Готовый перевод Spoiling My Husband Without Limits / Баловать мужа без меры: Глава 20

Дойдя до этой мысли, он решительно прошёлся вдоль стеллажа у прилавка и осмотрел всю одежду, но так и не нашёл ничего лучше этого лазурного наряда.

Сяо Цзин проследила за его взглядом и увидела готовое мужское платье цвета лазури. Она взглянула на Лю Цзыаня и с удивлением заметила, что тот, редкость для него, слегка нервничает.

Внезапно она вспомнила: раньше в её гардеробе тоже было платье именно такого оттенка. В ту же секунду ей стало ясно, о чём он думает.

— Хозяйка, вы здесь?

Сяо Цзин и Лю Цзыань постояли у входа, но никто не появлялся, и тогда она повысила голос:

— Ай-ай, иду, иду!

Из-за занавески вышла молодая женщина. Сяо Цзин оценила её возраст — примерно столько же лет, сколько и ей самой.

Цюй Юй откинула занавеску и сразу узнала юношу у прилавка. Удивлённо воскликнула:

— Лю Цзыань?

Лю Цзыань тоже с изумлением посмотрел на неё, на лице играла улыбка. Услышав, как она назвала его по имени, ответил:

— Сестра Цюй?

— Как ты здесь оказался? И кто это? — радостно спросила Цюй Юй, выходя из-за прилавка. Она отметила, что Лю Цзыань выглядит гораздо лучше, чем в последний раз, и перевела взгляд на женщину рядом с ним.

Лю Цзыань только сейчас вспомнил, что его госпожа стоит рядом. Он тут же стёр улыбку с лица и, чувствуя лёгкое волнение, произнёс:

— Сестра Цюй, это моя госпожа!

Затем представил Сяо Цзин:

— Госпожа, это та самая сестра Цюй Юй, о которой я вам рассказывал.

Пока Лю Цзыань представлял их, Цюй Юй внимательно разглядывала Сяо Цзин. Та всё время сохраняла вежливую, хотя и несколько отстранённую улыбку. Цюй Юй чуть приподняла уголки губ: за свою жизнь она повидала немало людей, но такой интересной пациентки ещё не встречала.

Сяо Цзин в ответ также внимательно наблюдала за ней и не упустила из виду любопытства в её глазах. Сделав учтивый поклон, поблагодарила:

— Благодарю вас за помощь Аньлану в прошлый раз!

Цюй Юй махнула рукой:

— Да пустяки! К тому же особо ничем не помогла. Ведь Лю Сань тоже была там!

Сяо Цзин заметила насмешливый блеск в её глазах, но сделала вид, будто не услышала последней фразы, и перевела разговор:

— Сколько стоит то лазурное платье?

— Да, сестра Цюй, сколько стоит это платье? — подхватил Лю Цзыань.

Цюй Юй увидела радость в его глазах и, сообразив, что к чему, сказала:

— Да между нами какие счёты! Это платье — подарок от старшей сестры!

Она сделала паузу и, как и ожидала, заметила, как улыбка Сяо Цзин чуть поблёкла.

— Это мой подарок в честь того, что ты вернул свою госпожу. Жаль только, что чьи-то чувства остались без ответа!

Лю Цзыань уловил двусмысленность в её словах и, улыбаясь, обнял Сяо Цзин, счастливо прижавшись головой к её плечу:

— Да, у меня такая замечательная госпожа! Наверное, я заслужил это не в прошлой жизни, а в нескольких предыдущих!

Сяо Цзин повернула голову и встретилась взглядом с его сияющими от счастья глазами. Лёгкая усмешка тронула её губы, и раздражение мгновенно испарилось.

Она поняла: Цюй Юй просто решила её поддразнить. Хотя Сяо Цзин обычно отличалась добродушием, сегодня эти намёки действительно вывели её из себя.

— Это ваш магазин или…? — спросила она, оглядываясь вокруг. В помещении оказалось немало товаров: кроме мужской одежды, здесь продавались мужские косметические порошки и декоративные пуговицы.

— Порошки и пуговицы — от других мастеров, а одежду шьёт моя матушка, — ответила Цюй Юй. Заметив, что взгляд Сяо Цзин задержался на других товарах, она вспомнила о двух людях дома, вызывающих у неё досаду, и тон её стал резче.

Сяо Цзин кивнула:

— Тогда упакуйте, пожалуйста, всю одежду со стеллажа!

Цюй Юй и Лю Цзыань изумились.

— Всю? — переспросила Цюй Юй, указывая на готовые наряды. Ведь это стоило сотни серебряных лянов!

— Да, всю!

Сяо Цзин осознавала, что действует из мести, но видеть изумление Цюй Юй доставляло ей удовольствие, особенно после её недавних колкостей. Поэтому добавила:

— Если продаются и порошки с пуговицами, возьму и их!

От такой щедрости Лю Цзыань почувствовал головокружение. Но он понимал, что сейчас нельзя терять самообладание. Оправившись, он увидел, что Цюй Юй уже начала собирать одежду, и, забыв обо всём, бросился её останавливать:

— Сестра Цюй, подождите, подождите!

Сяо Цзин заранее знала, что Лю Цзыань попытается помешать, но не ожидала, что он так бесцеремонно схватит Цюй Юй за руку.

Её взгляд упал на его пальцы, крепко сжимающие чужую руку. Она сдержала раздражение и строго сказала:

— Аньлан, ко мне!

Лю Цзыань почувствовал, что тон его госпожи изменился. Обернувшись, он увидел, куда направлен её взгляд.

Только тогда он осознал, насколько неуместным был его жест.

Он тут же отпустил руку Цюй Юй, сделал шаг назад и опустил голову, не зная, кому извиняться:

— Простите, я просто разволновался.

— Да ничего страшного! — улыбнулась Цюй Юй, взглянула на расстроенного Лю Цзыаня и ободряюще улыбнулась Сяо Цзин. — Госпожа Сяо, вам всё ещё нужна одежда?

— Конечно. Упакуйте, пожалуйста, и отправьте в гостиницу «Лайфу».

— Хорошо, к ужину обязательно доставлю!

Цюй Юй, глядя на её улыбку, во второй раз почувствовала интерес к женщине.

Она подошла ближе, почти касаясь уха Сяо Цзин, и тихо прошептала:

— Эй, Сяо Цзин, ты мне нравишься!

Сяо Цзин на миг замерла — её лицо, обычно невозмутимое, слегка дрогнуло. От этих слов по коже пробежали мурашки, и она почувствовала глубокий подтекст.

— Ха-ха, но ты мне неинтересна! — ответила она, на этот раз серьёзно и чётко. Однако та лишь отмахнулась.

— Не волнуйся, к ужину я загляну… к вам и заодно привезу одежду.

— Тогда благодарю, сестра Цюй, — процедила Сяо Цзин сквозь зубы, буквально выговаривая последние слова. Ей показалось, что Цюй Юй даже труднее угомонить, чем Сяо Жу.

Цюй Юй лишь улыбнулась, совершенно не обращая внимания на её холодность: ведь она снова нашла себе забавную игрушку.

— Пойдём, — сказала Сяо Цзин, взглянув на Лю Цзыаня и направляясь к выходу.

Лю Цзыань молча последовал за ней, чувствуя тревогу: он ощущал её плохое настроение, но не знал, что сказать. Так они и шли молча, в напряжённом молчании.

— Кстати, Сяо Цзин, не забудь приготовить четыреста восемьдесят серебряных лянов! — донёсся до них голос Цюй Юй уже у самого выхода.

Сяо Цзин обернулась и увидела уныние на лице Лю Цзыаня.

Она вздохнула с досадой: разве она недостаточно ясно выразила своё недовольство? Ей казалось, что всё очевидно, но почему Лю Цзыань всё ещё выглядел так, будто не понимает, чем её рассердил?

Глядя на его растерянное выражение, она поняла: злиться — глупо.

— Аньлан, почему ты молчишь?

— Я… не знаю, как утешить госпожу.

Сяо Цзин на мгновение замерла, потом продолжила идти в сторону гостиницы. Похоже, прогулка сегодня не состоится.

— А ты понимаешь, почему я рассердилась?

Лю Цзыань поднял на неё глаза и честно покачал головой.

Сяо Цзин внутренне вздохнула: её догадка подтвердилась. Она тихо сказала:

— Я ревную!

— Ревнуешь? — удивился Лю Цзыань, будто услышал нечто невероятное. — Неужели госпожа ревнует к сестре Цюй?

Увидев радость в его глазах, Сяо Цзин кивнула.

— Правда? — не унимался он, желая услышать подтверждение из её уст.

Когда она долго молчала, он решительно подошёл ближе, обхватил её руку и, прижавшись всем телом, стал умолять:

— Госпожа, скажи, скажи же!

Сяо Цзин почувствовала, как лицо её покраснело от смущения, особенно когда заметила любопытные взгляды прохожих. Сжав зубы, она коротко бросила:

— Да!

— Ха-ха-ха-ха…

Как и ожидала Сяо Цзин, Лю Цзыань радостно расхохотался, указывая на неё и смеясь до слёз:

— На всей улице пахнет уксусом! Кто-то точно опрокинул старинную квашеную капусту!

Сяо Цзин впервые видела, как он так весело смеётся. Она просто проигнорировала взгляды прохожих и, придав голосу угрожающий тон, сказала:

— Ну погоди, Лю Цзыань! Сегодня я тебя проучу! Стой!

С этими словами она потянулась, чтобы схватить его за руку.

Лю Цзыань ловко увильнул, и её рука сжала пустоту. Он ухмыльнулся:

— Не поймала, не поймала…

— Госпожа, сестра Цюй принесла одежду.

Лю Цзыань открыл дверь гостиницы и увидел Цюй Юй с теми самыми нарядами, которые они купили несколько дней назад. Он поспешно протянул руки, желая облегчить ей ношу.

Цюй Юй улыбнулась ему и отказалась:

— Ничего, я сама справлюсь!

— Аньлан! — окликнула Сяо Цзин, подходя к двери. Она увидела, как Цюй Юй легко занесла свёртки внутрь. — Приготовь чай!

— Хорошо, госпожа! — согласился Лю Цзыань, но тут же смутился: у них не было привычки пить чай, и найти заварку в считанные минуты было невозможно.

Поколебавшись, он всё же вынес чайник с кипятком.

— Сестра Цюй, простите, у нас только кипяток!

Он извинился, налил воду в чашки — одну для Цюй Юй, другую для Сяо Цзин.

— Госпожа, как только найдём дом, обязательно купим чай. А то так…

— Хорошо, купим, — улыбнулась Сяо Цзин, взглянув на Цюй Юй.

— Тогда в следующий раз обязательно попробую!

— Конечно! Обязательно приглашу вас отведать. И поверьте, у Аньлана руки золотые!

Сяо Цзин самодовольно усмехнулась, и Цюй Юй лишь безмолвно покачала головой от её высокомерного вида.

Цюй Юй немного посидела, выпила пару глотков и попрощалась.

Сяо Цзин и Лю Цзыань проводили её до выхода из гостиницы, а затем вернулись и уселись за стол, обсуждая двор, который осматривали ранее.

— Аньлан, как тебе тот дворик?

Лю Цзыань нахмурился, задумчиво подумал и ответил:

— Мне кажется, он не очень подходит. Расположен прямо на оживлённой улице — слишком шумно. Лучше поискать что-нибудь потише, чтобы госпожа могла спокойно отдыхать.

Сяо Цзин улыбнулась: он всегда думал о ней. Она кивнула:

— Действительно, рядом должен быть кто-то заботливый — тогда жизнь становится куда приятнее!

Лю Цзыань почувствовал, как участилось сердцебиение и кровь прилила к лицу от её взгляда.

Он поспешно отвёл глаза:

— Я… я пойду за новым чайником!

И, не дожидаясь ответа, быстро выбежал из комнаты. Сяо Цзин громко рассмеялась.

Как же он мил!

В этот момент вошёл Сяочжу и увидел, как его госпожа одна сидит и глупо улыбается. Он на миг замер, потом сказал:

— Госпожа, на этот раз дом точно нашли!

Сяо Цзин приподняла бровь, отложив книгу:

— Правда? Только бы не так, как в прошлый раз — зря ноги мотали!

Лицо Сяочжу покраснело:

— На этот раз точно! Я даже у соседей расспросил — хозяева абсолютно нормальные!

— Какие проблемы? — спросила Сяо Цзин.

Лю Цзыань как раз входил в комнату и услышал возбуждённый голос Сяочжу.

— С домом всё в порядке! — ответила Сяо Цзин, вставая. Она взяла у него чайник и нарочно провела ногтем по тыльной стороне его ладони.

Увидев, как его лицо мгновенно вспыхнуло, она отвела взгляд:

— Сяочжу, иди рассчитайся и жди нас у входа. Мы с главным супругом сейчас подойдём.

— Есть! — ответил Сяочжу, странно взглянув на Лю Цзыаня.

Ему показалось, или сегодня главный супруг стесняется смотреть ему в глаза?

Лю Цзыань, убедившись, что Сяочжу ушёл, наконец пошевелился. «Госпожа становится всё наглей! — подумал он. — При слуге так открыто дразнит меня!» От этих мыслей уши и лицо его снова залились краской.

Он недовольно глянул на неё, затем зашёл в спальню. Взглянув на кучу вещей у кровати, нахмурился: если дом уже нашли, как всё это перевезти? Жаль, что не попросили сестру Цюй помочь!

Вздохнув с досадой, он покорно начал собирать вещи.

http://bllate.org/book/6038/583836