — внешне, по способностям, даже отпечатки пальцев совпадали.

Он не знал, кто это, но услышал, как тот сказал ему:

— Всё твоё — моё.

— Мо Цицзин тоже моя.

【Аннотация от лица женщины】

Мо Цицзин годами безнадёжно любила Цзян Цзинчи.

Друзья твердили, что Цзян Цзинчи — мерзавец и просто водит её за нос,

но Мо Цицзин не могла полюбить никого другого.

Пока однажды не появился другой Цзян Цзинчи.

Он был таким же красивым и сильным, обладал всеми чертами настоящего Цзян Цзинчи,

единственное отличие — он не был мерзавцем.

Он любил Мо Цицзин всей душой и готов был подарить ей всё лучшее на свете.

Лян Юйтин была очень рада снова увидеть Ся Тяньвэня.

Она сияла, словно солнце, а Ся Тяньвэнь напрягся так, будто его ударило громом среди ясного неба.

Он сидел под диагностическим столом, глаза его были полны настороженности, и он ещё глубже забился в угол, осторожно наблюдая за ней.

Лян Юйтин протянула руку, чтобы вытащить его, но едва она приблизилась, как Ся Тяньвэнь вскочил на ноги.

Бах! Раздался громкий удар — его голова стукнулась о стол, эхо разнеслось по кабинету, сопровождаемое болезненным «ай!».

Лян Юйтин слегка обеспокоилась и потянулась, чтобы осмотреть его, но Ся Тяньвэнь тут же отпрыгнул назад, игнорируя раздражённое лицо Шань Ду, схватил того за плечо и спрятался за его спиной, выглянув лишь наполовину и повысив голос:

— Лян Юйтин, не думай, что я всё ещё такой же простак, как раньше!

Он произнёс это с величайшей решимостью и храбростью, но тут же, вопреки своим словам, со скоростью сотни метров в секунду выскочил из кабинета.

Лян Юйтин последовала за ним, но, выглянув в пустой коридор, увидела, что Ся Тяньвэнь исчез без следа.

Она невольно почувствовала разочарование и оглядывалась по сторонам, когда за спиной раздался холодный голос Шань Ду.

Тот, как всегда, был скуп на слова и, пристально глядя на Лян Юйтин, задал всего три слова:

— Бывший парень?

В тот день во второй половине дня медсёстры больницы получили ещё одну горячую тему для обсуждения.

Самый бесстыжий, самый наглый, самый невозмутимый даже перед лицом директора больницы доктор Ся, которого ничто не могло смутить, вдруг при виде этой женщины-адвоката превратился в испуганную мышь и, увидев её, немедленно юркнул в соседний кабинет, где больше не показывался.

Самый ленивый и безынициативный доктор Ся, который всегда находил десятки причин, чтобы бездельничать, ради того лишь, чтобы не попасться на глаза женщине-адвокату, весь день послушно и аккуратно заполнял истории болезни.

Позже медсёстры окружили Ся Тяньвэня и с изумлением спросили:

— Ты знаком с той женщиной-адвокатом?

Ся Тяньвэнь скрипел зубами:

— Узнаю её даже под другой кожей.

Увидев его столь мрачное и злобное выражение лица, кто-то спросил:

— Бывшая девушка?

Ся Тяньвэнь замер:

— Нет.

— Тогда какая у вас связь?

Ся Тяньвэнь задумался на мгновение:

— Такая, что если она меня поймает, то прикончит.

Каждый раз, вспоминая Лян Юйтин, Ся Тяньвэнь злился до белого каления. Он впервые увидел её на пятом курсе.

В тот день один его друг с режиссёрского факультета попросил помочь с учебной съёмкой. Парень из северо-восточного региона, высокий и крепкий, уговорил Ся Тяньвэня поехать в прибрежный парк за городом, сказав, что им не хватает эпизодического персонажа, и Ся Тяньвэнь идеально подойдёт.

Ся Тяньвэнь, который за всю жизнь ни разу не красился, был насильно усажен в кресло и намазан кучей непонятных средств. Как настоящий грубиян и типичный «стальной прямик», он, конечно, сопротивлялся изо всех сил, но его друг-режиссёр, ростом под сто девяносто сантиметров, просто прижал его к стулу двумя руками.

Когда грим закончился, и парень-режиссёр, и девушка-визажист уставились на Ся Тяньвэня с изумлением и восхищением, долго молча.

В помещении не было зеркала, и Ся Тяньвэнь, чувствуя на себе их пристальные взгляды, начал нервничать.

— Что? Неужели так плохо выгляжу? — недоумённо спросил он.

Его друг-режиссёр, всё ещё не отводя глаз, пробормотал:

— Тяньвэнь, ты обычно такой грубоватый… Никогда бы не подумал, что окажешься таким…

Ся Тяньвэнь ничего не понял. Он перевёл взгляд на визажистку. Та, которая до этого явно его недолюбливала, внезапно захлопнула свою косметичку, загорелась глазами и серьёзно спросила:

— Старший брат Тяньвэнь, у тебя есть девушка?

Ся Тяньвэнь был совершенно озадачен. Наконец он закончил помогать друзьям и сел в метро, чтобы вернуться в университет.

Линия 3 метро в городе С в выходные дни всегда переполнена студентами. Именно в этом метро Ся Тяньвэнь впервые встретил Лян Юйтин.

По правде говоря, первое впечатление Ся Тяньвэня от Лян Юйтин было самым положительным.

На пятом курсе Лян Юйтин носила высокий хвост, без макияжа стояла между двумя подругами, которые были накрашены, но всё равно притягивала взгляд Ся Тяньвэня больше, чем они.

В вагоне было тесно, Ся Тяньвэнь держался за поручень и, сквозь толпу, не мог отвести глаз от Лян Юйтин. Но вскоре заметил, что за ней стоит какой-то неприятный на вид мужчина средних лет.

Тот нарочно прижимался бедром к Лян Юйтин, делая вид, что это просто случайный контакт из-за давки. Казалось, Лян Юйтин этого не замечала.

Ся Тяньвэнь тут же начал пробираться сквозь толпу к ней.

— Подожди, стоп! — одна из медсестёр, которая упрямо требовала рассказать историю, перебила его. — Если ты ей помог, разве она не должна быть благодарна? Почему она хотела тебя избить?

Ся Тяньвэнь скрипнул зубами:

— Благодарна?! Да она точно решила, что я пошляк! Через несколько дней она засунула записку в мою тетрадь с вызовом на крышу, а потом избила меня так, что я не мог встать!

Ся Тяньвэнь вспомнил об этом и чуть не задохнулся от злости, а в соседнем кабинете Лян Юйтин, вспоминая ту же сцену, мягко улыбнулась — редко так мило и тепло.

Лян Юйтин тоже впервые увидела Ся Тяньвэня с хорошим впечатлением.

В тот день она с двумя соседками по комнате целый день гуляла по городу и уже устала. В метро было много людей, и когда за её спиной в очередной раз «случайно» толкнулся какой-то дядя, она нахмурилась и засомневалась: умышленно он это делает или нет?

Если да — она сделает так, что ему будет очень плохо. Но если это действительно случайность, она не хочет ошибиться и обидеть невинного человека.

Раздражённая и не зная, как поступить, она вдруг увидела, как из толпы к ней пробирается высокая фигура. Парень молча оттеснил того мужчину и встал за ней.

Разъярённый дядя выругался и толкнул парня, но тот даже не шелохнулся, будто не замечая его, и не дал тому ни малейшего шанса приблизиться к Лян Юйтин снова.

Лян Юйтин обернулась и посмотрела на молодого человека.

Чёрные прямые волосы средней длины блестели даже при тусклом освещении метро. Кожа была светлая, но не женственная, черты лица чёткие и выразительные — он сильно выделялся среди толпы.

Он был накрашен, и Лян Юйтин подумала, не модель ли он. Поскольку рядом не было с кем поговорить, парень того же возраста молча стоял с бесстрастным лицом. Его кадык слегка дрогнул при глотке, очертив соблазнительную линию.

Но самыми прекрасными были его глаза — светлые, прозрачные, будто в один взгляд можно провалиться безвозвратно.

Когда Лян Юйтин заметила, что он выходит на той же станции, она поняла, что он её однокурсник, и захотела попросить номер телефона. Но на выходе из метро было слишком много людей, и она не успела его окликнуть — он исчез в толпе.

Лян Юйтин думала, что раз они учатся в одном университете и он такой приметный, встретить его снова будет легко. Но после того дня она больше его не видела.

Она немного расстроилась. Готовясь к экзамену на адвоката, она слушала, как её соседка Пэн Мэй каждый день восхищалась своим милым и сладким парнем. Однако через неделю Пэн Мэй вернулась в общежитие с опухшим лицом и рыдала.

Выяснилось, что её «сладкий» парень изменил. Когда Пэн Мэй пошла разбираться с «любовницей», её бывший парень ударил её по лицу.

Пэн Мэй готова была смириться, но Лян Юйтин не могла этого стерпеть. Она схватила Пэн Мэй за руку и вывела из комнаты:

— Зачем идти к этой «любовнице»? Надо найти самого предателя!

Пэн Мэй всё время колебалась и пыталась вернуться:

— Не надо… Будет стыдно, все будут пальцем показывать.

Лян Юйтин разозлилась:

— Ты-то здесь при чём? Ты разве виновата?!

Настаивая, она привела Пэн Мэй к аудитории для самостоятельных занятий. Пэн Мэй, рыдая, указала дрожащей рукой внутрь:

— Вот тот, в синей одежде.

Лян Юйтин посмотрела мимо одного человека в синем и уставилась на другого, тоже в синем, сидевшего по центру аудитории.

Из-за настойчивых уговоров Пэн Мэй она тогда не ворвалась внутрь, а просто засунула записку в его книгу с надписью: «Приходи сегодня вечером на крышу».

В тёмную, безлунную ночь Лян Юйтин в ярости помчалась на крышу и, схватив «предателя», принялась его избивать.

Когда она закончила, подоспела Пэн Мэй. Та взглянула на лежащего на полу человека, замерла и тихо потянула Лян Юйтин за рукав:

— Юйтин… кажется, ты избила не того.

Из-за вспышки гнева получился крупный конфуз.

Но именно так Лян Юйтин познакомилась с Ся Тяньвэнем.

Она искренне извинилась перед ним, взяла на себя все расходы на лечение и стала его бесплатной сиделкой.

Ся Тяньвэнь был избит до синяков и немного обезображен. Лян Юйтин ухаживала за ним и всё думала: куда же делся тот парень из метро?

Со временем они немного подружились, и по мере того как синяки на лице Ся Тяньвэня проходили, Лян Юйтин всё чаще ловила себя на мысли, что он ей знаком, но никак не могла вспомнить, где они встречались.

Однажды к нему пришли два человека.

Один — высокий парень с северо-востока ростом под сто девяносто, другой — маленькая девушка ростом около ста пятидесяти. Они болтали с Ся Тяньвэнем и достали фотографии, сделанные в день съёмок, чтобы передать ему.

Лян Юйтин случайно взглянула на экран телефона девушки и увидела парня с макияжем — его профиль был настолько совершенен, будто со страниц глянцевого журнала.

Это был тот самый парень из метро!

Она подошла и указала на экран:

— Ты знаешь этого человека?

Девушка-визажист опешила и перевела палец на лежащего в кровати Ся Тяньвэня:

— Это же старший брат Тяньвэнь!

Лян Юйтин остолбенела и несколько секунд смотрела на Ся Тяньвэня. Она не верила своим глазам, внимательно сравнивала фото и реального человека, всё ещё в шоке:

— Да где тут хоть капля сходства?!

Но в тот же миг она замолчала.

Она поняла: черты лица и контуры на фото и перед ней — абсолютно идентичны.

Сначала Лян Юйтин думала, что Ся Тяньвэнь без макияжа выглядит совсем не впечатляюще, и никак не могла связать его с тем парнем из метро.

Но чем дольше она смотрела, тем больше начинала замечать в нём особую привлекательность. Однажды визажистка тихо рассказала Лян Юйтин, что внешность Ся Тяньвэня — «высокого класса», пластична и особенно приятна при длительном созерцании. Лян Юйтин, будучи натуральной девушкой, не понимала этих терминов, но искренне чувствовала: Ся Тяньвэнь становится всё красивее с каждым взглядом.

Долгое томление вдруг стало ясным. Оказывается, человек, которого она так искала, всё это время был прямо перед ней…

— Подожди ещё раз! — медсестра снова перебила Ся Тяньвэня. — Разве она не ухаживала за тобой до самого выписывания? Почему ты до сих пор говоришь, что она хочет тебя избить?

http://bllate.org/book/6044/584236