Готовый перевод Empress Development System / Система воспитания женщины-императрицы: Глава 5

— Да, — отозвалась Люйхэ и, помолчав мгновение, добавила: — Но это неправильно. В нашем доме герцога, хоть и не поощряют роскошь и слуг у нас меньше, чем в других знатных семействах Шэнцзина, всё же строжайшее внимание уделяют воспитанию в духе правил. Какой бы ни была причина, оставить трёхлетнего молодого господина одного — поступок, недостойный служанки!

Цзинсянь мысленно кивнула: действительно, если бы Тинъюй предала, мачехе не пришлось бы специально вызывать её. Она взглянула на систему, всё ещё парящую перед глазами. На сей раз та, похоже, не торопилась и молчала, в отличие от прошлой ночи.

Войдя во двор, Цзинсянь больше не колебалась. Пока Люймин разворачивалась, чтобы подать ей чай, девушка быстро произнесла два иероглифа: «Люйхэ». Система тут же изменилась и озвучила:

[Выбор неверен. Предательница — Тинъюй. Уровень верности Люйхэ — 74, что выше порога предательства. Изучение основной книги поможет прозреть и повысить способность к суждению! Случайное задание провалено. Функция «Назначение слуг» активирована. Дополнительная награда отсутствует. Продолжайте стараться!]

Цзинсянь оцепенела. Хотя она не понимала двух странных символов, общий смысл сообщения был ясен: Люйхэ невиновна? Но если неумышленно, зачем же она оставила Хуа одного у пруда? Люйхэ, хоть и весела и прямодушна, подобной небрежности допустить не могла. Однако, несмотря на нежелание признавать, Цзинсянь глубоко верила в могущество системы — ведь она уже убедилась в чудесных свойствах пилюли первоэлемента. Поэтому сомневаться в её вердикте не стала.

Сначала тот инцидент у мачехи, а теперь ещё и неверный выбор — Цзинсянь почувствовала разочарование, но тут же упрямо сжала губы. Приняв чашку из рук Люймин, она подняла глаза и спросила:

— Почему вдруг вчера няня Ван почувствовала себя плохо?

Люймин выглядела растерянной:

— Кажется, съела что-то не то… Мы с госпожой были в храме, а по возвращении услышали от младших служанок несколько слов. Подробностей не знаю.

Цзинсянь встала:

— Сходи, узнай у няни Ван, что именно она ела вчера, откуда это взялось и кто всё это подавал. Особенно проверь, не были ли причастны Тинъюй и Люйхэ.

Люймин, словно что-то поняв, кивнула и вышла. Цзинсянь вошла во внутренние покои, села за письменный стол и вновь вызвала систему. Найдя функцию «Назначение слуг», она нажала на неё. Перед ней появился текст:

[Поздравляем! Функция «Назначение слуг» активирована. На начальном уровне вы можете добавить в систему пятерых человек и отслеживать их верность, чтобы управлять сердцами подчинённых. Продолжайте стараться, чтобы повысить уровень!]

Когда надпись исчезла, перед ней возник длинный список имён. В начале стояли знакомые — Люймин, Люйхэ, Тинъюй. Ниже — служанки их с братом, а ещё ниже — управляющий, конюхи, повара и прочие слуги дома герцога, чьи лица Цзинсянь едва помнила. Рядом с каждым именем было слово «Добавить».

Цзинсянь внимательно просматривала список и вдруг заметила в самом верху имя «Ван Цуйшу». Она на мгновение замерла, а затем поняла: это, должно быть, настоящее имя няни Ван. Цзинсянь нажала «Добавить» рядом с этим именем, и справа появился пустой столбец с заголовком: «Имя, Уровень верности». Под ним отобразилась запись:

Ван Цуйшу, 97 (предана беззаветно).

Она чуть не воскликнула от изумления: система способна проникать даже в сердца людей! Потом Цзинсянь ещё раз взглянула на два непонятных символа, но, убедившись, что никогда их не видела, махнула рукой и добавила в систему Люймин, Люйхэ и Тинъюй. Перед ней появились строки:

Люймин, 85 (предана безоговорочно);

Люйхэ, 74 (довольно верна);

Тинъюй, 27 (предала).

Место для пяти человек было заполнено, и Цзинсянь на время прекратила добавлять. Она молча смотрела на эти цифры, когда вдруг из внешних покоев донёсся голос служанки, приветствующей няню Ван. Цзинсянь вздрогнула и вышла. Действительно, перед ней стояла слегка сгорбленная фигура няни Ван.

— Няня, вы ещё не оправились, как же сами пришли? — Цзинсянь поспешила поддержать её. — Если нужно что-то передать, пусть Люймин сходит.

— Ничего, госпожа, — улыбнулась няня Ван с материнской добротой. — Как только вы ушли, мне сразу полегчало, а теперь и вовсе силы вернулись. Всего-то несколько шагов пройти — ничего страшного!

Цзинсянь пристально осмотрела её: действительно, по сравнению с утром няня выглядела почти здоровой. Она не стала настаивать и помогла няне сесть. В этот момент в покои вошла Сыцзюй, приподняла занавеску и, увидев Цзинсянь, поклонилась безупречно:

— Госпожа, я вернула этих двух служанок. Госпожа также велела передать: если они окажутся нерадивыми, завтра подберут других, чтобы молодой господин и госпожа выбрали себе.

— Передай мою благодарность матушке, — сказала Цзинсянь, глядя на двух девушек, которые тут же опустились на колени.

— Госпожа слишком любезна, — ответила Сыцзюй и, ещё раз поклонившись, вышла.

Тинъюй и Люйхэ выглядели совсем не так, как обычно: их одежда и причёски были растрёпаны, лица — измучены. Они молча стояли на коленях, будто ожидая приговора.

В знатных семьях Шэнцзина десятилетние девочки уже начинали учиться ведению хозяйства, но обычно этому обучала мать или главная госпожа дома. У Цзинсянь мать умерла рано, а мачеха… Хотя в одежде и еде недостатка не было, управление домом ей никогда не преподавали. Поэтому сейчас она растерялась, не зная, как поступить с этими двумя.

Цзинсянь повернулась к няне Ван, надеясь услышать совет, но та лишь смотрела на неё, не произнося ни слова, и слегка кивнула, поощряя. Цзинсянь поняла: няня хочет, чтобы она начала учиться управлять сама. Девушка выпрямилась и, стараясь говорить строго, спросила:

— Как вчера Хуа упал в воду?

Тинъюй подняла голову, её лицо было спокойным:

— Госпожа вызвала меня в главные апартаменты, сказала, что нашла пол-пэя шелка «Цинлун», который летом отлично подходит для нижнего белья. Велела отнести его молодому господину. Я взяла ткань и, едва выйдя из главных покоев, услышала, что молодой господин упал в воду. Больше ничего не знаю.

Люйхэ резко вскочила, её глаза горели гневом:

— Тинъюй! Ты ещё молода, но должна помнить: первая госпожа была к тебе добра! Как ты могла совершить такой подлый поступок?! Как ты посмеешь предстать перед ней в загробном мире!

Цзинсянь нахмурилась, но, зная, что Люйхэ невиновна, сочла её вспышку простительной. Однако няня Ван не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Довольно! Госпожа ещё не допросила, а ты уже забыла о правилах! И как ты смеешь упоминать первую госпожу без разрешения!

Люйхэ осеклась и опустила голову:

— Простите, госпожа, я увлеклась и забыла о приличиях.

— Раз так, — Цзинсянь обратилась к Люйхэ, — объясни, почему ты оставила Хуа одного у пруда?

Люйхэ выпрямилась и ответила прямо:

— Я этого не делала! Вчера днём молодой господин гулял в саду. Вскоре Тинъюй ушла, потому что её позвали из главных покоев. Молодой господин захотел покормить красных карпов и стал настаивать. Я боялась, что с ним что-то случится, и уговаривала его. Потом увидела издалека, как Тинъюй с тканью уже вышла на галерею. Молодой господин очень торопил, и я усадила его в павильон у пруда, быстро передала Тинъюй и побежала за кормом. Перед уходом я убедилась, что молодой господин спокойно сидит в павильоне. Ведь там повсюду перила! Да и Тинъюй уже шла к нему. Я и подумать не могла, что он упадёт!

Тинъюй подняла глаза, её голос был спокоен, но твёрд:

— Я не видела Люйхэ!

Цзинсянь промолчала. Если бы не система, которая уже показала, что Тинъюй предала, по её уверенному виду невозможно было бы заподозрить её в преступлении против Цинхуа!

Няня Ван, видя, что Цзинсянь замолчала, поняла: девушка растеряна, ведь ей никогда не приходилось разбирать подобные дела. В душе она решила, что впредь будет постепенно обучать госпожу управлению, а пока обратилась к служанкам:

— Хватит спорить! Падение молодого господина — всё равно ваша вина, вы недосмотрели. Госпожа милостива и не выгнала вас сразу. Впредь будьте внимательнее! Идите, приведите себя в порядок.

Обе поклонились и вышли. Тинъюй по-прежнему сохраняла спокойствие, а Люйхэ, хотя и смотрела на неё с негодованием, ничего не сказала.

Цзинсянь проводила их взглядом, затем вместе с няней Ван вошла во внутренние покои и усадила её.

— Что думаете, няня? — спросила она.

— Я слышала от Люймин, — начала няня Ван серьёзно, — что госпожа сама попросила вернуть этих двух служанок из рук госпожи?

— Да. Я надеялась, что они сознаются в том, что мачеха подстроила падение Хуа. Даже если нет, раз они предали, не должно им быть хорошо. Иначе все в доме решат, что со мной и братом можно не считаться.

Цзинсянь вспомнила о Люймин и замялась, не зная, как объяснить няне.

Няня Ван кивнула:

— Пример для остальных — правильно. Но госпожа спрашивала, кто нёс еду няне Ван… Значит, считаете, что Тинъюй и Люйхэ не обе виновны?

Цзинсянь решилась:

— Да. Мне кажется, Люйхэ не из тех, кто способен на такое.

Няня Ван не стала спорить:

— Что же вы собираетесь делать?

Цзинсянь растерялась:

— Я… не знаю. Отец уже сказал своё слово, я не могу открыто допрашивать их. Да и вернули их только что — сразу выгнать будет странно.

— Госпожа ещё мало повидала в жизни, — утешала няня Ван, — но со временем научитесь. Однако они осмелились на такое, потому что уверены в вашей слабости.

Её лицо стало суровым:

— Но забыли главное: вы — дочь герцога, законнорождённая наследница! Даже если сейчас нельзя тронуть госпожу, с двумя служанками разобраться — дело нехитрое. Через пару дней я найду им «хороших женихов» в поместье. Пусть живут счастливо!

Цзинсянь встревожилась:

— Но Люйхэ…

Няня Ван нахмурилась, но, увидев решимость госпожи, смягчилась:

— Ладно. Если выгнать обеих сразу, госпожа может наговорить отцу гадостей. Оставим Люйхэ, понаблюдаем за ней. Устроит?

Цзинсянь кивнула. Она знала: Люйхэ верна, и её нужно защитить. А вот Тинъюй… Цзинсянь не собиралась быть мягкой. Раз посмела навредить брату — пусть пожнёт последствия!

В этот момент в покои вошла Люймин. Она колебалась, глядя на Цзинсянь, и наконец тихо сказала:

— Госпожа, молодой господин очнулся.

Цзинсянь обрадовалась, но, увидев выражение лица Люймин, сразу поняла: дело не в этом. Она встала, ожидая продолжения.

— Но… с ним что-то не так, — тихо добавила Люймин.

Молодой господин Цинхуа действительно был не в себе. Цзинсянь смотрела на сидящего в постели брата и вновь убедилась в этом.

Цинхуа уже перевалил за четыре года. При рождении были сложности, но мальчик рос крепким, белокожим и пухленьким, как картинка с новогоднего календаря. За три года он проявил сообразительность: запомнил большую часть «Троесловия» и «Учения для детей», которые Цзинсянь иногда читала ему. Но сейчас он сидел ошарашенный, будто не узнавал даже родную сестру!

Цзинсянь с тревогой опустилась на корточки, загородив ему взгляд, и тихо позвала:

— Хуа? Хуа?

Цинхуа некоторое время смотрел на неё пустыми глазами, потом вдруг глупо улыбнулся и протянул руки, издавая «а-а-а».

Цзинсянь с трудом сдержала тревогу, улыбнулась и взяла его маленькие ладошки. Мальчик обрадовался ещё больше, захохотал и из уголка рта у него потекла слюна.

В этот момент подоспела няня Ван. Увидев картину, она в тревоге опустилась перед Цинхуа:

— Молодой господин! Узнаёшь няню?

Цинхуа на миг задержал на ней взгляд, но тут же рассеянно отвёл глаза, оставаясь в растерянности.

Цзинсянь вытерла брату слюну платком и едва сдержала рыдания, прикрыв рот ладонью.

Руки няни Ван дрожали, но она всё же погладила Цзинсянь по спине:

— Не паникуйте, госпожа. Может, просто ещё не пришёл в себя. Немедленно пошлите за герцогом и вызовите императорского лекаря!

http://bllate.org/book/6043/584151