Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 21

Эти два многозначительных слова и пронзительный, как колючка пшеничного колоса, взгляд заставили Вэй Минь нахмуриться. Она незаметно шагнула вперёд, заслонив собой А Жуаня.

Бросив мимолётный, полный презрения взгляд на Сун Жунмэнь, Вэй Минь повернулась к однокурснице и спросила:

— Кто она?

Она не старалась говорить тише, и Сун Жунмэнь услышала каждое слово. От злости у неё сжались кулаки.

Имя Вэй Минь здесь знали почти все. А она, занявшая лишь второе место на уездном экзамене, теперь вынуждена была слышать такой высокомерный вопрос — будто её вовсе не существует!

— Её зовут Сун Жунмэнь, — тихо пояснила однокурсница, — она заняла второе место на уездном экзамене.

Вэй Минь протяжно и многозначительно «о-о-о» произнесла.

Сун Жунмэнь никак не могла сглотнуть обиду: её, взрослую женщину, обошёл ещё не достигший совершеннолетия юнец! Она холодно усмехнулась:

— Ну и что ж, сяоюань! Такое надменное поведение… Не подумают ли люди, что ты вовсе не сяоюань, а чжуанъюань? Да уж, смешно до слёз!

Её подруги дружно расхохотались, подзадоривая её.

Вэй Минь спокойно ответила:

— Конечно, сяоюань — не чжуанъюань, но всё же первое место на уездном экзамене.

Слово «первое» прозвучало особенно чётко и тяжко — Сун Жунмэнь сразу поняла, что это насмешка над её вторым местом.

От ярости на её руке вздулись вены. Она уже открыла рот, чтобы бросить «Ты…», как вдруг заметила А Жуаня рядом с Вэй Минь. Кулак разжался, уголки губ дерзко приподнялись, и, косо глядя на Вэй Минь, она язвительно бросила А Жуаню:

— Первое место на уездном экзамене, конечно, не каждому дано! Не всякий возьмёт себе в супруги немого!

Слово «немой» она почти выдавила сквозь зубы, с явным презрением и насмешкой.

Будто немота А Жуаня — величайший позор, над которым все могут смеяться.

Сун Жунмэнь всегда считала себя образованной женщиной и редко позволяла себе подобные слова при посторонних. Но сегодня, видя, как всё, что должно было быть её, досталось Вэй Минь, она словно сошла с ума и не щадила никого.

Едва эти слова сорвались с её губ, лицо Вэй Минь мгновенно потемнело, а А Жуань побледнел.

Фраза Сун Жунмэнь словно чья-то рука, открыто раздирающая перед всеми ту боль, которую А Жуань так боялся показать.

Из-за того, что он немой, Вэй Минь теперь позорят при всех цзюйжэнях!

Вэй Минь прекрасно понимала, что не стоит вступать в драку с подобным человеком, но, прежде чем она успела опомниться, её рука уже схватила Сун Жунмэнь за воротник. Голос её стал ледяным, слова вылетали сквозь стиснутые зубы:

— Извинись перед А Жуанем!

Сун Жунмэнь была ниже Вэй Минь и теперь, поднятая за воротник, едва доставала ногами до пола.

«Джентльмен спорит словами, а не кулаками», — гласит пословица. Сун Жунмэнь никогда в жизни не дралась. Когда её внезапно подняли, сердце её подскочило к горлу.

Она испугалась, но слова уже были сказаны — теперь отступить значило бы стать посмешищем.

Сун Жунмэнь вскинула подбородок и, стараясь смотреть сверху вниз носом, бросила:

— Что, немой — и стыдно? Я сказала неправду? Если он не немой, пусть заговорит!

Если бы её голос не дрожал, угроза звучала бы убедительнее.

— Ты называешь себя образованной, — пальцы Вэй Минь сжали воротник ещё сильнее, — сейчас я даю тебе шанс. Извинись перед А Жуанем.

Окружающие не ожидали, что словесная перепалка так быстро перерастёт в драку.

Подруги Сун Жунмэнь тут же бросились разнимать Вэй Минь, хватая её за руки:

— Что ты делаешь? Всего пара слов — и сразу драка? Отпусти! Ты же сяоюань! Неужели не можешь стерпеть пару безобидных фраз? Как раз губернатор скоро придёт — никому не поздоровится!

Лицо Вэй Минь оставалось ледяным:

— Это не твой супруг — тебе, конечно, легко терпеть.

— Извинись, — Вэй Минь резко отбросила руки тех, кто пытался её удержать, ещё сильнее стянула воротник Сун Жунмэнь и пристально впилась в её глаза, повторяя те же два слова.

Шея Сун Жунмэнь болела от стянутой ткани. Она потянулась, пытаясь оторвать пальцы Вэй Минь:

— Отпусти! Я сказала, что он немой — и что? Немой, немой, немой! Не может говорить — вот и всё!

Кулак второй руки Вэй Минь хрустнул от напряжения. Не успела Сун Жунмэнь договорить, как в лицо ей прилетел удар. От боли она пошатнулась и рухнула на землю, голова закружилась.

Вэй Минь уже собиралась нанести второй удар ногой, но чья-то рука схватила её за запястье.

Эта рука была гораздо слабее, чем у Вэй Минь. Если бы она рванула с силой, то легко бы вырвалась, но рисковала повредить тому, кто её удерживал.

Так Вэй Минь и осталась на месте, не двигаясь, лишь кулаки её сжались до белизны.

Такой агрессивной Вэй Минь однокурсницы никогда не видели. Никто не осмеливался подойти ближе.

Ведь Вэй Минь права: если бы речь шла о их супругах, они бы тоже не стали молчать.

Остальные испугались подходить, но А Жуань не мог оставаться в стороне. Это ведь уездная администрация, а вскоре начнётся Пир Лу Мин. Если Вэй Минь изобьёт человека до крови, даже будучи сяоюанем, ей не избежать тюрьмы.

За всю жизнь А Жуаня называли «немым» слишком часто. Он думал, что привык и перестал обращать внимание. Но сегодня, когда Сун Жунмэнь при всех насмехалась над Вэй Минь именно из-за его немоты, эти слова «немой» ударили в сердце, как острый клинок.

Это «немой» причиняло ему больше стыда и боли, чем все прежние оскорбления вместе взятые.

Но, видя, как его жена ради него вступает в драку, А Жуань испугался — вдруг она пострадает из-за него?

Он подошёл к Вэй Минь и, не прилагая усилий, лишь легко коснулся пальцами её запястья. Этого оказалось достаточно, чтобы укротить всю ярость этой женщины.

А Жуань опустил глаза, покрасневшие от слёз, и, глядя на сжатый кулак Вэй Минь, тихо втянул носом воздух. Обеими руками он обхватил её кулак и большим пальцем мягко погладил тыльную сторону ладони, беззвучно говоря:

— Не злись. Со мной всё в порядке.

Сун Жунмэнь всё ещё была в шоке. Её подняли с земли и, не дав сказать ни слова, увела прочь.

Вэй Минь мрачно проводила её взглядом, в глазах её мелькали тёмные, нечитаемые эмоции.

Когда Сун Жунмэнь ушла, толпа вокруг Вэй Минь и А Жуаня не рассеялась — люди шептались, явно наслаждаясь зрелищем.

Вэй Минь холодно окинула их взглядом.

Увидев её угрожающее выражение лица и вспомнив её только что проявленную жестокость, все мгновенно замолчали, переглянулись и, потупив глаза, разошлись.

Вэй Минь опустила ресницы, скрывая свои мысли. То чувство надежды, что впервые вспыхнуло в груди после получения титула сяоюаня, теперь вернулось с новой силой, заставляя пальцы трепетать от возбуждения.

Зачем ей стремиться к уважению этих людей? Ртов тысячи, а может, и миллионы — зачем ей сжимать хвост, подавлять свой характер и трепетать перед их неудовольствием?

Сначала — толпа незнакомцев, пришедших поздравить с победой на экзамене; потом — насмешки господина Вана о том, что она бросит супруга; а теперь — зависть Сун Жунмэнь, вылившаяся в оскорбления А Жуаня из-за его немоты.

Она терпела всё, что могла. Но эти люди нападали не только на неё — они не щадили и А Жуаня.

Вэй Минь сжала кулаки и подумала: «А что, если… Если бы я обладала высшей властью, стояла бы под одним небом, но над всеми людьми? Тогда подобного точно не повторилось бы».

Тогда, как бы ни злились и ни негодовали эти люди в душе, им пришлось бы ползать перед ней, подобострастно заглядывая в её глаза.

Ей не нужно их уважение. Ей нужно, чтобы они боялись. Чтобы падали ниц и говорили, глядя лишь на носок её туфли.

— А Жуань, — тихо произнесла Вэй Минь, поднимая руку и нежно касаясь его покрасневшего уголка глаза, — настанет день, когда все, кто смотрел на тебя свысока, опустят головы и не посмеют и слова сказать. Подожди меня. Обязательно дождёшься. Это лишь вопрос времени.

Авторские комментарии:

Мини-спектакль

Вэй Минь: Кто-то посмел насмехаться над моим супругом за то, что он не говорит? Хм… Видимо, у кого-то язык слишком длинный. Может, отрезать?

А Жуань: …Твоя кровожадность мне особенно по душе!

Вэй Минь — не традиционная «хорошая» героиня (/▽╲)

На Пиру Лу Мин Вэй Минь и А Жуань сидели справа от уездного начальника, а Сун Жунмэнь — слева. Между ними лежало приличное расстояние.

Вэй Минь ударила Сун Жунмэнь в лицо, и теперь на щеке той виднелась лишь лёгкая припухлость.

Взгляд Сун Жунмэнь на Вэй Минь теперь сочетал в себе не только прежнюю зависть, но и ненависть. Однако, получив удар, она уже не осмеливалась смотреть так открыто.

Когда их взгляды случайно встречались, Вэй Минь не отводила глаз — она смотрела, как ястреб на кролика.

Сун Жунмэнь же тут же отводила глаза, не выдержав такого взгляда. Она была из тех, кто сильному подчиняется, а слабому давит. Сегодня она сама виновата — если довести дело до начальника провинции, ей самой несдобровать.

После танца Куэйсиня уездный начальник велел подать красный поднос, на котором лежало три ляна серебра.

Денег немного, но это символ чести и уважения, которые не купишь ни за какие деньги.

Вэй Минь приняла деньги и сразу же передала их А Жуаню.

Пир закончился рано, ещё до полудня. Многие цзюйжэни решили сходить в чайхану послушать рассказчика и заодно обсудить предстоящую поездку в столицу на провинциальный экзамен.

Ученики Школы «Лу Юй», увидев выходящих Вэй Минь и А Жуаня, громко позвали её присоединиться. Во время подготовки к экзаменам все думали лишь об учёбе, но теперь, когда результаты объявлены и до провинциального экзамена ещё далеко, все хотели немного расслабиться.

А Жуань, заметив, что однокурсницы Вэй Минь ждут её у ворот уездной администрации, повернулся к ней и, улыбаясь, жестами показал:

— Иди с ними. Я могу вернуться один.

Вэй Минь прижала его руку к своей ладони и, держа за руку, повела к ожидающей компании.

— Вы идите слушать музыку, — сказала она, — а мы с А Жуанем хотим кое-что докупить. Пока ещё рано — зайдём на рынок.

Услышав, что Вэй Минь хочет провести время со своим супругом, девушки переглянулись и с многозначительным «о-о-о» ухмыльнулись.

Заметив, как покраснел супруг Вэй Минь, они почесали затылки, улыбнулись и попрощались:

— Ладно, идите! Мы тогда пойдём.

Когда они расстались с компанией, Вэй Минь сначала повела А Жуаня в книжную лавку, чтобы выбрать чернила, бумагу, кисти и тушь для провинциального экзамена, а затем они отправились бродить по рынку.

А Жуань удивился, когда Вэй Минь завела его в тканевую лавку, а ещё больше — когда услышал, как она говорит продавцу:

— Хочу купить ткань для супруга.

Он тут же потянул её за руку, энергично качая головой.

— Деньги оставь на дорогу в столицу. Не трать их на это.

Брови А Жуаня обеспокоенно нахмурились, он прижимал руку Вэй Минь, не давая ей выбирать ткань.

Ведь одежда — это просто отрез ткани, из которого дома шьют одежду. Только богатые семьи заказывают пошив у портных.

У А Жуаня, конечно, нет новой одежды, но старую можно починить и носить ещё пару лет. Нет смысла тратить деньги понапрасну.

Эти деньги пойдут на дорогу: Вэй Минь сможет купить пару горячих булочек и выпить горячего супа.

А Жуань сначала вежливо отказался от усердий продавца, а затем потянул Вэй Минь в сторону.

Вэй Минь опустила глаза и послушно позволила себя увести.

Он знал, что жена любит его и хочет сделать добро, поэтому просил её не тратить деньги особенно мягко, даже жесты его были нежными.

Он слегка прикусил губу и, глядя в глаза Вэй Минь, показал:

— Мне не нужны эти вещи. Если тебя не будет дома, кому я буду в них красив? Лучше оставь деньги — пусть они будут с тобой в дороге. Так я буду спокойнее.

Вэй Минь молчала, не отводя от него взгляда.

А Жуань покраснел до ушей, слегка потянул за палец Вэй Минь и ласково покачал его, словно выпрашивая.

Вэй Минь сжала его руку и, глядя в глаза, тихо сказала:

— Я хочу купить тебе одежду. С самого бракосочетания я ещё ничего тебе не дарила.

А Жуань улыбнулся, вспомнив что-то, мягко выдернул руку и жестами ответил:

— Дождись, пока жена сдаст экзамен и станет чиновником. Тогда купишь мне роскошные одежды, хорошо?

Горло Вэй Минь сжалось. Глядя на его полные надежды глаза, она не могла вымолвить ни слова.

Она хотела сказать ему: «Зачем ждать обещаний? Лучше делать добро сейчас. Роскошные одежды обязательно будут, но я хочу подарить тебе новую одежду уже сегодня».

http://bllate.org/book/6039/583882