Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 6

Вэй Минь уложила А Жуаня поближе к стене, не разжимая руки, обхватившей его за талию. Она подоткнула одеяло вокруг них обоих, прижалась грудью к его спине и, крепко обняв, собралась так и заснуть.

А Жуань был настолько ошеломлён, что не знал, как реагировать. Если бы он мог говорить, то уже давно вскрикнул бы от изумления.

Прижатый к ней почти вплотную, он чувствовал, как сердце, и без того бешено колотившееся от страха, теперь забилось ещё быстрее.

Тук-тук, тук-тук — оно гулко отдавалось в ушах, заглушая всё вокруг, оставляя лишь этот громкий стук, словно барабанный бой.

Вэй Минь молча держала его в объятиях, прикрыв глаза и делая вид, будто уже спит.

Она чувствовала, как человек в её руках, сначала напряжённый, словно деревянная доска, постепенно расслабляется, удобнее устраивается на постели и даже, думая, что она ничего не замечает, чуть-чуть подстраивает позу. Так он тихо и послушно устроился в её объятиях и замер.

В темноте уголки губ Вэй Минь медленно изогнулись в улыбке. Дождавшись, пока А Жуань окончательно устроится и соберётся засыпать, она тихо окликнула его:

— А Жуань, давай так и будем жить, хорошо?

А Жуань вздрогнул и открыл глаза, пытаясь обернуться и взглянуть на неё, но, будучи повёрнутым спиной, ничего не увидел — лишь услышал её тихий голос у самого уха:

— Раз уж ты вышел за меня замуж, значит, теперь ты мой супруг. Давай с сегодняшнего дня по-настоящему жить вместе, хорошо?

А Жуань не знал, какое выражение сейчас на его лице, но в груди стояла странная боль — тёплая, щемящая, будто сердце распирает изнутри, и ему захотелось плакать.

Нос защипало, в глазах стало горячо. Он крепко сжал губы и кивнул. Лишь потом сообразил, что жена, возможно, этого не увидела, и осторожно, будто пробуя, потянулся к её руке, лежавшей у него на талии, и прижал её к себе сильнее, заливаясь краской от стыда.

Вэй Минь уткнулась лицом в волосы на его затылке и беззвучно улыбнулась, медленно сильнее сжимая руку вокруг его талии.

— Спи, — прошептала она, одной рукой поправив одеяло у него под подбородком, и так и заснула, крепко обнимая его.

А Жуань, заметив, что сегодня жена, похоже, не собирается ничего большего, наконец позволил себе расслабиться. Он с облегчением выдохнул — и в то же мгновение почувствовал лёгкую, почти незаметную грусть.

Тем временем Вэй Минь и А Жуань уже спали, а вот господин Сунь никак не мог уснуть.

Он чувствовал вину перед сёстрами Вэй и знал, что после этой ночи его обман вскроется. От тревоги он метался с боку на бок, то и дело переворачиваясь.

Вэй Лянь проснулась именно от его ворочаний.

С тех пор как Вэй Минь переехала в старый дом, Сяо Ло спал отдельно, и сейчас в спальне остались только супруги. Вэй Лянь села на постели и спросила:

— Что случилось?

Её голос прозвучал хрипло и сонно, но в ночи звучал особенно соблазнительно.

Обычно господин Сунь не устоял бы перед таким тоном, но сегодня, чувствуя вину, он даже не обратил внимания.

— А Лянь… — начал он, сев на кровати и нервно теребя край одеяла. — Как тебе А Жуань?

Вэй Лянь нахмурилась — вопрос показался ей странным.

— Откуда мне знать, какой он? Главное, что А Минь его любит.

Господин Сунь тихо согласился, помял одеяло и добавил:

— Похоже, А Минь действительно его любит. Да и выглядит А Жуань недурно.

Заметив, что Вэй Лянь, кажется, хочет снова лечь, он тихо спросил:

— Скажи… если А Жуань окажется немым, А Минь пожалеет, что вышла за него?

При этих словах вся сонливость Вэй Лянь мгновенно испарилась. Она села прямо и пристально посмотрела на мужа:

— Что ты имеешь в виду?

Она вдруг вспомнила — в последнее время он действительно вёл себя странно, стал необычайно покладистым. Сердце её сжалось от тревоги, и она крепко схватила его за запястье:

— А Жуань немой? Ты знал об этом?

Теперь, оглядываясь, она действительно не припоминала, чтобы когда-либо слышала его голос. Но ведь он мужчина, а она — старшая сестра; по правилам приличия они редко общались напрямую. Однако господин Сунь явно что-то знал — иначе зачем так спрашивать?

Запястье болело от её хватки, и господин Сунь попытался вырваться, но, увидев её ледяное лицо, замер.

— Так ты позволил моей родной сестре выйти замуж за немого! — гнев Вэй Лянь вспыхнул яростным пламенем. — Ты что, совсем без сердца?!

Она резко отпустила его руку.

Господин Сунь почувствовал себя обиженным. Да, он чувствовал вину, но слышать такие обвинения без объяснений было невыносимо. Он вскричал:

— Да, у меня нет сердца! А ты, Вэй Лянь, теперь, наверное, жалеешь, что женилась на таком злом муже?

Я уже пять лет замужем за тобой — а ты хоть раз по-настоящему интересовалась, кто я такой? Ты хоть раз думала обо мне? Всё твоё сердце занято лишь твоей младшей сестрой! А как же наш дом? А как же я, который день и ночь держит всё на плечах?

Мне кажется, А Жуань — хороший выбор. Даже если он немой, разве это плохо? Пусть Вэй Минь хоть читает, хоть не зарабатывает — он всё равно не сможет жаловаться ей, не сможет упрекать её. Разве это не идеально?

Ты ведь сама всегда считала, что я слишком болтлив и раздражаю тебя. Наверное, тебе хотелось бы, чтобы я был немым, как Чэнь Сы? Так почему же теперь тебе не нравится, что твоя сестра вышла за немого?

Он с горечью усмехнулся, схватил подушку и швырнул ей в лицо.

Вэй Лянь даже не попыталась увернуться — она была ошеломлена его словами.

— Что ты несёшь? — наконец выдавила она. — Какое отношение ко всему этому имеет старший сын семьи Чэнь?

Господин Сунь горько усмехнулся и бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты сама знаешь, была ли наша свадьба по твоей воле или по воле родителей. Ты знаешь, чьё сердце ты носишь в груди. Шесть лет брака — а ты думала только о родителях да о своей учёной сестре. А обо мне — хоть раз?

Он ткнул пальцем себе в грудь, и слёзы уже стояли в его глазах, но он упрямо смотрел на неё:

— Здесь тоже живое сердце, оно тоже умеет болеть…

Когда мы женились, твои родители пришли свататься. Я взглянул на тебя — и сразу понял: это она. Я уговаривал своих родителей не требовать много приданого. Ты хоть представляешь, как мне было тяжело перед ними? Мать тогда хотела отлупить меня палкой и сказала, что зря растила меня все эти годы…

С тех пор, как у нас родился Ло, я даже не осмеливался навещать родителей. Ты думаешь, мне не хочется? Но ты хоть раз спросила, почему я не езжу?

Он дрожащей рукой поднял голову, чтобы слёзы не упали, и с трудом выдавил:

— Когда твой отец тяжело болел, денег на лекарства не было. Он сам отказался тратить деньги, отложенные на учёбу А Минь. Это я продал свои последние две драгоценности, чтобы купить лекарства…

А когда понадобились деньги на похороны, пришлось всё-таки использовать средства на обучение А Минь. Я даже не сказал тебе об этом — боялся, что тебе будет больно. Ты думаешь, мне легко было вести дом?

Разве я не люблю украшения? Разве мне не нравятся духи и помады? Но у тебя сестра учится, в доме нужны деньги — где взять на роскошь?

Слёзы всё же покатились по щекам.

— Ты собиралась содержать А Минь всю жизнь? Она твоя родная сестра, а как же я и Ло? Ло уже четыре года — разве он должен жить с нами до пятнадцати? Ты думаешь, мне просто так захотелось дочь? Я хотел, чтобы в вашем роду был наследник!

Если бы у нас были деньги, разве я позволил бы Вэй Минь выйти за немого? Да, я злюсь. Злюсь, что ты так любишь А Минь. Боюсь, что если она не выйдет замуж и не уедет, ты будешь содержать её всю жизнь!

Кулаки Вэй Лянь, лежавшие на коленях, давно сжались до белизны — от его слёз, от его слов. Её голос стал хриплым:

— Ты злишься… Почему не сказал мне раньше?.. А Минь ведь ни в чём не виновата… Как ты мог…

— Почему не мог? — перебил он. — Твоя мать позволила тебе жениться на мне, потому что моя семья мало запросила в приданом. Так почему же я не могу устроить брак А Минь с А Жуанем, раз семья Чжана просила мало?

В его глазах мелькнула горькая насмешка.

— Ты ведь тогда нравился старшему сыну семьи Чэнь. Но Чэни запросили слишком много. А я… я был глупцом. Умолял родителей не давить на тебя. Отец сжалился надо мной и в последний раз позволил мне поступить по-своему… Только в тот раз.

— Вэй Лянь, все эти годы, даже когда было тяжело, я никогда не жаловался на тебя. Но ты считаешь, что я мелочен и скуп… А ведь если не экономить каждый цянь, как бы мы жили?

— Я, может, и не такой нежный и заботливый, как старший сын Чэней… Но моё чувство к тебе в то время было не слабее чужого!

После рождения Ло ты всё меньше со мной разговариваешь. Ты разочарован, что я не родил дочь? Или жалеешь, что женился на мне?

Он глубоко вдохнул, стараясь унять дрожь в руках, и с трудом выдавил улыбку, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Раз уж мы заговорили об этом, давай выскажем всё до конца.

Скажи мне прямо. Иначе этот узел в сердце никогда не развяжется. Лучше сегодня услышать честный ответ, чем мучиться дальше.

Он не смотрел на жену и потому не заметил, как та резко вздрогнула при его последних словах.

— Ты… хочешь развестись со мной? — Вэй Лянь прижала дрожащие руки к коленям и пристально смотрела на макушку мужа.

В тишине дверь тихонько приоткрылась, и на пороге появился маленький силуэт Сяо Ло.

Ребёнок, услышав всё, стоявшим у двери, теперь бросился к кровати, обхватил мать за руку и зарыдал:

— Мама, пусть папа ошибся — я сам пойду извинюсь перед тётей Минь! Только не злись на него, не разводитесь! А Ло не хочет быть ребёнком без родителей…

Вэй Лянь поняла, что сын всё слышал. Она взглянула на мужа, тихо вытирающего слёзы, и, мягко погладив сына по голове, сказала:

— А Ло, ты неправильно понял. Мама с папой не будут разводиться. Никогда.

Её голос был тихим, но твёрдым — неизвестно, кому она пыталась внушить это больше: сыну, мужу или самой себе.

Сяо Ло, хоть и мал, но не так прост, чтобы поверить на слово. Он явно сомневался.

Господин Сунь вытер слёзы, глаза его покраснели, но он всё же улыбнулся сыну:

— Папа никогда не бросит А Ло.

Лишь после этих слов мальчик немного успокоился. Вэй Лянь же почувствовала, как её сердце сжалось ещё сильнее.

Испугавшись развода, Сяо Ло упросил лечь между родителями и крепко обнял каждую за руку.

Вэй Лянь знала, что господин Сунь ещё не спит, но они молча лежали, не нарушая тишины.

Лишь когда дыхание сына стало ровным и спокойным, Вэй Лянь, глядя в балдахин, тихо произнесла:

— Я никогда не нравилась Чэнь Сы. Просто наши семьи живут рядом, и нам примерно по возрасту — отсюда и пошли слухи, будто мы с ним росли вместе. А вышла я за тебя не потому, что твоя семья мало запросила…

А потому что в тот день, когда мы впервые встретились, ты посмотрел на меня — и в твоих глазах была такая искра, такая светлая улыбка… Я всего лишь взглянула — и почувствовала, будто кто-то дотронулся до струны в моём сердце. И с тех пор оно не могло успокоиться.

Она поняла, что господин Сунь всегда был в ссоре с семьёй Чэней — но не думала, что причина в ней.

— Я не виню тебя за то, что ты не родил дочь, — почти без колебаний сказала она, выбирая между неловкостью и болью разрыва. — Я люблю детей… Но ещё больше не хочу, чтобы ты страдал…

http://bllate.org/book/6039/583867