Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 12

Вэй Минь посидела у постели с чашкой лекарства в руках, потом вдруг встала и вышла — будто вспомнила что-то важное.

Вэй Лянь уже вернулась: отвезла обратно ослиную телегу и теперь сидела в гостиной, разговаривая с господином Сунем. Увидев, как Вэй Минь выходит из комнаты, она тут же вскочила и подошла:

— Ну как? Выпил лекарство?

Вэй Минь покачала головой.

— Сейчас он, наверное, не сможет проглотить ни капли.

Не давая Вэй Лянь и господину Суню задать ещё вопросы, она спросила:

— Сестра, у нас дома найдётся немного крепкого вина?

— Крепкое вино? — Вэй Лянь на миг задумалась, но тут же сообразила и поспешила ответить: — Есть.

Обычно она позволяла себе редко-редко глоток-другой, когда уставала. Но…

— У нас его совсем немного. Хватит ли тебе?

— Сначала используем то, что есть. Если не хватит — купим ещё, — сказала Вэй Минь.

Когда вино принесли, она налила его в тазик, которым обычно умывались. Вина и правда оказалось мало — едва покрыло дно. Промочив полотенце, она почти полностью выжала его.

Вэй Минь расстегнула рубашку А Жуаня и сразу увидела его белую, нежную кожу, усыпанную следами их бурной ночи — особенно сильно отметины виднелись на внутренней стороне бёдер…

Она действительно перестаралась два дня назад. Оттенки синяков до сих пор не сошли.

Глядя на бледного А Жуаня с еле заметным дыханием и покрытого поцелуями, Вэй Минь почувствовала, как будто что-то тяжёлое сдавило ей грудь, не давая вздохнуть. Ей даже захотелось дать себе пощёчину.

А Жуань начал чувствовать себя хуже ещё вчера утром — наверняка из-за того, что она слишком усердствовала.

Он и так худощав и слаб, а она ещё так много от него требовала… Из-за этого он и простудился.

Раньше, прикоснувшись к такой нежной, белоснежной коже А Жуаня, Вэй Минь непременно бы не удержалась. Но сейчас в голове не было и тени подобных мыслей. Она лишь осторожно протирала ему тело, избегая груди и спины, сосредоточившись на лбу, ладонях, подмышках и ступнях.

Так она терла его больше получаса, пока не заметила, что морщинки на лбу А Жуаня немного разгладились.

Затем она укрыла его одеялом и снова взяла чашку с остывшим лекарством.

Сначала она сделала глоток сама — горько-кисло-терпкий вкус был невыносимо отвратителен.

Потом Вэй Минь нежно прикоснулась губами к уголку рта А Жуаня, стараясь соблазнить его открыть рот. Её язык скользнул между его губ, осторожно раздвинул их и вошёл внутрь, мягко обвивая его язык.

Она целовала А Жуаня, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Ему было очень плохо, брови всё время хмурились. Почувствовав во рту что-то постороннее, он инстинктивно сопротивлялся, пытаясь вытолкнуть это языком.

Но у больного не было ни сил, ни терпения, чтобы противостоять Вэй Минь. Вскоре он устал и, словно сдавшись, перестал сопротивляться, позволяя ей делать что угодно.

Так Вэй Минь по глотку пила сама и передавала ему. Сначала он выплюнул пару раз, но потом всё-таки начал глотать.

Главное — чтобы лекарство хоть как-то попадало внутрь. Значит, есть шанс, что жар спадёт.

Вэй Минь следила за временем и через каждые несколько часов снова протирала А Жуаня вином. Когда вина не хватило, она велела Вэй Лянь сбегать за добавкой.

Так она снова и снова обтирала его тело, не притронувшись к еде с самого утра. Вэй Лянь пару раз попыталась уговорить её поесть, но, увидев, что та не слушает, молча отошла в сторону.

Лекарство влили дважды, тело протёрли вином бесчисленное количество раз, но температура А Жуаня всё не падала.

Если жар не спадёт к утру, он, возможно, не доживёт до рассвета…

Глубокой ночью Вэй Лянь и господин Сунь уже ушли. В комнате стояла гнетущая тишина. Вэй Минь сидела на краю кровати, всё ещё сжимая влажное полотенце. Голова её тяжело свисала, спина сгорбилась, будто у старухи на смертном одре. Глаза были опущены, и невозможно было разглядеть их выражение.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она шевельнулась — и тут же прикрыла ладонью глаза, пряча навернувшиеся слёзы.

Именно в этот момент А Жуань застонал от боли и свернулся калачиком, привлекая внимание Вэй Минь.

— Почему тебя до сих пор не унесла лихорадка? Почему ты такой живучий?

— Твои родители тебя бросили. Мы, семья Чжан, вырастили тебя. Ты — наша собака. Куда скажем — туда и пойдёшь.

— Немой, которого никто не возьмёт замуж… Лучше бы продали как скотину — хоть какая-то польза.

— С таким немым лучше сразу сжечь после болезни, чем кормить зря.

— …

А Жуаню казалось, будто он стоит посреди пустынной долины, а голоса семьи Чжан без конца звенят у него в ушах, снова и снова.

Он вспомнил, как в детстве перенёс высокую температуру, чудом выжил — и увидел взгляды Чжанов. Они так и мечтали, чтобы он умер.

А Жуань стоял растерянный и безнадёжный. Эти голоса звучали так часто, что даже он начал думать: может, ему и правда не стоило рождаться?

Голоса становились всё громче и пронзительнее, заставляя его хотеть бежать.

Он зажал уши и побежал, не зная, сколько прошёл, пока не увидел выход.

За ним извивалась узкая тропинка, окутанная туманом, конца которой не было видно. Но у самого начала стояли две фигуры — чёрная и белая. Лица их различить было невозможно, но голоса звучали отчётливо:

— Иди сюда. Сделай шаг — и ты избавишься от этих голосов. Сделай шаг — и никогда больше не увидишь Чжанов…

А Жуань поддался соблазну и уже занёс ногу, как вдруг почувствовал резкую боль в груди, будто его сердце кто-то дёрнул за нитку.

Что он забыл? Что его удерживает?

Он приложил руку к груди. Что-то важное он упустил из памяти… Кого-то забыл… Но кого?

— А Жуань.

Этот голос, совсем не похожий на голоса Чжанов, прозвучал внезапно и заглушил весь шум. В долине воцарилась тишина.

А Жуань замер. Он колебался между этим голосом и тропой перед ним.

Голос звал его снова и снова, звучал невероятно нежно, но в то же время сдерживал в себе боль, становясь всё тише и тише.

Сердце А Жуаня сжалось, дыхание перехватило.

Но боль длилась лишь мгновение. Голос постепенно стих, и снова вокруг него загудели оскорбления Чжанов.

Две фигуры на тропе нетерпеливо махали ему, подгоняя скорее идти.

А Жуань больше не колебался. Он сделал шаг вперёд.

Вэй Минь сидела на кровати, прижав А Жуаня к себе, лицо спрятала в его волосах и всё звала и звала его по имени.

В этот момент одна нога А Жуаня уже была поднята. Ещё чуть-чуть — и он ступит на тропу, чтобы избавиться от страданий…

Вэй Минь вдруг почувствовала нарастающее беспокойство. Она крепче обняла его и, дрожащим голосом, прошептала:

— Мы же поженились всего полгода назад… Ты уже бросаешь меня?

Глаза А Жуаня под закрытыми веками едва заметно дрогнули…

Во сне он замер. Воспоминания начали возвращаться после этих слов. Он вспомнил: он женат! Его жена — добрая и заботливая. Она спасла его от семьи Чжан и обещала всю жизнь защищать.

Он ещё обещал ей, что, когда она вернётся через месяц, испечёт для неё пельмени.

Как он мог забыть свою жену?

Что с ней будет, если он уйдёт?

Вспомнив Вэй Минь, А Жуань без колебаний отвёл ногу от тропы. Он поднял глаза и ещё раз взглянул на путь, по которому чуть не пошёл… и в ужасе отшатнулся, проснувшись.

Тропа оказалась вымощенной белыми костями и красными цветами. Две фигуры у края — не кто иные, как чёрный и белый посланники подземного мира, держащие в руках крюки и кандалы. Под порывом ветра туман рассеялся, и на конце тропы открылись три кроваво-чёрные иероглифа: «Врата Преисподней»…

Это была не дорога к избавлению от страданий, а жёлтая тропа в загробный мир!

— А Жуань? — почувствовав, как он вздрогнул у неё в руках, Вэй Минь окликнула его и увидела, как он с трудом приоткрыл глаза, мельком взглянул на неё и, убедившись, что рядом именно она, снова прижался к ней и уснул. Дыхание стало ровным.

Вэй Минь сидела оцепеневшая. Но, увидев, что он хоть на миг пришёл в себя, почувствовала, как тревога в груди отступила.

Руки её дрожали от волнения. Она осторожно уложила А Жуаня, накрыла их обоих одеялом и прижала к себе.

Летней ночью и так жарко, а уж тем более с горячим телом в объятиях.

Но Вэй Минь даже не думала отпускать его. Она крепко держала супруга, будто не чувствуя зноя.

Поздней ночью А Жуань вспотел. Рубашка на нём промокла насквозь.

Вэй Минь провела рукой по его телу и с облегчением выдохнула. Закрыв уставшие, покрасневшие глаза, она наконец позволила себе расслабиться.

Прошли сутки — и жар наконец спал.

Автор говорит:

Мини-сценка

А Жуань: Я тебе кто? =v=

Вэй Минь: (задумалась) Ты мой грелочный пластырь. Такой горячий, что чуть душу не вышиб.

А Жуань: эмэмэм… _(:зゝ∠)_

А Жуань проснулся утром с сухим во рту и мутной головой. Он огляделся и увидел, что лежит один в постели.

Сердце его сжалось от обиды и тоски. Он упрямо оглядел комнату ещё раз.

Ему казалось, будто жена вернулась…

Как раз в этот момент Вэй Минь вошла, отодвигая занавеску, с чайником в руке — и встретилась взглядом с А Жуанем, который искал её глазами. Она отчётливо увидела, как его глаза загорелись, а уголки век потеплели от улыбки.

Вэй Минь почувствовала, как сердце её сжалось от нежности. Поставив чайник на стол, она быстро подошла к кровати и приложила ладонь ко лбу супруга:

— Где ещё плохо?

А Жуань прикусил пересохшие губы и показал, что хочет пить.

Вэй Минь как раз вышла, чтобы вскипятить воду — боялась, что он проснётся и не найдёт питья.

Она смешала кипяток с холодной водой, сначала сама отпила глоток, убедилась, что температура идеальная, и только потом поднесла чашку к его губам.

Он не ел и не пил целые сутки, губы побелели и потрескались. Горячая вода могла причинить боль.

Вэй Минь приподняла его, усадила так, чтобы он опирался на неё спиной, укрыла одеялом и начала поить.

Сначала А Жуань сделал пару осторожных глотков, смочил губы — и только потом стал пить жадно.

Тёплая вода пробудила пустой желудок, и он почувствовал голод. Он слегка оттолкнул руку Вэй Минь, но тут же заметил, что его белая рука оголена. Взглянув на грудь, он наконец осознал:

На нём вообще ничего не надето…

Хотя они уже столько раз делили ложе, А Жуань всё равно покраснел и спрятал руку под одеяло.

Он косо взглянул на Вэй Минь и подумал: «Как же так? Я же болен… Почему жена раздевает меня?..»

Вэй Минь заметила его смущение и вспомнила причину его лихорадки. Сердце её будто сжали железной рукой. Она опустила глаза и объяснила:

— Ты ночью обильно вспотел. Я тебя обтерла, а потом ты стал жаловаться на жару, вот я и не стала одевать.

А Жуань кивнул — теперь понятно.

Вэй Минь осторожно коснулась места на лбу, где у него была ссадина:

— Как ты это получил? И как промок под дождём?

А Жуань показал руками причину, по которой попал под дождь, но про то, как упал — из-за головокружения и слабости в пояснице — умолчал.

Вэй Минь уже немного понимала простые жесты. Увидев, что он уходит от темы падения, не стала настаивать.

Когда пришёл лекарь, А Жуань уже был одет и полусидел в постели.

— Вот уж правда: кто пережил великую беду, тому суждено великое счастье! — обрадовался лекарь, увидев, что жар полностью спал. — Удачливый ты парень! Такая температура — и выжил!

— Теперь, когда жар спал, опасности нет. Но тело ослаблено, да и болезнь подкосила силы. Нужно хорошенько отдохнуть и восстановиться, — сказал он при обоих.

Потом лекарь отвёл Вэй Минь в сторону.

Он чувствовал, что это личное дело молодой пары, и как постороннему ему не следовало вмешиваться. Но ведь это его пациент… Не сказать ничего было бы против его врачебной совести.

— Твой супруг, видимо, в детстве сильно ослаб, — начал он осторожно. — Его телосложение хуже, чем у обычных мужчин, да и слишком худой. Когда будете близки, постарайся сдерживаться… Не требуй слишком много, а то он может не выдержать.

http://bllate.org/book/6039/583873