Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 3

А Жуань опустил глаза, плотно сжал побледневшие губы и невольно стиснул в руке охапку сухих дров. Только когда занозы впились в ладонь и резкая боль пронзила кожу, он очнулся, ослабил хватку, медленно разогнул затекшую спину и глубоко выдохнул — будто пытался изгнать из груди всю накопившуюся тягость.

Господин Чжан даже не взглянул на сына, не интересуясь, как тот воспринял его слова. Откинув занавеску, он скрылся в глубине дома.

Он встал сегодня рано потому, что вчера сваха Ли сообщил: та, кому он прочит А Жуаня в жёны, придет сегодня осмотреть будущего супруга.

Господин Чжан презрительно скривился про себя: «Бедняцкие замашки! Чего тут смотреть? Боится, что обманут? Да я-то ещё не жалуюсь, что этот бедный учёный не может выложить даже нескольких лянов серебром за выкуп!»

Если бы не уговорили, что его дочь собирается строить карьеру на государственной службе, а слухи о том, что у неё в доме брат-мальчик из публичного дома, могут испортить её будущее, он бы с радостью продал А Жуаня в бордель. Там бы выручил гораздо больше, чем от этого нищего учёного.

Но ради того, чтобы дочь, став чжуанъюанем, не получила повода для сплетен, господин Чжан всё же решил выдать А Жуаня замуж — неважно, за сколько. Как только сын женится, он перестанет быть его заботой. Когда род Чжанов взойдёт на вершину славы, А Жуаню в этом не будет никакой доли.

Его дочь-чжуанъюань уж точно не признает этого немого брата.

Господин Чжан считал, что и так проявил к нему великодушие, вырастив до сих пор.

После этого он вернулся в спальню и ещё немного поспал. Когда же он снова вышел, А Жуань уже накрыл на стол.

Господин Чжан сел за стол и взял из миски единственное варёное яйцо. Аккуратно постучав им о край тарелки, он начал чистить скорлупу.

Рядом с ним сидела тринадцатилетняя девочка. Увидев его неторопливые движения, она нахмурилась и нетерпеливо застучала палочками по краю своей миски:

— Папа, быстрее чисти! Я хочу яйцо!

Господин Чжан не рассердился на такой тон, а, наоборот, ласково улыбнулся:

— Не волнуйся, доченька, сейчас всё почищу, чтобы тебе не попалась скорлупа.

Девочке уже тринадцать, но она всё ещё ведёт себя как маленький ребёнок — не ест сама, а ждёт яйцо и даже не хочет чистить его сама. Но в доме Чжанов дочерей было мало, и всю семью она держала в руках.

Семья Чжанов не была богатой, и одно яйцо на завтрак уже считалось роскошью. Конечно, эта роскошь всегда предназначалась исключительно дочери Чжан Юэ, и А Жуаню до неё не было никакого дела.

Ему не только яйца не доставалось — даже если он брал лишний кукурузный хлебец, господин Чжан смотрел на него так, будто хотел прищурить глаза до щелей.

Когда за столом сидели трое — отец, дочь и мать, — они были так близки и тёплы друг к другу, что словно забывали о существовании А Жуаня, сидевшего напротив. Они не спрашивали, наелся ли он, и не обращались к нему.

Но сегодня господин Чжан вдруг нарушил привычный порядок. Он заговорил с А Жуанем и велел ему надеть чистую одежду:

— Сегодня к нам придут гости. Выйди и покажись. Не одевайся как нищий.

Обычно, когда в дом приходили посторонние, господин Чжан старался спрятать А Жуаня подальше, чтобы тот не опозорил семью. Но сегодня велел выйти?

Вспомнив утренние слова отца о продаже, А Жуань побледнел. Его пальцы задрожали, и он едва удержал миску. Холод фарфора пронзил ладони и растёкся по всему телу, заставив губы дрожать.

Он почувствовал ледяной озноб, осторожно поставил миску на стол и впился ногтями в ладонь, чтобы остановить дрожь. Лишь немного придя в себя, он поднял руку и стал показывать:

— Нужно ли готовить побольше на обед?

Господин Чжан фыркнул:

— Думаешь, я стану их кормить? Нет.

Услышав это, А Жуань немного успокоился. Если бы пришли торговцы людьми, отец говорил бы с ними гораздо любезнее и слаще — ведь для него всё, что приносит деньги, заслуживало особого внимания.

Господин Чжан велел А Жуаню найти приличную одежду, но за весь год ему ни разу не купили ничего нового. Всё, что у него было, — старые вещи самого господина Чжана. Перебрав всё, А Жуань понял: подходящей одежды для встречи с гостями у него нет.

Но ему и не было дела до этого. Он даже подумал: не лучше ли намазать лицо сажей из котла?

Если это не торговцы людьми, то А Жуань уже мог догадаться, кто придёт. Господин Чжан в последнее время хлопотал о его свадьбе — вероятно, сегодня придут знакомиться с женихом.

Господин Чжан горел желанием поскорее выдать А Жуаня замуж и избавиться от него. Чтобы тот не успел испачкаться сажей, он вернулся в дом и вынес свою почти новую одежду — ту, что носил всего дважды и счёл слишком простой. Если бы не сказали, что цвет слишком бледный, он бы и не отдал её А Жуаню.

Пока А Жуань переодевался, сваха Ли пришёл вместе с семьёй Вэй.

Господин Чжан сидел в гостиной и разговаривал с ними. В его словах не было ни капли родительской привязанности — всего пару вежливых фраз, и он сразу перешёл к вопросу о выкупе.

Вэй Минь слушала его и думала: это не похоже на свадьбу сына, скорее на продажу бездушной вещи.

Сваха Ли и господин Чжан вели переговоры, господин Сунь время от времени что-то добавлял, а сёстры Вэй Лянь и Вэй Минь просто сидели и молчали — им нечего было сказать.

Тишину нарушил момент, когда господин Чжан вывел А Жуаня, крепко сжимая его запястье.

Перед ними стоял юноша с изысканными чертами лица, длинными чёрными волосами до пояса и чистой, почти прозрачной аурой. Он скромно опустил глаза, длинные ресницы скрывали взгляд — будто сошёл с древней акварели. Даже молча, он завораживал своей тихой красотой.

Господин Сунь, увидев А Жуаня, почувствовал, что его вина немного уменьшилась.

Такой юноша! Даже сын богатого семейства Чэнь не сравнится с ним, не говоря уже о других. Неудивительно, что господин Чжан мечтал продать его в бордель.

Вэй Минь хотела вести себя как благовоспитанная учёная — лишь мельком взглянуть на будущего супруга и тут же отвести глаза. Но, увидев его, не смогла удержаться и посмотрела ещё раз.

И в этот момент А Жуань, почувствовав на себе её взгляд, поднял глаза.

Вэй Минь поспешно опустила голову, пряча взгляд в колени, и сжала пальцы, чтобы не смотреть на него снова — боялась показаться бестактной.

В Школе «Лу Юй» учились и юноши, и девушки из богатых семей. Она видела множество прекрасных юношей, но никогда не испытывала такого волнения. Сердце билось, как сумасшедшее, уши горели, и она даже переживала, правильно ли сидит — не оставить бы плохого впечатления у будущего супруга.

Сваха Ли, увидев выражение лица Вэй Минь, понял: дело сделано.

Господин Чжан был доволен впечатлением, которое произвёл А Жуань, но не стал усаживать его рядом с гостями. Наоборот, потянул обратно в дом.

Со стороны казалось, будто они близки — ведь он держал его за руку. На самом же деле он лишь прижимал запястье А Жуаня, чтобы тот не начал показывать жестами и не выдал, что немой.

Вэй Минь всегда была спокойной и сдержанной. Вэй Лянь редко видела сестру такой — значит, та была совершенно очарована юношей.

Обе семьи остались довольны. Осталось договориться о свадьбе.

Господин Чжан запросил скромный выкуп и прямо сказал: А Жуань — не их родной сын, и родители не оставили ему приданого. По сути, он лишь подчеркнул: семья Чжанов выдаёт сына замуж без приданого.

Это было похоже не на свадьбу, а на продажу — всего за три ляна серебром и немного выкупа.

Сваха Ли, за свою жизнь устроивший множество свадеб, даже посочувствовал А Жуаню, запертому в комнате, услышав, как господин Чжан говорит только о деньгах.

Вэй Минь взяла пять дней отпуска. Посчитав дни, обе семьи решили: послезавтра — благоприятная дата. Так и назначили свадьбу.

Господин Чжан вообще хотел, чтобы Вэй забрали А Жуаня прямо сегодня — ему не хотелось тратиться на красные фонари и свадебный пир. От свадьбы сына прибыли не будет, а наоборот — одни расходы. Эта невыгодная сделка его не прельщала.

Он не спросил А Жуаня, согласен ли тот выходить замуж. Не обратил внимания на его жесты. Как только наступит назначенный день, он просто втолкнёт его в паланкин и отправит прочь.

Автор хотел сказать: Вэй Минь: «Только увидела тебя — и моё сердце рассыпалось на мелкие осколки~ovo»

—

Скажу вам прямо: сейчас А Жуань действительно не может говорить. Но, возможно, когда Вэй Минь станет чиновницей и у неё появятся средства, она найдёт способ вылечить его (/▽╲).

Вэй Минь: «Ничего страшного, если ты не говоришь. Все любовные слова я буду говорить тебе сама».

Спасибо kangraroo за гранату.

Спасибо Лин Цянье за гранату.

Люблю вас всех~(* ￣3)(ε￣ *)

В тот день, когда А Жуань увидел, как господин Чжан сжимает его запястье, он сразу понял: отец боится, что жених узнает о его немоте.

Господин Чжан боялся, что А Жуань начнёт показывать жестами, и поэтому впивался ногтями в его кожу. Как только чувствовал малейшее движение руки, он больно сжимал плоть.

Он бил без жалости — ведь А Жуань всё равно не мог закричать.

А Жуань не был деревянной куклой. От боли он прикусил губу и попытался вырваться, пряча дрожащую руку в широком рукаве. Но едва пошевелившись, он тут же почувствовал, как отец ещё сильнее сдавил запястье и бросил на него предостерегающий взгляд.

После того как гости увидели А Жуаня, господин Чжан потащил его обратно в дом и грубо толкнул внутрь, бросив недобрый взгляд и захлопнув дверь.

Семья Вэй не была придирчивой, и переговоры прошли гладко. Господин Чжан был в прекрасном настроении и не стал ругать А Жуаня за то, что тот чуть не выдал себя. Когда гости ушли, он наконец выпустил А Жуаня и бросил:

— Быстрее готовь обед! Неужели я должен сам тебе всё подавать?

А Жуань сжал пальцы, на мгновение замер, потом с трудом выдавил из себя жест:

— Ты обманываешь их.

Господин Чжан как раз пил воду, делая вид, будто наслаждается изысканным чаем. Мельком взглянув на А Жуаня, он увидел этот жест и резко нахмурился. Со звоном швырнув чашку на стол, он вскочил и ткнул пальцем в лоб сына:

— Ты с кем это разговариваешь?! Свадьбы с незапамятных времён решают родители! Я устроил тебе жёнушку, а ты ещё и благодарности не выражаешь?!

Посмотри на себя! Ты же немой! Если эта бедная учёная узнает, что ты не можешь говорить, она не только не возьмёт тебя замуж — даже взглянуть на тебя не захочет! Гарантирую!

С этими словами он начал толкать А Жуаня, осыпая его всё более грубыми оскорблениями.

Он называл А Жуаня «дешёвым отбросом», «пустой тратой денег», жаловался, что даже за свадьбу не получит приличной суммы.

Затем он начал ругать и Вэй Минь: «Эта нищенка-учёная! Даже выкупа нормального не может дать! Смотрит на мужчин так, будто глаза на лоб лезут! Где уж ей быть чжуанъюанем — позорит всё учёное сословие!»

А Жуань побледнел. Пусть отец ругает его сколько угодно, но зачем оскорблять ту учёную?

По тому единственному взгляду он уже понял: Вэй Минь — не такая, как описывает отец.

Господин Чжан не знал меры в словах и сыпал всё более грязными оскорблениями. А Жуань терпел, но в груди нарастала злость. Неожиданно для себя он резко толкнул отца.

Господин Чжан опешил. Он никогда не думал, что А Жуань осмелится сопротивляться. От неожиданности он отступил на несколько шагов назад.

— Ах ты, неблагодарный! Вырос, крылья появились?! Я всего лишь слово сказал, а ты уже руки распускаешь?! Сейчас я тебя прикончу!

Он засучил рукава и начал искать в доме что-нибудь тяжёлое, продолжая ругаться:

— Сегодня я тебя не прикончу — не узнаешь, кто в этом доме хозяин!

Господин Чжан всегда бил жестоко. Однажды А Жуань три дня не мог встать с постели после его побоев.

Увидев, как отец направился к очагу за кочергой, А Жуань задрожал всем телом.

Но бояться сейчас было бесполезно.

http://bllate.org/book/6039/583864