Готовый перевод Cherished Husband in the Matriarchal World / Любимый супруг в мире женщин: Глава 1

Название: Любимец в мире женщин

Автор: Бу Сюй Ху Лай

Аннотация:

*Бедная учёная и немой супруг*

Много лет спустя все знали лишь одно: канцлерша Вэй Минь держит в своих руках власть, равной которой нет в империи. Однако мало кто помнил — или знал — каким путём она поднялась до положения «одна под небесами, десять тысяч под ней».

Вэй Минь лукаво улыбнулась: «Всё потому, что я взяла себе достойного супруга».

Бедной учёной Вэй Минь настало время брать мужа. Собрав по копейке и заняв несколько лянов серебра, она поручила свахе найти ей жениха.

Говорили, что тот красив, изящен, добр и послушен. Вэй Минь решила, что ей повезло, и даже во сне улыбалась.

Однако никто не предупредил её до свадьбы, что этот жених — немой.

В первую брачную ночь он, бледный как бумага, стиснул губы и с виноватым видом снова и снова показывал ей знаками: «Прости».

Вэй Минь помолчала, затем мягко прижала его дрожащие руки. Раз уж он стал её супругом, значит, так тому и быть. Отныне они будут жить вместе — тихо, честно и по-доброму.

— Я стремилась к власти лишь затем, чтобы все, кто смотрел на тебя свысока, склонили головы и замолчали. Мне не нужно их уважение. Я хочу, чтобы они боялись!

Теги: сильная героиня, сладкий роман

Ключевые персонажи: Вэй Минь, А Жуань

Краткий обзор:

Бедной учёной Вэй Минь настало время брать мужа. Собрав по копейке и заняв несколько лянов серебра, она поручила свахе найти ей жениха. Говорили, что тот красив, изящен, добр и послушен. Вэй Минь решила, что ей повезло, и даже во сне улыбалась. Однако никто не предупредил её до свадьбы, что этот жених — немой.

Много лет спустя, став первым выпускником императорских экзаменов и великой канцлершей, Вэй Минь отвечала на вопросы придворных о своём пути. Она сказала: «Всё потому, что я взяла себе достойного супруга».

Повесть проста, с лёгкой иронией, и повествует о том, как бедная учёная, связавшая судьбу с немым супругом в браке по расчёту, поднимается по карьерной лестнице. Путь к власти полон взлётов и падений, но героиня с умом преодолевает все трудности и благодаря собственным способностям становится канцлером. Автор пишет непритязательно, но с теплотой; главные и второстепенные персонажи вызывают симпатию, а повествование — лёгкое, живое и занимательное. Книга достойна прочтения.

В начале весны, в марте, когда погода ещё не решила — быть ли ей тёплой или холодной, Вэй Лянь вернулась с поля и, едва переступив порог, увидела в доме, помимо своего супруга господина Суня, ещё одного мужчину лет тридцати. Он не входил в круг обычных знакомых Суня.

Мужчина сидел лицом ко входу и, увидев Вэй Лянь, встал и улыбнулся ей, словно старый приятель:

— Вэй Дай вернулась с поля?

Вэй Лянь кивнула в ответ.

Сестёр у неё было всего двое: она — старшая, а младшая — её сестра.

— Вернулась, — господин Сунь, оживлённо беседовавший со свахой Ли, бросил взгляд на входящую Вэй Лянь и небрежно спросил: — Рис посеяли?

Хотя в марте погода ещё неустойчива, рис нужно сеять немедленно — иначе можно опоздать со сроками.

Вэй Лянь коротко ответила: «Ага».

Заметив, что сваха всё ещё стоит, Сунь потянул его за руку, усаживая обратно:

— Садитесь, не стесняйтесь. Она такая — мало говорит, не обижайтесь.

Сваха Ли улыбнулся:

— Молчаливые женщины — самые надёжные. Не болтают попусту и серьёзно относятся к делу. Вижу, ваша жена — трудолюбивая. Вам повезло — сидите дома и наслаждаетесь жизнью.

Сунь фыркнул:

— Наслаждаться? Чем наслаждаться? Да вы шутите!

Ему ещё нужно было договорить со свахой, поэтому он повернулся к женщине, которая как раз умывалась у ведра, и сказал:

— Сяо Ло ушёл к господину Чжану. Сходи, приведи его домой.

Сяо Ло — сын Вэй Лянь и Суня, ему четыре года. Имя ему дал его тётушка-учёная, младшая сестра Вэй Лянь — Вэй Минь.

Когда Вэй Лянь вышла, Сунь вздохнул:

— Дети ведь не могут усидеть на месте.

Родители могут сами ругать своих детей, но не потерпят, если кто-то другой поддержит их критику. Сваха Ли это прекрасно понимал и улыбнулся:

— Ну что ж, дети и должны быть живыми.

Сунь покачал головой:

— Ладно, не будем о нём.

Вспомнив разговор, который вели до прихода Вэй Лянь, он сжал руку свахи:

— Дорогой братец, расскажи мне ещё раз подробнее об этом молодом господине…

Сваха Ли похлопал Суня по руке:

— Разве ты мне не доверяешь? Я всегда говорю правду — одну правду и ничего кроме правды. Никогда не стану врать, чтобы совесть не мучила.

Хотя он говорил искренне, разве можно верить всему, что говорит сваха? Достаточно пошевелить языком, и он превратит юношу с оспинами на лице в самого прекрасного божества, сошедшего с небес.

Сунь натянуто улыбнулся и налил свахе горячей воды в чашку:

— Я, конечно, знаю твой характер, братец, но не взыщи за мою дотошность. Дело в том, что у моей жены только одна сестра, и она её бережёт, как зеницу ока. Мне нужно всё выяснить как следует.

Сваха Ли не обиделся, сделал глоток чая, смочил горло и начал:

— Ты прав, что расспрашиваешь. Этот молодой господин из деревни в двух шагах отсюда, не то что односельчани, про которых всё известно. Чем больше спросишь — тем лучше.

— Вообще-то, это удивительное совпадение. Одна семья искала жениха для сына, а ты просил меня найти мужа для сестры своей жены. Я подумал, что молодой господин неплох, и решил свести их. Вот и пришёл к тебе.

— Семья фамилии Чжан, а молодой господин зовётся А Жуань. По правде говоря, ему не повезло в жизни, — вздохнул сваха Ли и начал рассказывать Суню.

Оказалось, А Жуань — не родной сын семьи Чжан. Его взяли на воспитание из другого места.

Господин Чжан много лет не мог завести ребёнка. Старейшины деревни посоветовали ему «привлечь дракона, чтобы вызвать феникса».

Этот обычай подразумевал, что семья должна совершить доброе дело — взять на воспитание сына у родственников. Как только в доме появится мальчик, у них обязательно родится собственный ребёнок.

Странное дело, но вскоре после того, как семья Чжан приняла двух-трёхлетнего А Жуаня, господин Чжан забеременел. Через десять месяцев на свет появилась белокурая, пухлая девочка, и вся семья ликовала.

Раз у господина Чжана появилась родная дочь, куда ему до приёмного сына? Еду давали ему от случая к случаю, всё лучшее отдавали дочери — лишь бы не умер с голоду.

Так А Жуань дотянул до восьми–девяти лет. Хотя он был худощав и мал ростом, лицо у него было прекрасное, а голос звучал, как у маленькой жаворонки. В деревне многие говорили, что семья Чжан сумеет выгодно выдать его замуж.

Семья Чжан тоже так думала. А Жуань старше дочери на несколько лет, и если его хорошо пристроят, приданое будет немалым. Эти деньги можно отложить на обучение дочери или на её будущего супруга.

С тех пор семья Чжан стала относиться к А Жуаню гораздо лучше. Всем было ясно: они намерены «продать» сына подороже.

Но их блестящие планы рухнули из-за простуды А Жуаня.

Семья Чжан не была богатой. Когда А Жуань заболел, они просто собрали трав на горе и дали ему. Даже не стали идти к лекарю за настоящим лекарством.

Думали, это пустяк — дешёвый народ, крепкий, пару дней полежит и выздоровеет.

Но простуда усиливалась. Когда А Жуань уже почти умирал, и семья готовилась хоронить его, он чудом выжил.

Правда, потерял прекрасный голос и стал немым.

Для семьи Чжан это было хуже смерти.

Как теперь продать немого в богатый дом в качестве младшего супруга?

Если не получится выгодно пристроить, придётся кормить его три раза в день — одни убытки.

С тех пор семья Чжан перестала считать А Жуаня своим сыном и стала обращаться с ним, как с бесплатным слугой.

Их дочери сейчас двенадцать–тринадцать лет, и она готовится поступать в академию. Вся семья надеется, что она добьётся успеха, и решила продать землю, чтобы переехать в уездный город.

В городе каждая лишняя пасть — обуза, и господин Чжан решил найти А Жуаню мужа, чтобы избавиться от этого балласта.

Сунь сокрушённо вздохнул, услышав эту историю. Сваха Ли тоже вздохнул:

— Младший брат моей жены живёт в той же деревне, что и семья Чжан. Узнав, что господин Чжан хочет выдать А Жуаня замуж, он попросил меня помочь найти подходящую семью, чтобы его не продали в… неподобающее место.

Семья Чжан мечтает о жизни в городе, но там у них нет ни ремесла, ни дохода. На что они будут жить? На вырученные за землю деньги долго не протянешь.

Если А Жуаню не найдут жениха, семья увезёт его в город, и как только деньги кончатся, они избавятся от него.

Куда могут продать немого юношу, сваха Ли не сказал, но Сунь и так догадался.

Уважаемые дома строго отбирают слуг — немого точно не возьмут. Даже если примут, дадут самую тяжёлую работу и заплатят мало.

А чтобы получить хорошие деньги, остаётся только… бордель.

Сунь считал себя человеком с твёрдым сердцем, но по сравнению с семьёй Чжан он был мягким.

Он колебался:

— А Жуаню, конечно, повезло мало, но мы ищем мужа для сестры моей жены, а не занимаемся благотворительностью…

Если он самовольно найдёт Вэй Минь немого супруга, Вэй Лянь точно разведётся с ним.

Сваха Ли сжал его руку:

— Прости за грубость, братец, но послушай. Твоя сноха — учёная, но что с того? Если в этом году она не сдаст уездный экзамен, разве не вернётся домой и не будет пахать землю?

— Она привыкла держать в руках кисть, не может ни нести тяжести, ни копать. Если она не выйдет замуж, разве не вам с Вэй Дай её кормить? А если она захочет и дальше сдавать экзамены на звание чжуанъюаня, разве не придётся вам содержать её всю жизнь?

Сваха Ли, видя, как Сунь задумался, понял, что попал в точку:

— Как только она выйдет замуж, вы разделите дом. После этого её судьба — уже не ваша забота.

— Она захочет стать чжуанъюанем или крестьянкой — это будет решать она со своим супругом за закрытыми дверями. Вэй Дай — её старшая сестра, но не может же она заботиться о ней всю жизнь, верно?

Сунь невольно сжал кулаки. Он действительно хотел разделить дом с Вэй Минь.

Дом, в котором они сейчас живут, построили недавно. Он больше старого, но в нём всего две комнаты.

Он и Вэй Лянь с Сяо Ло живут в одной, а Вэй Минь — в другой.

По мере того как Сяо Ло растёт, Вэй Минь тактично предложила вернуться в старый дом, чтобы освободить комнату для племянника. Но Вэй Лянь сразу же прервала её.

Старшая сестра — как мать, особенно когда она сама вырастила младшую сестру. Как можно позволить ей жить одной в старом доме?

— В старом доме нет ничего. Если ты вернёшься из академии, даже горячей воды не будет. Я не разрешаю тебе туда переезжать, — твёрдо сказала Вэй Лянь. — Ты останешься здесь.

Вэй Лянь всегда мало говорила, но если уж решала что-то — девять быков не сдвинули её с места. Сунь злился, но не показывал виду.

Теперь сыну уже четыре года, а Вэй Минь как раз готовится к императорским экзаменам. Если она не сдаст уездный экзамен, Вэй Лянь точно не позволит ей уйти из дома.

А Сунь мечтал о дочери…

С сыном и женой в одной комнате они не могут быть близки по ночам — только лежать и спать. Как же ему завести дочь?

Поэтому Сунь и решил найти жениха для Вэй Минь. Как только она выйдет замуж, жить вместе станет неприлично. К тому же Вэй Минь уже семнадцать — пора брать мужа.

Сваха Ли, заметив, что Сунь смягчился, добавил:

— Да и А Жуань на самом деле очень красив. Изящный, добрый, умелый — настоящий достойный супруг. Кроме немоты, ничем не хуже других юношей.

— Я знаю, твоя сноха — учёная, и, наверное, хочет идеального жениха. Но скажу прямо: такие юноши смотрят свысока и никогда не согласятся выйти замуж за бедную учёную без гроша за душой.

— Господин Чжан отчаянно хочет выдать сына замуж и в будущем не будет навязываться. Так вы избежите хлопот со стороны семьи жениха.

— Они спешат выдать его, поэтому просят совсем немного приданого. Такую выгоду трудно найти. Посмотри вокруг — кто ещё берёт мужа за такие деньги?

Сунь посмотрел на три пальца, которые сваха поднял, стиснул зубы и наконец кивнул:

— Это дело… поручаю тебе, братец. Постарайся.

Мини-спектакль:

Вэй Минь: Всем привет! Представляю вам моего будущего супруга — А Жуаня.

А Жуань: …Значит, тебе не нравится, что я достался так дёшево? Тогда сегодня ночью спи на полу. (Холодный взгляд)

http://bllate.org/book/6039/583862